PT Tifa Finance Tbk Catatan atas Laporan Keuangan
31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
PT Tifa Finance Tbk Notes to Financial Statements
December 31, 2011 and 2010 and for the Years then Ended
- 70 -
22. Pendapatan Bunga
22. Interest Income
2.011 2010
Rp 000 Rp 000
Deposito berjangka 172.486
216.164 Time deposits
Jasa giro 103.643
60.211 Current accounts
Amortisasi pendiskontoan aset keuangan -
23.912 Amortization of effect of discounting of financial asset
Lain-lain 442.262
32.055 Others
Jumlah 718.391
332.342 Total
23. Pendapatan Beban Lain-lain - Bersih 23. Other Income Expense – Net
2011 2010
Rp 000 Rp 000
Penerimaan kembali piutang yang telah Collection of receivables previously
dihapusbukukan 2.259.093
- written-off
Keuntungan kerugian penjualan agunan Gain loss on sale of foreclosed
yang diambil alih Catatan 13 390.975
72.616 properties Note 13
Keuntungan penjualan surat-surat berharga 172.418
841.744 Gain on sale of securities
Keuntungan penjualan aset tetap Catatan 10 96.916
151.530 Gain on sale property and equipment Note 10
Kerugian belum direalisasi akibat penurunan Unrealized loss on change
nilai wajar surat-surat berharga in fair value of marketable
diperdagangkan Catatan 5 637.191
273.371 securities held for trading Note 5
Kerugian penjualan aset untuk disewakan Loss on of sale assets for lease
Catatan 11 7.872
356.021 Note 11
Lain-lain 85.973
80.100 Others
Jumlah - Bersih 2.360.312
371.366 Net
24. Beban Bunga
24. Interest Expense
2011 2010
Rp 000 Rp 000
Pinjaman yang diterima 78.200.563
51.511.601 Loans received
Amortisasi pendiskontoan liabilitas keuangan 2.502.171
1.494.188 Amortization of effect of discounting of financial asset
Utang kepada pemegang saham -
373.389 Payable to shareholders
Amortisasi biaya emisi Surat Utang Jangka Menengah
648.816 -
Amortization of MTN issuance costs Jumlah
81.351.550 53.379.178
Total
25. Beban Umum dan Administrasi 25. General and Administrative Expenses
2011 2010
Rp 000 Rp 000
Jasa profesional Catatan 30 1.857.354
2.735.844 Professional fee Note 30
Sewa Catatan 30 1.348.873
1.027.093 Rent Note 30
Penyusutan Catatan 10 dan 11 1.274.975
1.636.955 Depreciation Notes 10 and 11
Perjalanan dinas 560.072
719.079 Business travel
Lain-lain 1.851.089
2.287.226 Others
Jumlah 6.892.363
8.406.197 Total
PT Tifa Finance Tbk Catatan atas Laporan Keuangan
31 Desember 2011 dan 2010 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut
PT Tifa Finance Tbk Notes to Financial Statements
December 31, 2011 and 2010 and for the Years then Ended
- 71 - Selama tahun 2011 dan 2010, beban sewa dan
jasa professional mewakili masing-masing 36,35 dan 22,48 dari jumlah beban umum dan
administrasi merupakan beban atas transaksi sewa dengan pihak berelasi.
During 2011 and 2010, rent expense and professional fee incurred and paid relate to lease
transactions with a related party, representing 36.35 and 22.48, respectively, of the total
general and administrative expenses.
26. Imbalan Pasca-Kerja
26. Post-Employment Benefits
Besarnya imbalan pasca-kerja dihitung berdasarkan peraturan yang berlaku, yakni
Undang-undang No. 13 Tahun 2003 tanggal 25 Maret 2003. Tidak terdapat pendanaan khusus
yang disisihkan sehubungan dengan imbalan pasca-kerja tersebut.
The amount of post-employment benefits is determined based on the outstanding regulation
Law No. 13 Year 2003, dated March 25, 2003. No funding of the benefits has been made to
date.
Perhitungan aktuaria atas cadangan imbalan pasti pasca-kerja terakhir, dilakukan oleh PT Padma
Radya Aktuaria, aktuaris independen, tertanggal 27 Januari 2012.
The latest actuarial valuation report, upon on the defined post-employment benefits was from
PT Padma Radya Aktuaria, an independent
actuary, dated January 27, 2012.
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, jumlah karyawan yang berhak atas imbalan pasti
pasca-kerja tersebut masing-masing sebanyak 49 dan 48 karyawan.
As of December 31, 2011 and 2010, there are 49 and 48 employees, who are entitled to these
benefits.
Rekonsiliasi jumlah cadangan imbalan pasti pasca-kerja pada laporan posisi keuangan adalah
sebagai berikut: A reconciliation of the amount of defined-benefit
post-employment reserve presented in the statements of financial position is as follows:
2011 2010
Rp 000 Rp 000
Nilai kini cadangan imbalan pasti yang Present value of unfunded defined-benefit
tidak didanai 5.168.282
4.150.731 reserve
Kerugian aktuarial yang tidak diakui 914.803
544.323 Unrecognized actuarial losses
Beban jasa lalu yang belum diakui 32.599
39.771 Unrecognized past service costs
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja 4.220.880
3.566.637 Defined-benefit post-employment reserve
Berikut adalah rincian beban imbalan pasti pasca- kerja:
Details of defined-benefit post-employment expense are as follows:
2011 2010
Rp 000 Rp 000
Beban jasa kini 385.042
283.272 Current service costs
Beban bunga 351.547
315.858 Interest costs
Kerugian aktuarial bersih yang diakui pada tahun berjalan
11.851 -
Recognized actuarial net losses during the year Beban jasa lalu
7.172 7.172
Past service costs vested Jumlah beban imbalan pasti pasca-kerja
755.612 606.302
Total defined-benefit post-employment expense