the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan
dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
and Its Subsidiaries NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollar and
in millions of Rupiah, unless otherwise stated
59
9. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
9. SIGNIFICANT BALANCES
AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi usaha dan bukan usaha
dengan pihak-pihak berelasi, yang terafiliasi dengan Kelompok Usaha melalui kepemilikan langsung dan
tak langsung, danatau di bawah kendali pihak yang sama. Harga jual atau beli antara pihak-pihak
berelasi ditentukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, yang mungkin tidak
sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
In the normal course of business, the Group entered into trade and other transactions with
related parties, which are affiliated with the Group through equity ownership, either direct or indirect,
andor under common control. Sales or purchase price among related parties is made based on
terms agreed by the parties, which may not be the same as those of the transactions between
unrelated parties.
Rincian pihak berelasi, sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut: The details of related parties, nature of relationship
and types of significant transactions with related parties are as follows:
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Jenis transaksi Related parties
Nature of relationship Nature of transactions
Entitas berelasi dengan pemerintahGovernment-related entities
PT Bank Mandiri Persero Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia Controlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Penempatan giro dan deposito, fasilitas kredit
impor, modal kerja, investasi, bank garansi dan foreign exchange Placement of current
accounts and deposits, import, working capital, investment, bank guarantee and foreign
exchange credit facilities
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro dan deposito, fasilitas kredit line, modal kerja, bank garansi dan foreign
exchange Placement of current accounts and deposits, credit line, working capital bank
guarantee and foreign exchange credit facilities
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro dan deposito, fasilitas kredit modal kerja dan investasi Placement of
current accounts and deposits, working capital and investment credit facilities
Indonesia Eximbank Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia Controlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Penempatan giro dan deposito, fasilitas
pembukaan letter of credit, trust receipt, pengambilalihan tagihan ekspor, kredit modal
kerja ekspor dan fasilitas kredit investasi Placement of current accounts and deposits,
opening letter of credit, trust receipt, bill export purchasing, working capital export loan and
investment credit facilities.
PT Bank Negara Indonesia Syariah
Dikendalikan oleh PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Controlled
by PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Penempatan giro dan deposito, fasilitas pembiayaan “Musyarakah” dan fasilitas credit
“Murabahah” Placement of current accounts and deposits, “Musyarakah” working capital
loan facility and “Murabahah” credit facility.
PT Bank Tabungan Negara Persero Tbk
PT Bank Tabungan Negara Syariah
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro dan deposito Placement of current accounts and deposits
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk dan Entitas Anaknya
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan
dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
and Its Subsidiaries NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and
Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollar and
in millions of Rupiah, unless otherwise stated
60
9. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
9. SIGNIFICANT BALANCES
AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES continued
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Jenis transaksi Related parties
Nature of relationship Nature of transactions
Entitas berelasi dengan pemerintah lanjutanGovernment-related entities continued
PT Bank Syariah Mandiri Dikendalikan oleh PT Bank Mandiri
Persero Tbk Controlled by PT Bank Mandiri Persero Tbk
Penempatan giro dan deposito Placement of current accounts and deposits
PT Danareksa Persero Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia Controlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Fasilitas foreign exchange Foreign exchange
facility
PT Pembangunan Perumahan Persero Tbk
PT Adhi Karya Persero Tbk PT Pertamina Persero
PT Wijaya Karya Persero Tbk PT Bukit Asam Persero Tbk
PT Perkebunan Nusantara III
Persero Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia Controlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Penjualan baja dan jasa konstruksi Sales of
steel and construction services
PT Perusahaan Listrik Negara Persero
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Jasa konstruksi, kesehatan, pergudangan dan listrik Construction, medical, warehouse and
electricity services
PT Petrokimia Gresik Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia Controlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Jasa konstruksi dan pelabuhan Construction
and port services
PT Dok dan Perkapalan Kodja Bahari Persero
PT Hutama Karya Persero PT Barata Indonesia Persero
PT Rekayasa Industri Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia Controlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Penjualan baja Sales of steel
PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan baja, pembelian gas Sales of steel, gas purchases
PT Semen Indonesia Persero Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan tanah Sales of land
PT Asuransi Jasa Indonesia Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia Controlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Klaim asuransi Insurance claim
