INFORMATION OF LKFS Bank Victoria International 31 Dec 2015 BVIC 29 March 2016 (FINAL)
PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
AND ITS SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 5100– Schedule
41. KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan 41. COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
continued Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, tidak
terdapat komitmen dan kontinjensi signifikan lainnya selain komitmen dan kontinjensi yang telah
diungkapkan di atas. As at 31 December 2015 and 2014, there are
nosignificant commitments and contingencies other than
the aforementioned
commitments and
contingencies.
42. PERJANJIAN PENTING 42. SIGNIFICANT AGREEMENT
Perjanjian Implementasi
Sistem Aplikasi
Terintegrasi Transaksi Manajemen – PT Sigma
Cipta Caraka Implementation
of Application
Integrated Transaction Management
– PT Sigma Cipta Caraka
Pada tanggal 26 Agustus 2014, Bank dan PT Sigma Cipta Caraka telah menandatangani Perjanjian
Aplikasi Terintegrasi Transaksi Manajemen, dimana PT Sigma Cipta Caraka setuju untuk memberikan
layanan jasa untuk membuat sistem untuk operasi bisnis Bank.
On 26 August 2014, Bank and PT Sigma Cipta Caraka
have signed
Application Integrated
Transaction Management, in which PT Sigma Cipta Caraka agrees to distribute Integrated Transaction
Management Application for Bank’s business
operation. Berdasarkan perjanjian ini, PT Sigma Cipta Caraka
memiliki hak dan kewajiban sebagai berikut: Based on this agreement, PT Sigma Cipta Caraka
have right and obligation as follows: 1. PT Sigma Cipta Caraka berhak mendapatkan
pembayaran dari Bank 1. PT Sigma Cipta Caraka is entitled to receive
payment from the Bank 2. PT Sigma Cipta Caraka wajib memberikan
lisensi aplikasi kepada Bank 2. PT Sigma Cipta Caraka is obligated to give the
license of the application to the Bank 3. PT Sigma Cipta Caraka wajib membuat aplikasi
sesuai dengan keinginan Bank 3. PT Sigma Cipta Caraka is obligated to
customize the application according to Bank ’s
request 4. PT Sigma Cipta Caraka wajib membuat laporan
kemajuan proses implementasi 4. PT Sigma Cipta Caraka is obligated to make
official report for implementation process progress
5. PT Sigma Cipta Caraka wajib memastikan program
telah benar
untuk mencegah
kesalahan. 5. PT Sigma Cipta Caraka is obligated to ensure
the programs to prevent errors. Perjanjian ini berlaku selama lima 5 tahun sejak
tanggal 26 Agustus 2014, dan akan berakhir pada tanggal 25 Agustus 2019.
This agreement is valid for five 5 years since 26 August 2014 and will be ended on 25 August 2019.
PT BANK VICTORIA INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
AND ITS SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in thousands Rupiah unless otherwise stated
Lampiran – 5101– Schedule
43. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 43. NON-CONTROLLING INTEREST
Perubahan kepentingan
nonpengendali atas
kekayaan neto Entitas Anak adalah sebagai berikut: The changes in the non-controlling interest in the net
assets of the Subsidiary is as follows:
2015 2014
Saldo awal tahun 27,063
29,357 Balance at beginning of the year
Bagian kepentingan nonpengendali Profit for the year attributable to
atas laba tahun berjalan 2,402
3,873 non-controlling interest
Bagian kepentingan nonpengendali Other comprehensive income
atas laba komprehensif lainnya 136
- attributable to non-controlling interest
Bagian kepentingan nonpengendali atas keuntungankerugian
yang belum direalisasi atas Unrealized gainslosses on changes
perubahan nilai wajar surat- in fair value of available-for-sale
Efek-efek yang tersedia marketable securities in
untuk dijual di dalam ekuitas Subsidiary’s equity to
Entitas Anak 8,532
1,579 non-controlling interest
Saldo akhir tahun 16,265
27,063 Balance at end of the year
44. INFORMASI SEGMEN USAHA 44. SEGMENT INFORMATION
a. Bidang usaha a. Business activities
Nama PerusahaanCompany Bidang UsahaBusiness Activities
PT Bank Victoria International Tbk. PT Bank Victoria Syariah
Perbankan Konvensional Conventional banking Perbankan Syariah Banking activities based on Sharia
Principles
b. Segmen Usaha b. Business Segment
Segmen Operasi Operating Segment
Bank telah menyajikan segmen operasi berdasarkan PSAK 5 Revisi 2009 mengenai
Segmen Operasi.
Segmen operasi
dilaporkan sesuai dengan laporan internal Bank yang disiapkan untuk mengambil
keputusan operasional yang bertanggung jawab untuk mengalokasikan sumber daya ke
segmen
tertentu dan
penilaian atas
performanya. The Bank presented operating segment based
on PSAK
5 Revised
2009 regarding
`Operating Segments. The operating segment reported is according to internal bank report
prepared for operational decisions that are responsible for allocating resources to certain
segments and assessment of performance.
Tidak terdapat
pendapatan dari
satu konsumen eksternal atau pihak lain yang
mencapai 10 atau lebih dari jumlah pendapatan Bank untuk tahun yang berakhir
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
There was no revenue from the external customers or other parties that reached 10 or
more of the Banks income for the years ended 31 December 2015 and 2014
Berikut adalah informasi segmen Grup berdasarkan segmen operasi:
The following is the segment information of the Group based on operating segments: