Buku Siswa Kelas XII 72
Ananda sekalian mari kita pelajari surah Hûd: 117-119 bersama-sama dan beru- lang-ulang hingga lancar dan usahakan dapat menghafalnya
a. Mari Membaca QS. Hûd: 117-119 secara Tartil.
َلَعَ َ
ل َكُبَر َءٓا َش ۡوَلَو ٧ َنوُحِل ۡصُم اَهُلۡه َ
أَو ٖم ۡلُظِب ٰىَرُقۡلٱ َكِلۡهُِل َكُبَر َنَك اَمَو
ۗۡمُهَق َلَخ َكِلَٰذِلَو ۚ َكُبَر َمِحَر نَم َلِإ ٨ َنِفِلَتۡ ُم َنوُلاَزَي َلَو ۖٗةَدِحَٰو ٗةَمُأ َساَنٱ
٩ َنِعَ ۡج َ
أ ِساَنٱَو ِةَنِ ۡ
لٱ َنِم َمَنَهَج َن َ َ
لۡم َ َ
ل َكِّبَر ُةَمِ َك ۡتَمَتَو
b. Marimengartikan beberapa mufradāt penting secara Teliti.
membinasakan
َكِلْهُ ِل
negeri-negeri
ىَرُق ْ
لا
senantiasa
َنوُلاَزَي
berselisih pendapat
َنِفِلَتْ ُم
akan memenuhi
َنلْمل
c. Mari Memaknai Mufradāt Penting dari QS. Hûd: 117-119
• Kata
َ
ن َك اَم
, mâ kâna tidak pernah ada adalah satu istilah yang mengandung makna penekanan dan kesungguhan. Kata ini biasa juga diterjemahkan dengan
tidak wajar atau tidak sepatutnya. Dengan menyatakan tidak pernah ada, maka tertutup sudah kemungkinan dapat terjadinya hal tersebut dalam keadaan apa
pun. Jika istilah ini tertuju kepada makhluk, maka itu bagaikan menafikan adanya kemampuan melakukan sesuatu.
• Kata
َنوُحِل ۡصُم
, mushlihûn adalah bentuk jamak dari kata mushlih. Seseorang dituntut, paling tidak, menjadi shâlih, yakni memelihara nilai-nilai sesuatu
sehingga kondisi sesuatu itu tetap bertahan sebagaimana adanya, dan dengan demikian sesuatu itu tetap berfungsi dengan baik danbermanfaat.
Tafsir Ilmu Tafsir Kurikulum 2013
73
• Kata
َوَل
sekiranya dalam firman-Nya: sekiranya Allah menghendaki, menunjukkan bahwa hal tersebut tidak dikehendaki-Nya, karena kata law tidak
digunakan kecuali untuk mengandaikan sesuatu yang tidak mungkin terjadi mustahil.
• Kata
ٗةَمُأ
ummah berarti semua kelompok, baik manusia maupun binatang yang dihimpun oleh sesuatu, seperti agama yang sama, waktu atau tempat yang
sama, baik penghimpunannya secara terpaksa, maupun atas kehendak mereka. • Kata rahmat yang dimaksud dalam
ۚ َكُبَر َمِحَر نَم َ
لِإ
, yakni kecuali yang dirahmati Tuhanmu adalah hidayahpetunjuk Allah.
• Kata
َ َكِّبَر ُةَمِل
Kalimat Tuhanmu dipahami dalam arti kekuasaan-Nya mewujudkan sesuatu sesuai dengan kehendak dan pengetahuan-Nya. Dalam
konteks ayat ini dapt dikatakan bahwa Allah telah menetapkan kehendak-Nya.
d. Mari Menterjemahkan QS. Hûd: 117-119
