Erotesis atau pertanyaan retoris Interrogation OratoireRhétorique
18
Outil de comparaison La conjonction ‘comme’
perbandingan « ciel pur comme de l’eau » kata ciel ‘langit’ dan eau ‘air’ kedua unsur tersebut menjadi logis untuk dibandingkan karena mempunyai suatu persamaan yaitu
fluide ‘cair’ dan transparence ‘transparan’. Berikut ini contoh penggunaan gaya bahasa persamaan atau simile:
9 Le sable rouge est comme une mer sans limites
“Pasir yang merah seperti lautan luas” Peyroutet, 1994: 88
Pada kalimat 9 le sable rouge ‘Pasir yang merah’ adalah yang membandingkan A, le sable rouge ‘Pasir yang merah’ mempunyai konotasi pasir yang panas dapat berarti
pantai atau padang pasir sedangkan pembandingnya B yaitu une mer sans limites ‘lautan luas’. Secara logis kedua komponen tersebut mempunyai hubungan
persamaan. Lautan yaitu pada kuantitas tidak dapat dihitung selain itu ketika berada pada padang pasir yang luas dengan cuaca yang terik seringkali terjadi halusinasi atau
fatamorgana dengan melihat lautan.
Le sable rouge est comme une mer sans limites
Gaya bahasa pada kalimat 9 merupakan bentuk persamaan atau simile. Bentuk perbandingan terlihat dengan adanya pemakain conjonction ‘kata
penghubung’ yaitu comme ‘seperti’. Untuk mengidentifikasi adanya gaya bahasa persamaan atau simile dapat ditandai dengan adanya penggunaan beberapa outil de
comparaison atau alat perbandingan seperti:
19
1 Les noms ressemblance, similitudes, etc….
10 La ressemblance était frappante entre cette tête et une pomme
“Persamaan nampak mencolok antara kepalanya dan sebuah appel” Peyroutet, 1994: 89
2 Les verbes sembler, avoir l’air, etc…
11 La lune se leva derrière la ville, et elle avait l’air d’un phare énorme
et divin “Bulan bangkit dikota terakhir, dan kelihatannya seperti mercu suar
yang sangat besar dan teramat indah”
Peyroutet, 1994: 89 3 Les adjectifs
Pareil à, semblable à, tel, etc… 12
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe “Pikiranku sama seperti menara yang roboh”
Peyroutet, 1994: 89 4 Les conjonctions
Comme, ainsi que 13
Le ciel est comme un marais où l’eau claire “Langit seperti rawa dalam air jernih”
Peyroutet, 1994: 89 5 Les prépositions
En, de 14
Un nez en trompette “Hidung seperti terompet”
Peyroutet, 1994 : 89