Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
52
13. HUTANG LEMBAGA KEUANGAN JANGKA PANJANG lanjutan
13. LONG-TERM LOAN FROM A FINANCIAL
INSTITUTION continued i
Fasilitas pinjaman berjangka sebesar US35 juta dan fasilitas pinjaman “revolving”
sebesar US25 juta, dengan suku bunga
tahunan sebesar 0,9 di atas US LIBOR i Term loan facility of US35 million and
revolving credit facility of US25 million, with interest at the annual rate of US LIBOR plus
0.9 ii
Fasilitas pinjaman berjangka sebesar Rp350
miliar, dengan suku bunga tahunan sebesar 1 di atas SBI
ii Term loan facility of Rp350 billion, with interest at the annual rate of SBI plus 1
iii Fasilitas pinjaman berjangka sebesar
JP¥7.068 juta, dengan suku bunga tahunan sebesar 0,9 di atas JP¥ LIBOR.
iii Term loan facility of JP¥7,068 million, with interest at the annual rate of JP¥ LIBOR plus
0.9. Fasilitas ini akan jatuh tempo lima tahun setelah
tanggal penarikan pertama. Fasilitas pinjaman berjangka tersebut akan dilunasi melalui 19 kali
cicilan triwulanan dimana cicilan pertama harus dibayar setelah enam bulan sejak tanggal
penarikan pertama, sedangkan untuk fasilitas pinjaman “revolving”, setiap penarikan akan
dilunasi pada akhir setiap periode bunga, dan dapat dipinjam kembali selama periode fasilitas
pinjaman. The Facility will expire in five years from the date of
the first drawdown. The term loans will be repaid in 19 equal quarterly installments with the first
installment commencing six months from the first drawdown date, while for the revolving credit
facility, each drawdown shall be repaid on the last day of its interest period, and may be re-borrowed
during the credit facility period.
Pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009, saldo terhutang atas penarikan pinjaman dari Fasilitas
tersebut masing-masing adalah sebesar US25.000.000 Catatan 9.
As of June 30, 2010 and 2009, the outstanding balance of the loan drawn from the Facility
amounted to US25,000,000 each Note 9.
Perjanjian Fasilitas “perjanjian” di atas mengatur beberapa hal, antara lain:
The above Facility agreement the “agreement” covers certain matters, among others:
i “cross default” antara Perusahaan dan Penjamin apabila Perusahaan atau Penjamin
tidak dapat membayar kewajiban keuangannya “financial indebtedness”
dengan saldo lebih dari US50.000.000 pada tanggal jatuh tempo kewajiban keuangan
tersebut i cross default between the Company and the
Guarantor should the Company or the Guarantor not be able to pay any of the
financial indebtedness with an outstanding amount in excess of US50,000,000 on the
due date
ii “negative pledge”, dimana Perusahaan, antara lain, tidak boleh:
ii negative pledge whereby the Company shall not, among others:
a. menjaminkan, menjual, mengalihkan, melepaskan salah satu aset dimana aset
tersebut disewakan atau dibeli kembali oleh Perusahaan
a. pledge, sell, transfer, dispose of any of its assets on terms whereby they are or may
be leased to or re-acquired by the Company
b. menjual, mengalihkan, atau sebaliknya melepaskan atau menjaminkan piutang
Perusahaan b. sell, transfer, or otherwise dispose of any
of its receivables or recourse them c. butir a dan b tidak berlaku untuk
transaksi dalam kegiatan usaha normal. c. items a and b do not apply for
transactions in the ordinary course of business.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
53
13. HUTANG LEMBAGA KEUANGAN JANGKA PANJANG lanjutan
