Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
32
4. PIUTANG USAHA
4. TRADE RECEIVABLES
Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of trade receivables are as follows:
2010 2009
Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa
Catatan 25
Related Party Note 25 Usaha
semen Cement business
HCT Services Asia Pte., Ltd., Singapura
HCT HCT Services Asia Pte., Ltd.,
US3.535.365 pada
tahun Singapore HCT
2010 dan
US5.034.717 US3,535,365 in 2010 and
pada tahun
2009 32.111.723.747
51.479.985.824 US5,034,717 in 2009
Pihak Ketiga
Third Parties Usaha
semen Cement business
Rupiah 955.205.058.229
878.556.751.049 Rupiah
Dolar A.S.
US1.590.492 pada
U.S. dollar US1,590,492 tahun
2010 dan
US993.169 in 2010 and US993,169
pada tahun
2009 14.446.436.748
10.155.149.446 in 2009
Usaha beton siap pakai dan Ready mix concrete and aggregates
tambang agregat
quarry businesses Rupiah
182.117.582.538 153.517.241.257
Rupiah Dolar A.S. US2.636.298
23.945.496.789 -
U.S. dollar US2,636,298 Penyisihan
piutang ragu-ragu
11.645.464.152 11.435.595.492 Allowance for doubtful accounts
Bersih 1.164.069.110.152
1.030.793.546.260 Net
Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for doubtful accounts are as follows:
2010 2009
Saldo awal
periode 11.405.464.152
11.306.768.375 Balance at beginning of period
Penyisihan selama periode berjalan 240.000.000
240.000.000 Provision during the period
Penghapusan piutang
selama Receivable written off
periode berjalan -
111.172.883 during the period
Saldo akhir
periode 11.645.464.152
11.435.595.492 Balance at end of period
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir
periode, manajemen berpendapat bahwa penyisihan piutang ragu-ragu di atas adalah cukup
untuk menutup kemungkinan kerugian yang terjadi atas tidak tertagihnya piutang usaha.
Based on the review of the status of the individual receivable accounts at the end of the period,
management believes that the above allowance for doubtful accounts is sufficient to cover possible
losses that may arise from uncollectible accounts.
Analisa umur piutang usaha berdasarkan mata uang pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 adalah
sebagai berikut: The aging of trade receivables based on their
currency denominations as of June 30, 2010 and 2009 is as follows:
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
33
4. PIUTANG USAHA
lanjutan 4. TRADE RECEIVABLES continued
2010 Mata
UangCurrency Dolar
A.S. Setara Rupiah
U.S. Dollar Equivalent
Rupiah Rupiah
JumlahTotal
Lancar 977.153.316.944 36.290.604.194 1.013.443.921.138
Current Jatuh tempo:
Overdue: 1 - 30 hari
73.623.325.495 34.213.053.090 107.836.378.585 1 - 30 days
31 - 60 hari 39.012.227.111
- 39.012.227.111 31 - 60 days
61 - 90 hari 14.783.593.478
- 14.783.593.478 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 32.750.177.739
- 32.750.177.739 Over 90 days
Jumlah 1.137.322.640.767 70.503.657.284 1.207.826.298.051
Total 2009
Mata UangCurrency
Dolar A.S.
Setara Rupiah U.S. Dollar
Equivalent Rupiah
Rupiah JumlahTotal
Lancar 888.643.690.413 25.606.575.067 914.250.265.480
Current Jatuh tempo:
Overdue: 1 - 30 hari
62.046.916.219 36.028.560.203 98.075.476.422 1 - 30 days
31 - 60 hari 17.973.825.268
- 17.973.825.268 31 - 60 days
61 - 90 hari 32.836.931.064
- 32.836.931.064 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 30.572.629.342
- 30.572.629.342 Over 90 days
Jumlah 1.032.073.992.306 61.635.135.270 1.093.709.127.576
Total
5. PIUTANG LAIN-LAIN
5. OTHER RECEIVABLES
Rincian piutang lain-lain adalah sebagai berikut: The details of other receivables are as follows:
2010 2009
Akrual atas pendapatan bunga 10.645.408.170 1.958.074.309
Accrued interest income Pemasok
dan kontraktor
6.090.120.131 2.327.235.720
Suppliers and contractors Lain-lain
12.611.084.819 9.610.987.631
Others Jumlah
29.346.613.120 13.896.297.660
Total Penyisihan
piutang ragu-ragu
169.499.194 169.499.194
Allowance for doubtful accounts
Bersih 29.177.113.926
13.726.798.466 Net
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir
periode, manajemen berpendapat bahwa penyisihan piutang ragu-ragu di atas adalah cukup
untuk menutup kemungkinan kerugian yang terjadi atas tidak tertagihnya piutang lain-lain.
Based on the review of the status of the individual receivable accounts at the end of the period,
management believes that the above allowance for doubtful accounts is sufficient to cover possible
losses that may arise from uncollectible accounts.