Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
56
14. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 14.
OBLIGATIONS UNDER FINANCE LEASE continued
a. Perusahaan
lanjutan a. The Company continued
iii. PT Rabana Wahana Consorindo Utama lanjutan
iii. PT Rabana Wahana Consorindo Utama continued
Berdasarkan PSAK No. 30 Revisi 2007, “Sewa”, perjanjian tersebut memenuhi
kriteria sewa pembiayaan dan Perusahaan bertindak sebagai pihak lessee. Oleh
sebab itu, Perusahaan mengakui aset dan kewajiban sewa pembiayaan dalam neraca
konsolidasi pada awal masa sewa Catatan 2j.
In accordance with PSAK No. 30 Revised 2007, “Leases”, the above transaction
meets the criteria as a finance lease, and the Company is acting as a lessee.
Therefore, the Company recognized the assets and liabilities at the commencement
of the lease term Note 2j.
b. GTM b. GTM
Pada bulan Oktober 2007, GTM mengadakan perjanjian transaksi sewa pembiayaan dengan
PT Tifa Finance untuk mesin dan peralatan tertentu sebesar Rp3.350.000.000. Periode
sewa guna adalah 36 bulan dan GTM memiliki hak untuk membeli aset yang disewakan
dengan membayarkan nilai sisanya sebesar Rp350.000.000 untuk semua peralatan pada
akhir periode sewa. In October 2007, GTM entered into a finance
lease transaction with PT Tifa Finance covering certain machinery and equipment
units for a total amount of Rp3,350,000,000. The lease period is for 36 months and GTM
has an option to purchase the leased assets by payment of the residual value of
Rp350,000,000 for all the equipment units at the end of the lease period.
Kewajiban atas sewa pembiayaan ini dijamin dengan aset sewa guna usaha yang
bersangkutan. Berdasarkan perjanjian sewa guna usaha tersebut, GTM tidak diizinkan
untuk menjual atau memindahkan aset sewa guna usaha tersebut kepada pihak lain.
The above obligations under finance lease are secured by the related leased assets. Based
on the lease agreement, GTM is not permitted to sell or transfer the leased assets to other
parties.
15. MODAL SAHAM 15. CAPITAL STOCK
Rincian pemilikan saham pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The details of share ownership as of June 30, 2010 and 2009 are as follows:
Jumlah Saham Ditempatkan
dan Disetor Persentase
Penuh Pemilikan
Number of Percentage
Shares Issued of
Jumlah Pemegang Saham
and Fully Paid Ownership
Amount Shareholders
Birchwood Omnia Limited, Inggris 1.877.480.863
51,00 938.740.431.500
Birchwood Omnia Limited, England PT Mekar Perkasa
479.735.234 13,03
239.867.617.000 PT Mekar Perkasa
Masyarakat 1.324.015.602
35,97 662.007.801.000
Public
Jumlah 3.681.231.699
100,00 1.840.615.849.500
Total
Birchwood Omnia Limited dimiliki 100 oleh HeidelbergCement Group.
Birchwood Omnia Limited is 100 owned by HeidelbergCement Group.
Seluruh saham Perusahaan dicatat di Bursa Efek Indonesia.
The Company’s shares are listed on the Indonesia Stock Exchange.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
57
16. AGIO SAHAM 16. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Akun ini merupakan kelebihan jumlah yang diterima danatau nilai tercatat obligasi dan obligasi
konversi atas nilai nominal saham yang dikeluarkan setelah dikurangi semua biaya penerbitan saham.
This account represents the excess of the amounts received andor the carrying value of converted
debentures and bonds over the par value of the shares issued after offsetting all stock issuance
costs.
17. AGIO SAHAM LAINNYA 17. OTHER PAID-IN CAPITAL
Akun ini merupakan selisih kurs yang timbul dari perbedaan antara nilai tukar yang disetujui untuk
pengkonversian hutang dalam mata uang asing menjadi ekuitas dengan nilai tukar pada tanggal
transaksi dilakukan. This account represents the difference between the
agreed exchange rate for the conversion of the foreign currency debentures into equity and the
exchange rate at the date of the transaction.
18. SELISIH NILAI TRANSAKSI RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDALI
18. DIFFERENCES ARISING FROM
RESTRUCTURING TRANSACTIONS AMONG ENTITIES UNDER COMMON CONTROL
Akun ini merupakan selisih yang timbul antara nilai akuisisi dengan nilai buku beberapa Anak
Perusahaan tertentu yang menggabungkan diri dengan Perusahaan dengan menggunakan metode
penyatuan kepemilikan pada tahun 2000. This account represents the difference between the
acquisition cost and the book value of certain Subsidiaries which were merged to the Company
using the pooling-of-interests method in 2000.
19. DIVIDEN KAS 19. CASH DIVIDENDS
Berdasarkan rapat umum pemegang saham tahunan yang diadakan pada tanggal 11 Mei 2010
dan 12 Mei 2009, para pemegang saham menyetujui untuk membagikan dividen kas masing-
masing sebesar Rp828.277.132.275 dan Rp552.184.754.850 yang akan diambil dari saldo
laba 31 Desember 2009 dan 2008. Based on the minutes of the shareholders’ annual
general meetings held on May 11, 2010 and May 12, 2009, the shareholders agreed to
distribute cash dividends amounting to Rp828,277,132,275 and Rp552,184,754,850 to be
taken from the Company’s retained earnings as of December 31, 2009 and 2008, respectively.
Dividen kas yang belum diambil oleh pemegang saham masing-masing sebesar
Rp828.678.662.499 dan Rp425.691.224 pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 disajikan sebagai
bagian dari ”Hutang Dividen” pada neraca konsolidasi.
The unclaimed cash dividends amounting to Rp828,678,662,499 and Rp425,691,224 as of
June 30, 2010 and 2009, respectively, are presented as part of “Dividend Payables” in the
consolidated balance sheets.