Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
72
26. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
26. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued f. Pada tanggal 2 Januari 2008, Perusahaan
menandatangani perjanjian penyediaan gas alam dengan PT Perusahaan Gas Negara
Persero Tbk PGN di pabrik semen di Citeureup. Perjanjian ini berlaku sampai
dengan tanggal 31 Maret 2010. Dengan berakhirnya masa berlaku perjanjian ini, pada
tanggal 24 Maret 2010, Perusahaan dan PGN menandatangani kembali perjanjian baru
penyediaan gas alam dengan masa berlaku dari tanggal 1 April 2010 sampai dengan
31 Maret 2012. f. On January 2, 2008, the Company entered
into an agreement with PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN for the supply of
natural gas for the cement plants in Citeureup. The agreement is valid until March 31, 2010.
With the expiration of this agreement, on March 24 2010, the Company and PGN signed
a new agreement for the supply of natural gas with the terms of agreement from April 1, 2010
to March 31, 2012.
Perjanjian tersebut menetapkan jumlah pemakaian minimum dan maksimum per
bulan. Apabila Perusahaan tidak mampu memakai jumlah minimum gas alam bulanan
yang telah disetujui, Perusahaan harus membayar jumlah yang tidak dipakai tersebut
ke PGN. Sebaliknya, apabila pemakaian Perusahaan melampaui jumlah pemakaian
maksimum bulanan, maka terhadap kelebihan jumlah gas terpakai tersebut, Perusahaan
dikenakan harga surcharge. The agreement provides for monthly minimum
and maximum purchase quantities. If the Company is unable to consume the agreed
monthly minimum volume of natural gas, the Company should pay for the unconsumed
volume to PGN. On the other hand, if the Company’s monthly consumption is more than
the monthly maximum volume, the Company will be charged at the surcharge price for the
excess consumed natural gas.
Jumlah pembelian gas alam dari PGN untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 dan 2009 masing-masing adalah sebesar Rp41,7 miliar dan Rp15,9 miliar.
Total purchases of natural gas from PGN for the six months ended June 30, 2010 and 2009
amounted to Rp41.7 billion and Rp15.9 billion, respectively.
g. Pada bulan Juni 2005, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan
PT Rabana Gasindo Makmur RGM untuk penyediaan gas alam di pabrik semen di
Cirebon. Perjanjian penyediaan ini menetapkan jumlah pembelian minimum
tahunan. Apabila Perusahaan tidak mampu memakai jumlah gas alam yang telah disetujui,
Perusahaan harus membayar jumlah yang tidak dipakai tersebut ke RGM. Namun,
pembayaran tersebut dapat dianggap sebagai pembayaran dimuka dan dapat
dikompensasikan dengan pemakaian gas di masa yang akan datang. Selain itu, apabila
pemakaian Perusahaan melebihi jumlah perjanjian tahunan, Perusahaan harus
membayar kelebihan pemakaian gas tersebut sebesar 130 dari harga gas yang berlaku.
Perjanjian ini berlaku selama 5 tahun. g. In June 2005, the Company entered into an
agreement with PT Rabana Gasindo Makmur RGM for the supply of natural gas for the
cement plants in Cirebon. The supply agreement provides for an annual minimum
purchase quantity. If the Company is unable to consume the agreed volume of natural gas,
the Company should pay for the unconsumed volume to RGM. However, such payment can
be treated as a prepayment and can be applied to the future gas consumption. On the
other hand, if the Company’s consumption is higher than the annual contract volume, the
Company should pay the excess consumed natural gas at 130 of the applicable price.
This agreement is valid for 5 years.
Jumlah pembelian gas alam dari RGM untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal
30 Juni 2010 dan 2009 masing-masing adalah sebesar Rp5,5 miliar dan Rp5,1 miliar.
Total purchases of natural gas from RGM for the six months ended June 30, 2010 and 2009
amounted to Rp5.5 billion and Rp5.1 billion, respectively.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
73
26. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
