Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
15
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
MSS lanjutan MSS continued
3. Apabila asli SPMK seperti yang dijelaskan pada ”no 2” di atas tidak dapat diserahkan
oleh HP, maka dana yang ditahan sebesar US1.000.000 beserta dengan
deposito berjangka yang digadaikan dan bunganya, akan digunakan oleh MSS
untuk mengurus dan mendapatkan SPMK atas 23,74 hektar lahan kompensasi.
3. If HP fails to provide the original copy of the SPMK mentioned in “2” above, the
fund amounting to US1,000,000 retained by MSS together with the time deposit
pledged and related interest, will be used by MSS in processing and obtaining the
SPMK on the 23.74 hectares of compensation land.
4. Apabila biaya pengurusan SPMK total melebihi US1.654.800 maka HP wajib
membayar kekurangannya dalam waktu 7 hari kerja setelah diminta MSS.
4. If the total cost incurred in obtaining the SPMK exceeds US1,654,800, HP will
have to pay the shortfall within 7 working days upon request made by MSS.
5. Apabila biaya pengurusan SPMK total kurang dari US1.654.800 maka MSS
wajib mengembalikan kelebihannya dalam waktu 7 hari kerja kepada HP.
5. If the total cost incurred in obtaining the SPMK is less than US1,654,800, MSS
will have to return the excess to HP within 7 working days.
Sejak tanggal 10 Desember 2009, MSS telah mengendalikan sepenuhnya usaha
penambangan agregat tersebut, dan berdasarkan Amandemen ARSP, MSS telah
menyelesaikan transaksi dengan HP dengan nilai keseluruhan transaksi setara dengan
US10,5 juta, dan Perusahaan melalui DAP dan Indomix memiliki MSS 100. Oleh karena
itu, unit usaha agregat tersebut telah diikutsertakan dalam laporan keuangan
konsolidasi. Starting December 10, 2009, MSS already
exercises full control over the aggregates mining business, and based on the above-
mentioned amendment of the ARSP, MSS had finalized the transactions with HP with total
transactions value amounting to US10.5 million equivalent, and the Company through
DAP and Indomix owns 100 of MSS. Accordingly, the aggregates business unit has
been included in the consolidated financial statements.
Rincian transaksi akuisisi unit usaha agregat dari HP adalah sebagai berikut:
The details of the acquisition of the aggregates business unit from HP are as follows:
Nilai akuisisi
97.469.719.000 Acquisition cost
Nilai wajar aset bersih yang diakuisisi 93.426.031.100
Fair value of net assets acquired
Selisih antara
nilai akuisisi dengan Difference between acquisition
nilai wajar
aset bersih
cost and fair value of net yang
diakuisisi 4.043.687.900
assets acquired
Sehubungan selisih antara nilai akuisisi dengan nilai wajar aset bersih tersebut
dianggap tidak material, manajemen Perusahaan memutuskan untuk membukukan
seluruh selisih tersebut sebagai bagian dari nilai wajar aset bersih.
Since the difference between the acquisition cost and fair value of net assets is considered
immaterial, the Company’s management decided to record the difference as part of the
fair value of net assets.
MSS memulai operasi komersialnya pada bulan November 2008.
MSS started its commercial operations in November 2008.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan