Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
DAP DAP didirikan pada tahun 1998 dengan tujuan
sebagai distributor domestik utama Perusahaan untuk produk semen tertentu.
DAP DAP was established in 1998 for the purpose
of acting as the Company’s main domestic distributor of certain cement products.
GTM Pada tanggal 25 Juli 2007, Perusahaan
mengakuisisi 51 hak kepemilikan atas GTM melalui penerbitan 3.060 saham baru GTM.
GTM On July 25, 2007, the Company acquired 51
ownership in GTM through the subscription of 3,060 new shares of GTM.
GTM adalah perusahaan yang bergerak dibidang tambang agregat dan memulai
operasi komersialnya pada bulan November 2007.
GTM is a company which is engaged in aggregates quarrying and started its
commercial operations in November 2007.
MSS MSS merupakan perusahaan yang ditunjuk
oleh Perusahaan untuk mengakuisisi usaha agregat dan aset yang dimiliki oleh PT Handi
Perkasa HP. MSS
MSS is the vehicle used by the Company to acquire the aggregates business and assets
owned by PT Handi Perkasa HP.
Pada tanggal 18 Desember 2007, Perusahaan menandatangani “Pengikatan Jual Beli dan
Pemindahan Hak atas Aset” Perjanjian dengan HP, dimana Perusahaan setuju untuk
membeli usaha agregat dan aset yang dimiliki oleh HP yang berlokasi di Jawa Barat, dengan
luas keseluruhan tidak kurang dari 125 hektar; hak penambangan lokal; izin penambangan;
daftar pelanggan; izin pemakaian tanah dan hak lainnya atas tanah tersebut; gedung dan
infrastruktur; dan mesin, seperti yang dicantumkan dalam Perjanjian tersebut.
On December 18, 2007, the Company entered into a “Conditional Sale and Purchase
Agreement and Assignment Right on the Assets” Agreement with HP, whereby the
Company agreed to acquire the aggregates business and assets owned by HP located in
West Java, covering a total area of not less than 125 hectares; local mining rights; mining
license; list of existing customers; land-use permit and other related rights over the above
land; buildings and infrastructures; and machineries, as described in the Agreement.
Syarat dan kondisi Perjanjian tersebut telah mengalami beberapa kali perubahan.
Berdasarkan Perubahan dan Pernyataan Kembali Pengikatan Jual Beli dan Pemindahan
Aset ARSP tanggal 17 Oktober 2008, yang ditandatangani oleh HP, Perusahaan, DAP
dan MSS, transaksi tersebut dibagi dalam dua paket; dan pelaksanaan, penyelesaian dan
syarat pembayaran dibagi dalam 4 fase dengan rincian kewajiban yang harus dipenuhi
oleh HP dalam setiap fasenya. Jika HP tidak dapat memenuhi kewajibannya, beberapa
pelaksanaan atau penyelesaian yang ada dalam ARSP tersebut akan dilaksanakan
tergantung di fase mana HP tidak dapat memenuhi kewajibannya.
The terms and conditions of the Agreement have been amended several times. Based on
Perubahan dan Pernyataan Kembali Pengikatan Jual Beli dan Pemindahan Aset
Amendment and Restatement of the Sale and Purchase Agreement and Assignment of Right
on the Assets - ARSP dated October 17, 2008, which was signed by HP, the Company,
DAP and MSS, the transaction is divided into two packages; and the execution, settlement
and terms of payment are divided into four phases with detail obligations that should be
fulfilled by HP in each phase. If HP is unable to fulfill its obligations, certain execution or
settlement as provided in the ARSP will be exercised depending on which phase HP is
unable to fulfill its obligation.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
14
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
