Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
55
14. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 14.
OBLIGATIONS UNDER FINANCE LEASE continued
a. Perusahaan
lanjutan a. The Company continued
ii. PT Rabana Gasindo Usama ii. PT Rabana Gasindo Usama
Perusahaan mempunyai perjanjian dengan PT Rabana Gasindo Usama Rabana
dimana Rabana akan membangun, memiliki dan mengoperasikan fasilitas
penyaluran dan penerimaan gas alam di Tegal Gede
- Citeureup dengan jumlah kapasitas 18 MMSCFD. Perusahaan akan
membayar kompensasi sebesar US0,45 per MMBTU gas alam untuk biaya
transportasi gas dan US0,02 per MMBTU gas alam untuk jasa teknik.
The Company has an outstanding agreement with PT Rabana Gasindo
Usama Rabana whereby Rabana will build and own the distribution and receiving
facilities for natural gas at Tegal Gede - Citeureup with a capacity of 18 MMSCFD.
The Company will pay compensation of US0.45 per
MMBTU of natural gas delivered as gas transportation fee and
US0.02 per MMBTU of natural gas delivered as technical fee.
Perjanjian ini akan berakhir pada tahun 2014 atau dapat berakhir jika jumlah gas
alam yang digunakan telah mencapai jumlah yang disebutkan dalam perjanjian.
The agreement will expire in 2014 or may be terminated if the total volume of natural
gas consumed reaches the contractual volume as stipulated in the agreement.
Berdasarkan PSAK No. 30 Revisi 2007, “Sewa”, perjanjian tersebut memenuhi
kriteria sewa pembiayaan dan Perusahaan bertindak sebagai pihak lessee. Oleh
sebab itu, Perusahaan mengakui aset dan kewajiban sewa pembiayaan dalam neraca
konsolidasi pada awal masa sewa Catatan 2j.
In accordance with PSAK No. 30 Revised 2007, “Leases”, the above transaction
meets the criteria as a finance lease, and the Company is acting as a lessee.
Therefore, the Company recognized the assets and liabilities at the commencement
of the lease term Note 2j.
iii. PT Rabana Wahana Consorindo Utama iii. PT Rabana Wahana Consorindo Utama
Pada tanggal 1 Juni 2005, Perusahaan menandatangani kontrak transportasi gas
dengan PT Rabana Wahana Consorindo Utama RWCU dimana RWCU akan
membangun dan mengoperasikan fasilitas penyaluran dan penerimaan gas alam dari
“tie-in point” yang terletak di “Central Processing Plant” Bangadua ke fasilitas
penerimaan gas alam Perusahaan di Cirebon. Sebagai imbalannya, Perusahaan
akan membayar biaya transportasi gas sebesar US0,52 per MMBTU gas alam.
Perjanjian ini akan berlaku selama berlakunya perjanjian jual beli gas antara
Perusahaan dengan PT Rabana Gasindo Makmur RGM Catatan 26g.
In June 2005, the Company entered into a gas transportation agreement with
PT Rabana Wahana Consorindo Utama
RWCU wherein RWCU agreed to build and own the distribution and receiving
facilities for natural gas from the tie-in point located at the Central Processing Plant in
Bangadua to the Company’s natural gas receiving facilities at Cirebon. The
Company will pay gas transportation fee as compensation of US0.52 per MMBTU of
natural gas delivered. This agreement shall remain valid in accordance with the natural
gas supply agreement between the Company and PT Rabana Gasindo
Makmur RGM Note 26g.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
56
14. HUTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 14.
