Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
23
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Aset Tetap lanjutan h. Fixed Assets continued
TahunYears
Pengembangan tanah;
tambang; bangunan
Land improvements; quarry; and buildings dan
prasarana 8
- 30
and structures Mesin dan peralatan
5 - 15 Machinery and equipment
Kapal 10
- 11
Vessels Alat
pengangkutan 5
Transportation equipment Pengembangan gedung yang disewa;
Leasehold improvements; furniture perabot
dan peralatan
kantor; fixtures and office equipment; and tools
serta perkakas dan peralatan lainnya 5
and other equipment Biaya pemugaran kapal
2,5 Dry docking costs
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan.
Land is stated at cost and is not depreciated. Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar
biaya perolehan. Biaya perolehan tersebut dikurangi dengan jumlah pendapatan bersih
yang diperoleh dari hasil penjualan produk selama tahap uji coba produksi setelah
dikurangi beban produksi. Akumulasi biaya perolehan akan direklasifikasikan ke masing-
masing akun aset tetap yang bersangkutan pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan
siap untuk digunakan. Construction in progress is stated at cost. Cost
is reduced by the amount of revenue generated from the sale of finished products
during the trial production run less the related cost of production. The accumulated cost is
reclassified to the appropriate fixed assets account when the construction is substantially
completed and the constructed asset is ready for its intended use.
Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau
pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset dihitung sebagai
perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset dikreditkan atau
dibebankan ke operasi periode berjalan pada
tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.
An item of fixed assets is derecognized upon disposal or when no future economic benefits
are expected from its use or disposal. Any gain or loss arising from the derecognition of the
asset calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying
amount of the asset is credited or charged to current operations in the period the asset is
derecognized.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan aset
tetap di-review, dan jika perlu dilakukan penyesuaian, disesuaikan secara prospektif.
The fixed assets’ residual values, useful lives and methods of depreciation are reviewed,
and adjusted prospectively, if appropriate, at each financial year end.
i.
Penurunan Nilai Aset i.
Impairment of Assets
Nilai yang dapat diperoleh kembali atas suatu aset diestimasi apabila terdapat peristiwa atau
perubahan yang memberikan indikasi bahwa nilai perolehannya mungkin tidak sepenuhnya
dapat diperoleh kembali. Apabila terjadi penurunan nilai aset, maka kerugian atas
penurunan nilai tersebut diakui pada laporan laba rugi periode berjalan.
The recoverable amount of an asset is estimated whenever events or changes in
circumstances indicate that its carrying amount may not be fully recoverable. Impairment in
asset value, if any, is recognized as a loss in the current period’s statement of income.
