Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
14
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
MSS lanjutan MSS continued
Pada tanggal 10 Desember 2009, ARSP tersebut diubah, dan berdasarkan perubahan
tersebut, para pihak menyepakati, antara lain: On December 10, 2009, the ARSP was
amended, and based on the amendment, the parties agreed on the following matters,
among others:
1. HP danatau pemilik terkait akan menerima dana sebesar US3.595.200
dari jumlah US5.250.000 untuk penyelesaian transaksi paket 1. Sisa
saldo sebesar US1.654.800 akan digunakan sebagai jaminan untuk biaya
penggantian pembebasan lahan kompensasi seluas 23,74 hektar dan
biaya terkait yang dikeluarkan HP dengan ketentuan sebagai berikut:
1. HP andor its related parties will receive US3,595,200 out of the total
US5,250,000 for the settlement of package 1 transaction. The remaining
balance of US1,654,800 will be used as collateral for the costs incurred in relation
to the acquisition of 23.74 hectares of compensation land with the following
conditions:
a. Sejumlah US1.000.000 akan ditahan oleh MSS,
a. MSS will retain US1,000,000, b. Sejumlah US654.800 akan dibayar
oleh MSS dan uang tersebut akan didepositokan bulanan secara
automatic roll over atas nama HP danatau pemilik terkait pada bank
yang ditunjuk MSS dan deposito tersebut akan digadaikan kepada
MSS. b. MSS will pay HP the amount of
US654,800 and such amount will be deposited as monthly automatic roll-
over time deposit on behalf of HP andor its related parties in the bank
appointed by MSS and the time deposit will be pledged to MSS.
2. Apabila asli Surat Pengukuhan Menteri Kehutanan SPMK atas 23,74 hektar
lahan kompensasi dapat diserahkan oleh HP kepada MSS selambat-lambatnya
pada tanggal 30 Juni 2010 atau perpanjangannya yang disetujui oleh
MSS, maka: 2. If the original copy of the Surat
Pengukuhan Menteri Kehutanan SPMK for the compensation of 23.74 hectares of
land is made available by HP to MSS at the latest on June 30, 2010 or on any
extension date duly approved by MSS, then:
a. Sejumlah US1.000.000 yang ditahan oleh MSS akan diberikan kepada HP
tanpa bunga dan denda. a. MSS will repay HP the previously
retained amount of US1,000,000 without any interest or penalty.
b. MSS akan melepaskan jaminan gadai deposito tersebut diatas, beserta
bunganya kepada HP danatau pemilik terkait.
b. MSS will release the above time deposits, including the interest to HP
andor its related parties.
Berdasarkan Amandemen II atas ARSP yang ditandatangani pada tanggal 30 Juni
2010, MSS menyetujui perpanjangan jangka waktu penyerahan SPMK tersebut
sampai dengan selambat-lambatnya pada tanggal 30 September 2010 atau
perpanjangannya yang disetujui oleh MSS.
Based on Amendment II of ARSP which was signed on June 30, 2010,
MSS agreed to extend the deadline of the delivery of the SPMK at the latest on
September 30, 2010 or on any extension date duly approved by MSS.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
15
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
