Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Sewa
lanjutan j. Leases
continued
Laba atau rugi yang terjadi dari suatu transaksi jual dan sewa kembali “sale-and-leaseback”
yang merupakan sewa operasi dan harga jual sama dengan nilai wajar harus diakui segera
dalam laporan laba rugi. Tetapi, jika harga jual di bawah nilai wajar, maka laba atau rugi harus
diakui segera, kecuali rugi tersebut dikompensasikan dengan pembayaran sewa di
masa depan yang lebih rendah dari harga pasar, maka rugi tersebut harus ditangguhkan
dan diamortisasi secara proporsional dengan pembayaran sewa selama periode
penggunaan aset. Jika harga jual di atas nilai wajar, selisih lebih dari nilai wajar tersebut
ditangguhkan dan diamortisasi selama periode penggunaan aset.
Gain or loss on sale-and-leaseback transactions resulting from an operating lease
which is clearly established at fair value is recognized immediately in the statements of
income. However, if the sale price is below fair value, any gain or loss is recognized
immediately, except that if the loss is compensated for by future lease payments at
below market price, it is deferred and amortized in proportion to the lease payments
over the period for which the asset is expected to be used. If the sale price is above fair value,
the excess over fair value is deferred and amortized over the period for which the asset
is expected to be used.
k. Kapitalisasi Biaya Pinjaman k. Capitalization of Borrowing Costs
PSAK No. 26 Revisi 2008, Biaya Pinjaman, mengatur perlakuan akuntansi untuk biaya
pinjaman, dan menggantikan PSAK No. 26 Revisi 1997, Biaya Pinjaman. PSAK No. 26
Revisi 2008 memberikan petunjuk mengenai biaya pinjaman yang dapat diatribusikan
secara langsung dengan perolehan, konstruksi, atau produksi suatu aset yang
memenuhi syarat dan membentuk bagian biaya dari aset tersebut. Biaya pinjaman lain
diakui sebagai beban. Pada tahun 2010 dan 2009, tidak ada biaya pinjaman yang
dikapitalisasi. PSAK No. 26 Revised 2008, Borrowing
Costs, prescribes the accounting treatment for borrowing costs and supersedes PSAK
No. 26 Revised 1997, Borrowing Costs. PSAK No. 26 Revised 2008 provides
guidance for borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction, or
production of a qualifying asset that form part of the cost of that asset. Other borrowing costs
are recognized as expense. In 2010 and 2009, no borrowing costs were capitalized.
l. Beban Ditangguhkan
l. Deferred Charges
Berdasarkan PSAK No. 47, “Akuntansi Tanah”, biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan
perolehanperpanjangan hak atas tanah, meliputi biaya legal, biaya pengukuran tanah,
biaya notaris dan pajak, ditangguhkan dan diamortisasi dengan menggunakan metode
garis lurus selama masa berlaku hak atas tanah yang bersangkutan.
In accordance with PSAK No. 47, “Accounting for Land”, costs incurred in connection with the
acquisitionrenewal of landrights, such as legal fees, land remeasurement fees, notarial fees
and taxes, are deferred and amortized using the straight-line method over the legal terms of
the related landrights.
m. Pengakuan Pendapatan dan Beban m. Revenue and Expense Recognition
Pendapatan diakui pada saat barang dikirimkan dan risiko serta manfaat atas
kepemilikannya dialihkan kepada pelanggan. Beban dan biaya umumnya diakui dan
dibebankan pada operasi pada saat terjadinya. Revenues are recognized when the products
are delivered and the risks and benefits of ownership are transferred to the customers.
Costs and expenses are generally recognized and charged to operations when they are
incurred.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
26
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI POKOK lanjutan