Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
33
4. PIUTANG USAHA
lanjutan 4. TRADE RECEIVABLES continued
2010 Mata
UangCurrency Dolar
A.S. Setara Rupiah
U.S. Dollar Equivalent
Rupiah Rupiah
JumlahTotal
Lancar 977.153.316.944 36.290.604.194 1.013.443.921.138
Current Jatuh tempo:
Overdue: 1 - 30 hari
73.623.325.495 34.213.053.090 107.836.378.585 1 - 30 days
31 - 60 hari 39.012.227.111
- 39.012.227.111 31 - 60 days
61 - 90 hari 14.783.593.478
- 14.783.593.478 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 32.750.177.739
- 32.750.177.739 Over 90 days
Jumlah 1.137.322.640.767 70.503.657.284 1.207.826.298.051
Total 2009
Mata UangCurrency
Dolar A.S.
Setara Rupiah U.S. Dollar
Equivalent Rupiah
Rupiah JumlahTotal
Lancar 888.643.690.413 25.606.575.067 914.250.265.480
Current Jatuh tempo:
Overdue: 1 - 30 hari
62.046.916.219 36.028.560.203 98.075.476.422 1 - 30 days
31 - 60 hari 17.973.825.268
- 17.973.825.268 31 - 60 days
61 - 90 hari 32.836.931.064
- 32.836.931.064 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 30.572.629.342
- 30.572.629.342 Over 90 days
Jumlah 1.032.073.992.306 61.635.135.270 1.093.709.127.576
Total
5. PIUTANG LAIN-LAIN
5. OTHER RECEIVABLES
Rincian piutang lain-lain adalah sebagai berikut: The details of other receivables are as follows:
2010 2009
Akrual atas pendapatan bunga 10.645.408.170 1.958.074.309
Accrued interest income Pemasok
dan kontraktor
6.090.120.131 2.327.235.720
Suppliers and contractors Lain-lain
12.611.084.819 9.610.987.631
Others Jumlah
29.346.613.120 13.896.297.660
Total Penyisihan
piutang ragu-ragu
169.499.194 169.499.194
Allowance for doubtful accounts
Bersih 29.177.113.926
13.726.798.466 Net
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir
periode, manajemen berpendapat bahwa penyisihan piutang ragu-ragu di atas adalah cukup
untuk menutup kemungkinan kerugian yang terjadi atas tidak tertagihnya piutang lain-lain.
Based on the review of the status of the individual receivable accounts at the end of the period,
management believes that the above allowance for doubtful accounts is sufficient to cover possible
losses that may arise from uncollectible accounts.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
34
6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES
Persediaan terdiri dari: Inventories consist of:
2010 2009
Barang jadi
99.426.277.870 81.359.356.226
Finished goods Barang
dalam proses
120.830.956.018 123.451.748.654
Work in process Bahan
baku 366.584.874.142
355.526.935.691 Raw materials
Bahan bakar
dan pelumas
228.645.242.796 204.479.899.434
Fuel and lubricants Suku
cadang 478.878.262.401
572.985.342.566 Spare parts
Lain-lain 491.660.151
- Others
Jumlah 1.294.857.273.378
1.337.803.282.571 Total
Penyisihan keusangan
10.620.872.090 43.909.405.361 Allowance for losses
Bersih 1.284.236.401.288
1.293.893.877.210 Net
Kecuali untuk persediaan yang dimiliki oleh BI, GTM, Indomix, MSS dan PBI sebesar Rp22,46
miliar, seluruh persediaan diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya dalam suatu
paket polis asuransi gabungan Catatan 8. With the exception of inventories owned by BI,
GTM, Indomix, MSS and PBI amounting to Rp22.46 billion, all of the inventories are insured
against fire and other risks under a combined insurance policy package Note 8.
Mutasi penyisihan persediaan usang adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for inventory losses are as follows:
2010 2009
Saldo awal
periode 11.445.401.722
44.006.993.917 Balance at beginning of period
Pembalikan selama periode berjalan 824.529.632
97.588.556 Reversal during the period
Saldo akhir
periode 10.620.872.090
43.909.405.361 Balance at end of period
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan persediaan usang di atas adalah cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian yang terjadi dari penurunan nilai persediaan.
Management believes that the above allowance for inventory losses is sufficient to reduce the carrying
amounts of inventories to their net realizable values.
Perusahaan melakukan pembayaran dimuka kepada beberapa pemasok di luar negeri untuk
membeli persediaan tertentu. Saldo uang muka pembelian pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
masing-masing adalah sebesar Rp38.882.739.680 dan Rp18.032.055.464 dan disajikan sebagai
bagian dari “Uang Muka dan Jaminan” pada neraca konsolidasi.
The Company made advance payments to several foreign suppliers for the purchase of certain
inventories. The outstanding balances of the purchase advances as of June 30, 2010 and
2009 amounting to Rp38,882,739,680 and Rp18,032,055,464, respectively, are presented as
part of “Advances and Deposits” in the consolidated balance sheets.