Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
64
24. KEWAJIBAN DIESTIMASI UNTUK IMBALAN KERJA lanjutan
24. ESTIMATED LIABILITY FOR EMPLOYEE
BENEFITS continued a. Imbalan Pensiun lanjutan
a. Retirement Benefits continued Penyisihan imbalan kerja yang diakui di
laporan laba rugi konsolidasi terdiri dari: The provisions for employee benefits
recognized in the consolidated statements of income consisted of the following:
2010 2009
Biaya jasa
kini 6.798.154.000
5.263.556.500 Current service costs
Biaya bunga
12.479.292.000 11.000.818.000
Interest costs Kerugian
aktuarial yang
diakui 2.881.409.412
1.329.237.000 Actuarial loss recognized
Amortisasi biaya
jasa lalu
3.972.245.500 3.972.245.500
Amortization of past service costs
Jumlah beban
kewajiban Total employee benefits
imbalan kerja
26.131.100.912 21.565.857.000
expense
Rekonsiliasi kewajiban diestimasi untuk imbalan kerja adalah sebagai berikut:
A reconciliation of estimated liability for employee benefits is as follows:
2010 2009
Present value of defined benefit Nilai kini kewajiban imbalan pasti
242.726.951.435 186.572.636.860
obligation Saldo
yang tidak
diamortisasi dari
biaya jasa
lalu yang
belum Unamortized balance of non-vested
menjadi hak
karyawan 58.626.029.500 64.126.587.500
past service costs Kerugian
aktuarial 86.372.278.569 48.219.838.000
Actuarial loss
Kewajiban yang
diakui pada
Liability recognized in the neraca
konsolidasi 97.728.643.366
74.226.211.360 consolidated balance sheets
Mutasi kewajiban diestimasi untuk imbalan kerja adalah sebagai berikut:
Movements in the estimated liability for employee benefits are as follows:
2010 2009
Saldo awal
periode 91.102.255.019
73.193.096.808 Balance at beginning of period
Penyisihan selama
periode berjalan
26.131.100.912 21.565.857.000
Provision during the period Pembayaran
selama periode
berjalan 19.504.712.565 20.532.742.448
Payments during the period
Saldo akhir
periode disajikan Balance at end of period presented as
sebagai “Kewajiban Tidak “Non-current Liabilities - Estimated
Lancar -
Kewajiban Diestimasi
Liability for Employee Benefits” untuk
Imbalan Kerja”
pada in the consolidated balance
neraca konsolidasi
97.728.643.366 74.226.211.360
sheets
Biaya jasa lalu yang belum menjadi hak diamortisasi selama sisa masa kerja rata-
rata karyawan yang masih aktif, yaitu antara 9 sampai dengan 16 tahun pada tahun 2010
dan antara 10 sampai dengan 17 tahun pada tahun 2009.
Non-vested past service costs are amortized over the average remaining years of service of
active employees, which range from 9 to 16 years in 2010 and from 10 to 17 years in 2009.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
65
24. KEWAJIBAN DIESTIMASI UNTUK IMBALAN KERJA lanjutan
