Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
39
8. ASET TETAP
lanjutan 8. FIXED ASSETS continued
Aset dalam penyelesaian terdiri dari: Construction in progress consists of:
2010 2009
Mesin dalam
pemasangan 431.939.592.190
156.836.207.502 Machineries under installation
Bangunan dan
sarana dalam
Buildings and structures under penyelesaian
137.501.507.516 70.083.677.034
construction Lain-lain
11.246.814.658 27.964.376.322
Others
Jumlah 580.687.914.364
254.884.260.858 Total
Di bawah ini adalah persentase penyelesaian dan taksiran jangka waktu penyelesaian atas aset
dalam penyelesaian pada tanggal 30 Juni 2010: Below are the percentages of completion and
estimated completion periods of the construction in progress as of June 30, 2010:
Taksiran Persentase
Taksiran Jangka
Waktu Penyelesaian
Penyelesaian Estimated Percentage
Estimated Completion
of Completion
Period
Mesin dalam pemasangan 10 - 99
1 - 24 bulanmonths Machineries under installation
Bangunan dan sarana dalam penyelesaian 50 - 95
1 - 24 bulanmonths Buildings and structures under construction
Lain-lain 20 - 95
1 - 12 bulanmonths Others
Jumlah yang belum dibayarkan kepada para kontraktor dan pemasok sehubungan dengan
pembangunan, pembelian, perbaikan dan pemeliharaan aset tetap adalah sebesar
Rp636.479.377 dan Rp794.333.126 masing- masing pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009, dan
disajikan sebagai bagian dari “Hutang Lain-lain kepada Pihak Ketiga” pada neraca konsolidasi.
The unpaid balances to contractors and suppliers for the construction, purchase, repairs and
maintenance of fixed assets amounting to Rp636,479,377 and Rp794,333,126 as of
June 30, 2010 and 2009, respectively, are presented as part of “Other Payables to Third
Parties” in the consolidated balance sheets.
Beban penyusutan, amortisasi dan deplesi adalah sebesar Rp302.359.992.621 dan
Rp269.755.470.160 masing-masing untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2010 dan
2009. Depreciation, amortization and depletion
charges amounted to Rp302,359,992,621 and Rp269,755,470,160 for the six months ended
June 30, 2010 and 2009, respectively..
Perusahaan dan Anak Perusahaan mengasuransikan aset tetap dan persediaan
terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya dalam beberapa polis gabungan dengan nilai
pertanggungan sekitar Rp235.979.349.300, US2.252.465.702 dan JP¥28.930.000 pada
tanggal 30 Juni 2010. The Company and Subsidiaries insured their fixed
assets and inventories against losses from fire and other insurable risks under several combined
policies, with a total insurance coverage of Rp235,979,349,300, US2,252,465,702 and
JP¥28,930,000 as of June 30, 2010.
Pada tanggal 30 Juni 2010, kapal Anak Perusahaan diasuransikan terhadap kerusakan
lambung dan mesin kapal “Hull and Machinery” dengan nilai pertanggungan sebesar
US6.400.000. Kapal Anak Perusahaan juga diasuransikan dengan perlindungan dan
penggantian “Protection and Indemnity” termasuk kerugian terhadap pihak ketiga sehubungan
dengan pengoperasian kapal dengan ganti rugi maksimum sebesar US5.450.000.000 per kapal
dan terhadap pencemaran lingkungan dengan ganti rugi maksimal sebesar US1.000.000.000 per
kapal. As of June 30, 2010, the Subsidiary’s vessels are
covered by insurance against damage of Hull and Machinery and Increased Value under blanket
policies for US6,400,000. The Subsidiary’s vessels are also covered by PI Protection and
Indemnity insurance including third party losses connected with the vessels’ operations with
maximum liability of US5,450,000,000 per vessel and environmental pollution with maximum liability
of US1,000,000,000 per vessel.
Indonesian language.
PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2010 dan 2009
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT INDOCEMENT TUNGGAL PRAKARSA Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2010 and 2009
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
40
8. ASET TETAP