PT XL AXIATA Tbk DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
Halaman 51 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM YANG TIDAK DIAUDIT UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR
31 MARET 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE UNAUDITED INTERIM
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 9. ASET TAKBERWUJUD lanjutan
9. INTANGIBLE ASSETS continued
Pada bulan Oktober 2015, Perseroan mengubah masa manfaat pelanggan dari 8 delapan tahun
menjadi 4 empat tahun agar mencerminkan manfaat aset pada saat ini. Perubahan ini tidak
memberikan dampak yang signifikan terhadap laporan labarugi konsolidasian interim.
In October 2015, the Company changed the useful life of customers from 8 eight years to 4 four
years to reflect its current economic life. This changes do not result in significant impact to the
interim consolidated statements of profitloss.
Pada bulan Januari 2016, Perseroan mengubah masa manfaat lisensi dari 5 lima tahun menjadi 4
empat tahun agar mencerminkan manfaat aset pada saat ini. Perseroan telah membebankan
dampak perubahan masa manfaat ini pada laporan labarugi konsolidasian interim.
In January 2016, the Company changed the useful life of license from 5 five years to 4 four years to
reflect its current economic life. The Company has charged the impact of changes in useful life to the
interim consolidated statements of profitloss.
10. INVESTASI PADA VENTURA BERSAMA 10. INVESTMENT IN JOINT VENTURE
31032016 31122015
Investee PT XL Planet
PT XL Planet Investee
kepemilikan efektif 50
50 of effective ownership
Investasi pada akhir periode 184,014
109,014 Investment at end of the period
Ventura bersama yang dimiliki oleh Perseroan baru memulai kegiatan operasi pada bulan Maret 2014.
Joint venture
of the
Company exclusively
commenced its commercial operation in March 2014.
PT XL Planet “XLJV” adalah perseroan terbatas
dan berkedudukan hukum di Jakarta, Indonesia. XLJV bergerak di bisnis web portal.
PT XL Planet “XLJV” is a limited liability company
and has its legal domicile in Jakarta, Indonesia. XLJV is operating in web portal business.
Pada tanggal 27 Januari 2015 dan 7 Januari 2016, Perseroan memberikan kontribusi tambahan modal
saham masing-masing sebesar USD 12,1 juta dan USD 9,6 juta kepada XLJV, sejalan dengan
komitmen mereka yang telah diungkapkan pada Catatan 30d.
On 27 January 2015 and 7 January 2016, the Company contributed additional share capital of
USD 12.1 million and USD 9.6 million to XLJV, respectively, aligned with their commitment as
disclosed in Note 30d.
Bagian Perseroan atas aset dan liabilitias ventura bersama adalah sebagai berikut:
The Company’s share of the assets and liabilities of
joint venture are as follows:
31032016 31122015
Jumlah aset lancar 121,842
55,883 Total current assets
Jumlah aset tidak lancar 142,958
129,851 Total non-current assets
Jumlah liabilitas jangka pendek 51,609
50,487 Total current liabilities
Jumlah liabilitas jangka panjang 4,471
4,201 Total non-current liabilities
Pada tanggal
31 Maret
2016, manajemen
berkeyakinan bahwa
tidak terdapat
indikasi penurunan nilai untuk investasi pada ventura
bersama. As at 31 March 2016, management believes that
there was no indication of impairment for investment in joint venture.
Lihat Catatan 30d untuk rincian informasi. See Note 30d for further details.
PT XL AXIATA Tbk DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
Halaman 52 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM YANG TIDAK DIAUDIT UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR
31 MARET 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE UNAUDITED INTERIM
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 11. UTANG USAHA DAN UTANG LAIN-LAIN
11. TRADE AND OTHER PAYABLES 31032016
31122015
Pihak ketiga Third parties
- Pembelian aset tetap dan Purchase of fixed assets and -
beban operasi 4,192,850
4,941,598 operational expenditure
Interconnection and - - Utang interkoneksi dan jasa
telecommunications telekomunikasi
206,376 249,761
service payable - Lain-lain
66,038 66,038
Other - 4,465,264
5,257,397 Pihak-pihak berelasi
Related parties Interconnection and -
- Utang interkoneksi dan jasa telecommunications
telekomunikasi 30,709
25,617 service payable
Jumlah utang usaha dan utang lain-lain 4,495,973
5,283,014 Total trade and other payables
Utang usaha dan utang lain-lain berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Trade and other payables according to currency are as follows:
31032016 31122015
Rupiah 3,517,093
3,987,768 Rupiah
Mata uang asing 978,880
1,295,246 Foreign currencies
Jumlah utang usaha dan utang lain-lain 4,495,973
5,283,014 Total trade and other payables
Lihat Catatan 29 untuk informasi mengenai pihak- pihak berelasi.
See Note 29 for related party information.
12. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR - PIHAK
KETIGA 12. ACCRUED EXPENSES - THIRD PARTIES
31032016 31122015
License and telecommunications Lisensi dan jasa telekomunikasi
711,836 592,356
services Bunga
221,599 376,582
Interest Lain-lain masing-masing
kurang dari Rp 60.000 186,329
152,829 Others each less than Rp 60,000 Jumlah beban yang masih
harus dibayar 1,119,764
1,121,767 Total accrued expenses