PT XL AXIATA Tbk DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
Halaman 57 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM YANG TIDAK DIAUDIT UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR
31 MARET 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE UNAUDITED INTERIM
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 14. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan
14. LONG-TERM LOANS continued
Fasilitas kredit di atas ditujukan untuk pembiayaan kembali pinjaman, modal kerja, pembelian aset
tetap dan akuisisi AXIS. Pada setiap tanggal pelaporan,
Perseroan memenuhi
seluruh persyaratan pinjaman jangka panjang.
The above credit facilities were utilised for loan refinancing, working capital, acquisition of fixed
assets and AXIS. At each reporting date, the Company was in compliance with the covenants of
its long-term loans.
Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015, Perseroan telah menggunakan seluruh
fasilitas pinjaman. As at 31 March 2016 and 31 December 2015, the
Company has fully utilised the loan facilities. Pada tanggal 25 September 2015, Perseroan
menandatangani perjanjian
fasilitas pinjaman
berjangka lima tahun sebesar Rp 2.649.600 dengan BTMU. Berdasarkan perjanjian tersebut, Perseroan
setuju untuk membayar bunga sebesar JIBOR 3 bulan ditambah marjin 2,5 untuk tahun pertama,
dan tingkat suku bunga tetap sebesar 10,5 untuk tahun kedua dan selanjutnya.
On 25 September 2015, the Company signed a five- year loan facility agreement with BTMU amounted to
Rp 2,649,600. Based on the agreement, the Company agreed to pay interest at the 3 months
JIBOR plus 2.5 margin for the first year, and fixed interest rate at 10.5 for the second year onwards.
Pada tanggal 28 September 2015, Perseroan telah melakukan penghentian kontrak swap tingkat bunga
dengan jumlah nosional sebesar USD 180 juta dengan BTMU sehubungan dengan percepatan
pelunasan atas pinjaman jangka panjang kepada BTMU dengan jumlah yang sama.
On 28 September 2015, the Company had terminated the interest rate swap contracts with
BTMU with notional amount of USD 180 million related to early repayment of long-term loan totalling
in the same amount.
Jumlah pembayaran yang dilakukan untuk tahun yang berakhir 31 Maret 2016 adalah sebesar
USD 88.000.000 untuk fasilitas kredit dari BTMU dan Rp 75.000 untuk fasilitas kredit dari Bank
Mandiri. The amount of payments made for the year ended
31 March 2016 were USD 88,000,000 in relation to credit facilities obtained from BTMU and Rp 75,000
in relation to credit facilities obtained from Bank Mandiri.
Jumlah pembayaran yang dilakukan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2015 adalah sebesar
USD 649.218.388 untuk fasilitas kredit dari BTMU, EKN, RBS, UOB dan SCB, dan Rp 3.075.000 untuk
fasilitas kredit dari Bank Mandiri, BCA, BTMU dan Sumitomo. Jumlah pembayaran tersebut termasuk
percepatan pelunasan atas pinjaman kepada UOB, BTMU, RBS dan SCB masing-masing sebesar
USD
200.000.000, USD
180.000.000, USD 100.000.000 dan USD 100.000.000 tanpa
dikenakan denda. The amount of payments made for the year ended
31 December 2015 were USD 649,218,388 in relation to credit facilities obtained from BTMU, EKN,
RBS, UOB and SCB, and Rp 3,075,000 in relation to credit facilities obtained from Bank Mandiri, BCA,
BTMU and Sumitomo. The repayment amount includes early repayment of the long term loan due
to UOB, BTMU, RBS and SCB of USD 200,000,000, USD
180,000,000, USD
100,000,000 and
USD 100,000,000, respectively, without any penalty charged.
PT XL AXIATA Tbk DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
Halaman 58 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN INTERIM YANG TIDAK DIAUDIT UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR
31 MARET 2016 DAN 2015 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE UNAUDITED INTERIM
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2016 AND 2015
Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated 15. LIABILITAS SEWA
15. LEASE LIABILITIES
Pada tanggal 23 Desember 2014, Perseroan telah menyelesaikan transaksi penjualan menara dengan
STP dan menerima hasil penjualan sebesar Rp 5.600.000. Perseroan mulai menyewa kembali
tempat spesifik dalam menara tersebut pada tanggal yang sama lihat Catatan 8 dan 33.
Transaksi sewa-balik ini memenuhi kriteria sewa pembiayaan sesuai dengan standar akuntansi yang
berlaku, meskipun hak legalitas tempat spesifik dalam menara tersebut masih dimiliki STP.
On 23 December 2014, the Company has completed the tower sale transaction with STP and
received from the sale amounting to Rp 5,600,000. The Company commenced the leaseback of specific
tower space on the same date See Notes 8 and 33. The leaseback transaction met the finance
lease criteria in accordance with the applicable accounting standard, although the legal ownership
of the specific tower space rests with STP.
Penambahan liabilitas sewa juga terjadi dari kontrak-kontrak sewa menara baru di tahun 2015
dan 2016 yang telah memenuhi kriteria sewa pembiayaan sesuai standar akuntansi yang berlaku.
Additional lease liabilities also occured from new tower leases entered in 2015 and 2016 which met
the finance lease criteria in accordance with the applicable accounting standard.
Pembayaran sewa pembiayaan minimum di masa mendatang, serta nilai kini atas pembayaran
minimum sewa
pembiayaan pada
tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 adalah
sebagai berikut: Future minimum lease payments under finance
leases together with the present value of the minimum lease payments as of 31 March 2016 and
31 December 2015 were as follows:
31032016 31122015
Liabilitas sewa bruto –
Gross lease liabilities - pembayaran sewa minimum
minimum lease payments - Tidak lebih dari 1 tahun
456,426 798,031
Not later than 1 year - - Lebih dari 1 tahun dan kurang
Later than 1 year and - dari 5 tahun
1,620,621 1,614,671
no later than 5 years - Lebih dari 5 tahun
1,235,535 1,239,944
Later than 5 years - 3,312,582
3,652,646 Beban keuangan di masa
Future finance charges depan atas sewa
1,065,784 1,261,857
on leases Nilai kini liabilitas sewa
2,246,798 2,390,789
Present value of lease liabilities Nilai kini liabilitas sewa adalah
The present value of lease sebagai berikut:
liabilities is as follows: - Tidak lebih dari 1 tahun
221,948 367,704
Not later than 1 year - - Lebih dari 1 tahun dan kurang
Later than 1 year and - dari 5 tahun
989,168 984,358
no later than 5 years - Lebih dari 5 tahun
1,035,682 1,038,727
Later than 5 years - 2,246,798
2,390,789 Dikurangi: bagian lancar
221,948 367,704
Less: current portion Bagian jangka panjang
2,024,850 2,023,085
Non-current portion
