The original financial statements included herein are in Indonesian
language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
84
18. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM BANK LOANS continued
a. PT Bank Korea Exchange Bank Indonesia “KEB”
a. PT Bank Korea Exchange Bank Indonesia “KEB”
PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak SIMS PT Sims Jaya Kaltim, the Subsidiary SIMS
Berdasarkan Perjanjian Fasilitas Kredit tanggal 12 Desember 2012, SIMS memperoleh Fasilitas
Kredit Jangka Panjang dari PT Bank KEB Indonesia sebesar AS23.000.000. Fasilitas
kredit ini digunakan sebagai Loan on Deeds Investment Loan. Jangka waktu pinjaman
adalah 5 lima tahun dari tanggal pencairan fasilitas tersebut serta dikenakan bunga LIBOR
3M + 1,3 per tahun. Based on Credit Facility Agreement dated
December 12, 2012, SIMS obtained Long-term Loan
Facility of
US23,000,000 from
PT Bank KEB Indonesia. This credit facility is used as Loan on Deeds Investment Loan. The
loan is to be settled in 5 five years since the date of loan withdrawal and bear annual interest
of LIBOR 3M + 1.3 per annum.
Berdasarkan Perjanjian Fasilitas kredit tanggal 24 Oktober 2013, Perusahaan memperoleh
kembali Fasilitas Kredit Jangka Panjang sebesar AS4.000.000. Fasilitas kredit ini
digunakan sebagai Loan on Deeds Investment Loan. Jangka waktu pinjaman adalah 3 tiga
tahun dari tanggal pencairan fasilitas tersebut serta dikenakan bunga KEB Prime 1 + 5 per
tahun. Based on Credit Facility Agreement dated
October 24, 2013, the Company regained Long- Term Loan Facility of US4,000,000. This credit
facility was used as Loan on Deeds Investment Loan. The loan was repaid in 3 three year
periods and bear annual interest of KEB Prime 1 + 5 per annum.
Pinjaman sebesar
AS23.000.000 dan
AS4.000.000, dijamin dengan Unconditional Corporate Guarantee dari Samtan Co., Ltd.,
pemegang saham akhir SIMS. This loan amounting US23,000,000 and
US4,000,000 was pledged by Unconditional Corporate Guarantee from Samtan Co., Ltd., the
ultimate shareholder of SIMS.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, seluruh fasilitas kredit tersebut diatas telah
digunakan oleh SIMS sebesar Rp329.103.000 AS27.000.000
dan Rp222.410.000
AS23.000.000. As of December 31, 2013 and December 31,
2012, the entire credit facility has been utilized by
SIMS amounting
to Rp329,103,000
US27,000,000 and
Rp222,410,000 US23,000,000.
Pembatasan Convenants
Dalam perjanjian dengan PT Bank KEB Indonesia terdapat pembatasan terhadap SIMS dimana
SIMS wajib mendapatkan persetujuan tertulis dari PT Bank KEB Indonesia apabila akan melakukan
penggabungan usaha atau konsolidasi atau pengambilalihan
usaha atau
menjual, menyewakan, mengalihkan atau dengan cara
apapun melepaskan bagian penting dari harta kekayaannya.
In regards to the agreement with PT Bank KEB Indonesia there are restrictions on SIMS
whereby SIMS is required to obtain prior written approval from PT Bank KEB Indonesia if SIMS
will conduct merger or consolidation or business takeover or divestment, lease, transfer or
otherwise dispose of any significant portion of its property or assets.
SIMS tidak akan membuat transaksi dengan orang atau pihak lain selain dalam rangka
kegiatan usaha yang wajar dengan syarat komersial yang umum.
SIMS shall not enter into any transaction with any person or entity other than in the ordinary
commercial terms and at arm’s length.
The original financial statements included herein are in Indonesian
language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
85
18. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM BANK LOANS continued
a. PT Bank Korea Exchange Bank Indonesia “KEB” lanjutan
a. PT Bank Korea Exchange Bank Indonesia “KEB” continued
Kepatuhan atas syarat pinjaman Compliance with loan covenants
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, SIMS telah memenuhi semua persyaratan jangka
panjang yang ada atau memperoleh waiver sebagaimana diperlukan.
As of December 31, 2013 and 2012 SIMS has complied
with all
of the
existing covenants of long-term loan or obtained the
necessary waivers as required.
b. The Export-Import Bank of Korea b. The Export-Import Bank of Korea
PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak SIMS PT Sims Jaya Kaltim, the Subsidiary SIMS
Berdasarkan Perjanjian Fasilitas Kredit tanggal 16 Agustus 2012, SIMS memperoleh Fasilitas
Kredit Jangka Panjang dari The Export-Import Bank of Korea sebesar
AS13.500.000. Fasilitas kredit ini digunakan secara eksklusif
untuk membiayai pembangunan pabrik dan fasilitas lainnya
yang relevan
termasuk peralatan. Jangka waktu pinjaman adalah
5 lima tahun dari tanggal pencairan fasilitas tersebut serta dikenakan bunga 3 bulan LIBOR
+ 2,38 per tahun. Based on Credit Facility Agreement dated
August 16, 2012, SIMS obtained Long-Term Loan Facility of US13,500,000 from The
Export-Import Bank of Korea. This credit facility was utilized exclusively to finance the
construction of factory and the relevant facilities including equipment. The loan is to
be settled in 5 five year since the date of loan withdrawal and bear annual interest of
3 months LIBOR + 2.38 per annum.
Pinjaman ini dijamin dengan Unconditional Corporate Guarantee dari Samtan Co., Ltd.,
pemegang saham akhir SIMS. This loan was pledged by Unconditional
Corporate Guarantee from Samtan Co., Ltd., the ultimate shareholder of SIMS.
Pembatasan Convenants
Dalam perjanjian dengan The Export-Import Bank of Korea terdapat pembatasan terhadap SIMS
dimana SIMS wajib mendapatkan persetujuan tertulis dari The Export-Import Bank of Korea
apabila akan melakukan penggabungan usaha atau konsolidasi atau pengambilalihan usaha atau
menjual, menyewakan, mengalihkan atau dengan cara apapun melepaskan bagian penting dari
harta kekayaannya. In regards to the agreement with The Export-
Import Bank of Korea there were restrictions on SIMS whereby SIMS is required to obtain
prior written approval from The Export-Import Bank of Korea if SIMS will do merger or
consolidation
or business
takeover or
divestment, lease, transfer or otherwise dispose of any significant portion of its
property or assets.
SIMS tidak akan membuat transaksi dengan orang atau pihak lain selain dalam rangka
kegiatan usaha yang wajar dengan syarat komersial yang umum.
SIMS shall not enter into any transaction with any person or entity other than in the ordinary
commercial terms and at arm’s length.
Kepatuhan atas syarat pinjaman Compliance with loan covenants
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, SIMS telah memenuhi semua persyaratan jangka
panjang yang ada atau memperoleh waiver sebagaimana diperlukan.
As of December 31, 2013 and 2012 SIMS has complied with all of the existing covenants of
long-term loan or obtained the necessary waivers as required.
