TAMBAHAN MODAL DI SETOR ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
The original financial statements included herein are in Indonesian
language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
93
22. AKUISISI ENTITAS ANAK lanjutan 22. ACQUISITION of SUBSIDIARY continued
b. Laba Entitas Anak Pra Akuisisi b. Pre-Acquisition Income of Subsidiary
Pada bulan Oktober 2012, Perusahaan melakukan akuisisi saham SUK, TMP dan MA. Laba Entitas
Anak tersebut untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2012 sebelum tanggal akuisisi tidak
diperhitungkan sebagai bagian laba konsolidasian Grup, yaitu sebesar Rp81.649.258.
In October 2012, the Company acquired shares SUK, TMP and MA. The net income of this
Subsidiary for the year ended December 31, 2012, before the acquisition date which could
not be accounted as part of the share of the consolidated net income of the Group amounting
to Rp81,649,258.
23. PENDAPATAN 23. REVENUE
Rincian dari pendapatan usaha Grup berdasarkan jenisnya adalah sebagai berikut:
The details of the Group ’s revenues based on their
types are as follows:
2013 2012
Pihak berelasi - Related party-
PT Kideco Jaya Agung PT Kideco Jaya Agung
Jasa kontraktor pertambangan General mining contractor
umum service
Pemindahan tanah 1.354.790.339
921.417.333 Overburden removal
Pengangkutan batu bara 691.986.337
588.295.195 Coal hauling
Kompensasi bahan bakar 276.147.714
187.478.400 Fuel compensation
Produksi batu bara 114.659.782
79.916.174 Coal production
Pengeboran 12.939.791
10.972.178 Drilling
Daerah eksplorasi 5.032.520
5.648.040 Exploration area
Jumlah pendapatan 2.455.556.483
1.793.727.320 Total revenues
Pendapatan kompensasi bahan bakar merupakan pendapatan yang diperoleh Entitas Anak dari
pemakaian bahan bakar yang akan ditagihkan kepada Kideco.
Fuel compensation income is income derived from the Subsidiar
ies’ fuel consumption which will be back charged to Kideco.
Jumlah pendapatan dari pihak berelasi masing-masing sebesar
Rp2.455.556.483 atau
100 dan
Rp1.793.727.320 atau 100, dari jumlah pendapatan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 Catatan 10. Total
revenue from
related party
was Rp2,455,556,483 or 100 and Rp1,793,727,320 or
100, of the total revenue for the years ended December 31, 2013 and 2012, respectively
Note 10.
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, tidak ada transaksi
penjualan kepada satu pelanggan pihak ketiga yang jumlah penjualan kumulatif melebihi 10 dari
pendapatan bersih konsolidasian. For the years ended December 31, 2013 and 2012,
there was no sales made to any single third parties customers with a cumulative amount exceeding
10 of the consolidated net revenue.
Sifat dari hubungan dan transaksi antara Grup dengan pihak-pihak yang berelasi dijelaskan pada catatan 2i
dan 10. The nature of relationship and transactions of the
Group with related parties are presented in notes 2i and 10.
The original financial statements included herein are in Indonesian
language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
94
23. PENDAPATAN lanjutan 23. REVENUE continued
Transaksi antara Grup dengan pihak-pihak yang berelasi berkaitan dengan pendapatan dilakukan
dengan menggunakan harga yang disepakati yang secara umum sama dengan harga penjualan kepada
pihak ketiga. The transactions among the Group and related
parties in terms of revenues are made at agreed prices that are generally similar to sales price to
third parties.
24. BEBAN POKOK PENDAPATAN 24. COST OF REVENUES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2013 2012
Beban material 1.107.780.877
801.789.969 Material costs
Beban tidak langsung 801.639.978
629.876.400 Overhead costs
Penyusutan Catatan 12 140.474.908
90.723.703 Depreciation Note 12
Beban tenaga kerja Catatan 19 59.720.091
38.906.882 Labor costs Note 19
Jumlah beban pokok pendapatan 2.109.615.854
1.561.296.954 Total cost of revenues
Rincian pemasok yang memiliki transaksi lebih dari 10 dari beban pokok pendapatan konsolidasian
adalah sebagai berikut: Details of the suppliers having transactions of more
than 10 of the consolidated cost of revenue are as follow:
2013 2012
PT Pertamina 255.826.543
125.969.497 PT Pertamina
Jumlah harga pokok pendapatan dari pihak berelasi masing-masing sebesar Rp274.440.410 atau 13,01
dan Rp240.223.876 atau 15,39, dari jumlah harga pokok pendapatan untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 Catatan 10. Total cost of revenues from related parties was
Rp274,440,410 or 13.01 and Rp240,223,876 or 15.39, of the total cost of revenue for the years
ended December 31, 2013 and 2012, respectively Note 10.
25. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 25. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2013 2012
Gaji dan tunjangan 36.730.500
35.687.014 Salaries and allowance
Komisi 5.445.835
2.725.577 Commission
Jasa profesional 4.593.911
3.167.990 Professional fees
Sewa 3.744.094
4.365.745 Rent
Keperluan kantor 3.254.171
2.176.582 Office supplies
Cadangan imbalan kerja Catatan 19 2.279.392
5.295.721 Allowance for employee benefit Note 19
Akomodasi dan transportasi 2.130.141
1.389.048 Accomodation and transportation
Pesangon 1.427.645
637.786 Provision for severance
Pajak dan penalti 1.186.360
1.233.373 Taxes and penalties
Administrasi bank 535.573
500.534 Bank administration
Komunikasi 447.144
966.500 Communication
Penyusutan Catatan 12 407.927
519.306 Depreciation Note 12
Kendaraan 359.759
1.577.347 Vehicle
Tunjangan gaji dan lain-lain 270.755
1.040.004 Miscellaneous salaries