Informasi menurut segmen operasi lanjutan Information by operation segment continued

The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 100 30. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan 30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT continued a. Risiko kredit lanjutan a. Credit risk continued Grup meminimalisi risiko kredit dari simpanan di bank dengan menyimpan dana hanya pada bank yang memiliki reputasi baik. The Group minimize credit risk from deposits with banks by placing their funds only in banks of good standing. b. Risiko nilai tukar mata uang asing b. Foreign exchange rate risk Risiko mata uang asing adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas masa mendatang dari suatu instrumen keuangan berfluktuasi karena perubahan dari nilai tukar mata uang asing. Pengaruh dari risiko perubahan nilai tukar mata uang asing terutama berhubungan dengan aktivitas Grup ketika pendapatan dan beban terjadi dalam mata uang yang berbeda dari mata uang fungsional Grup. Foreign currency risk is the risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates. The Group’s exposure to the risk of changes in foreign exchange rates relates primarily to the Group’s operating activities when revenue or expenses are denominated in a currency different from the Group’s functional currency. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Grup memiliki aset dan liabilitas keuangan dalam mata uang asing sebagai berikut: As of December 31, 2013 and 2012, the Group has financial assets and liabilities denominated in foreign currencies as follows: 2013 Mata uang asing Foreign currency Ekuivalen Rupiah dalam ribuan Rupiah equivalents in thousands ASET ASSETS Kas dan setara kas USD 6.379.238 77.756.536 Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade receivable Pihak berelasi USD 13.555.488 165.227.838 Related party Piutang non-usaha Non-trade receivables Pihak berelasi USD 13.703 167.020 Related party Aset tidak lancar lainnya USD 43.701 532.671 Other non-current assets JUMLAH ASET 19.992.130 243.684.065 TOTAL ASSETS LIABILITAS LIABILITIES Pinjaman bank jangka pendek Short-term bank loan Pihak ketiga USD 22.000.000 268.158.000 Third parties Pinjaman bank jangka panjang Long-term bank loan Pihak ketiga USD 40.500.000 493.654.500 Third parties Utang usaha Trade payable Pihak berelasi USD 11.355.205 138.408.589 Related party Pihak ketiga USD 1.081.426 13.181.507 Third party Utang non-usaha Non-trade payables Pihak ketiga USD 65.780 801.792 Third parties Beban yang masih harus dibayar USD 370.226 4.512.687 Accrued expenses JUMLAH LIABILITAS 75.372.637 918.717.075 TOTAL LIABILITIES Liabilitas bersih dalam Net liabilities denominated mata uang asing 55.380.508 675.033.010 in foreign currency The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 101 30. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan 30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT continued b. Risiko nilai tukar mata uang asing lanjutan b. Foreign exchange rate risk lanjutan 2012 Mata uang asing Foreign currency Ekuivalen Rupiah dalam ribuan Rupiah equivalents in thousands ASET ASSETS Kas dan setara kas USD 4.296.374 41.545.934 Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade receivable Pihak berelasi USD 11.498.572 111.191.195 Related party Piutang non-usaha Non-trade receivable Pihak berelasi USD 12.000 116.040 Related party Aset lancar lainnya USD 44.580 431.089 Other current assets JUMLAH ASET 15.851.526 153.284.258 TOTAL ASSETS LIABILITAS LIABILITIES Pinjaman bank jangka pendek Short-term bank loan Pihak ketiga USD 57.000.000 551.190.000 Third parties Utang usaha Trade payable Pihak ketiga USD 8.454.483 81.754.848 Third party AUD 95.618 958.607 Pihak berelasi USD 4.737.697 45.813.532 Related party Utang non-usaha Non-trade payables Pihak berelasi USD 201.575 1.949.230 Related parties Beban yang masih harus dibayar USD 55.114 532.952 Accrued expenses JUMLAH LIABILITAS 70.544.487 682.199.169 TOTAL LIABILITIES Liabilitas bersih dalam Net liabilities denominated mata uang asing 54.692.961 528.914.911 in foreign currency Mata uang pelaporan Grup adalah rupiah. Grup menghadapi risiko nilai tukar mata uang asing karena penjualan ekspor dan beban atas beberapa pembelian utamanya dalam mata uang dolar A.S. atau harga yang secara signifikan dipengaruhi oleh tolak ukur dalam mata uang asing terutama dolar A.S. seperti yang dikutip dari pasar internasional. Dalam hal terdapat pendapatan dan pembelian oleh Grup dalam mata uang selain rupiah, maka Grup menghadapi risiko mata uang asing. The Group’s reporting currency is the rupiah. The Group faces foreign exchange risk as export sales and the costs of certain key purchases are either denominated in U.S. dollar or whose price is significantly influenced by their benchmark price movements in foreign currencies mainly U.S. dollar as quoted in the international markets. To the extent that the revenues and purchases of the Group are denominated in currencies other than rupiah, the Group has an exposure to foreign currency risk. Grup memonitor secara ketat fluktuasi dari nilai tukar mata uang asing dan ekspektasi pasar sehingga dapat mengambil langkah-langkah yang akan menguntungkan Grup pada waktu yang tepat. Manajemen tidak menganggap perlu untuk melakukan transaksi forwardswap mata uang asing saat ini. The Group closely monitors the foreign exchange rate fluctuation and market expectation so it can take necessary actions that will benefit the Group in due time. The management currently does not consider the necessity to enter into any currency forwardswaps.