Pajak tangguhan Deferred taxes

The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 77 16. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 16. ACCRUED EXPENSES Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2013 2012 Gaji dan remunerasi lainnya 5.306.920 3.359.845 Salary and other remunerations Outsourcing dan jasa profesional 9.335.492 699.633 Outsourcing and professional fee Jamsostek 81.426 43.802 Jamsostek Lain-lain 4.978.458 5.581.721 Others Saldo beban yang masih harus dibayar 19.702.296 9.685.001 Balance of accrued expenses 17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 17. SHORT-TERM BANK LOANS Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2013 2012 Dolar AS US Dollar Entitas Anak Subsidiaries Pihak ketiga Third parties Citibank N.A 207.213.000 53.185.000 Citibank N.A PT Bank KEB Indonesia 60.945.000 48.350.000 PT Bank KEB Indonesia Standard Chartered Bank - 96.700.000 Standard Chartered Bank Saldo pinjaman jangka pendek 268.158.000 198.235.000 Balance of short-term loans a. Citibank, N.A a. Citibank, N.A PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak SIMS PT Sims Jaya Kaltim, the Subsidiary SIMS Berdasarkan Surat No. 004LCBBDGII2012 tanggal 12 Maret 2012, SIMS memperoleh pinjaman fasilitas modal kerja jangka pendek dari Citibank, N.A sebesar AS3.500.000 dan jatuh tempo pada tanggal 12 Maret 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga COF + 1,5 per tahun. Pinjaman ini dijamin dengan Unconditional Corporate Guarantee dari Samtan Co., Ltd., pemegang saham akhir SIMS. Based on Letter No. 004LCBBDGII2012 dated March 12, 2012, SIMS obtained short-term working capital loan from Citibank, N.A of US3,500,000 and will be due on March 12, 2013. The loan bears annual interest of COF + 1.5 per annum. This loan was pledged by Unconditional Corporate Guarantee from Samtan Co., Ltd., the ultimate shareholder of SIMS. Pinjaman ini telah dilunasi sepenuhnya pada 8 Maret 2013. This loan has been fully paid on March 8, 2013. Berdasarkan Perjanjian Induk Fasilitas Kredit tanggal 25 Januari 2013, SIMS memperoleh Fasilitas Kredit Modal Kerja Jangka Pendek dari Citibank N.A sebesar AS17.000.000. Pinjaman ini dikenakan bunga COF + 1,3 per tahun. Based on Master Credit Facility Agreement dated January 25, 2013, SIMS, the Subsidiary obtained Short-Term Capital Loan Facility from Citibank N.A of US17,000,000. This loan bears interest of COF + 1.3 per annum. The original financial statements included herein are in Indonesian language. PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 78 17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK lanjutan 17. SHORT-TERM BANK LOANS continued a. Citibank, N.A lanjutan a. Citibank, N.A continued PT Sims Jaya Kaltim, Entitas Anak SIMS lanjutan PT Sims Jaya Kaltim, the Subsidiary SIMS continued a. Pada tanggal 28 Januari 2013, SIMS telah menerima Fasilitas Kredit tersebut sebesar AS11.500.000 dan pinjaman ini jatuh tempo pada tanggal 26 April 2013 dan dapat diperpanjang dalam jangka waktu 90 hari sejak tanggal jatuh tempo secara terus menerus. a. On January 28, 2013, SIMS received Credit Facilities amounting to US11,500,000 and was due on April 26, 2013 and extendable within 90 days from the due date on an automatic roll over. Pinjaman ini telah dilunasi sepenuhnya pada 26 April 2013. This loan has been fully paid on April 26, 2013. b. Pada tanggal 8 Maret 2013, SIMS telah menerima Fasilitas Kredit tersebut sebesar AS5.500.000 dan pinjaman ini jatuh tempo pada tanggal 26 April 2013 dan dapat diperpanjang dalam jangka waktu 90 hari sejak jatuh tempo terus menerus. b. On March 8, 2013, SIMS received Credit Facilities amounting to US5,500,000 and was due on April 26, 2013 and extendable within 90 days from the due date on an automatic roll over. Pinjaman ini telah dilunasi sepenuhnya pada 26 April 2013. This loan has been fully paid on April 26, 2013. c. Pada tanggal 26 April 2013, Perusahaan telah meneriman Fasilitas Kredit tersebut sebesar USD17.000.000 dan diperpanjang secara otomatis dalam jangka waktu 90 hari sejak tanggal jatuh tempo secara terus menerus. c. On April 26, 2013, the Company receives Credit Facilities Amounting USD17,000,000 and was automatically renewed within 90 days from the due date on an automatic roll over. Pinjaman ini dijamin dengan Unconditional Corporate Guarantee dari Samtan Co., Ltd., pemegang saham akhir SIMS. This loan was pledged by Unconditional Corporate Guarantee from Samtan Co., Ltd., the ultimate shareholder of SIMS. Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, fasilitas kredit yang telah digunakan oleh SIMS adalah masing-masing sebesar Rp207.213.000 AS17.000.000 dan Rp33.845.000 AS3.500.000. As of December 31, 2013 and 2012, credit facility that has been utilized by SIMS was amounting to Rp207,213,000 US17,000,000 and Rp33,845,000 US3,500,000, respectively. PT Samindo Utama Kaltim, Entitas Anak SUK PT Samindo Utama Kaltim, the Subsidiary SUK Pada tanggal 25 April 2012 berdasarkan perjanjian No. 011LCBBDGIV2012, SUK memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari Citibank N.A. Fasilitas kredit yang diperoleh adalah sejumlah AS2.000.000 dengan suku bunga 1,65 per tiga bulan, dengan jangka waktu selama 12 bulan. Based on agreement No.011LCBBDGIV 2012 dated April 25, 2012, SUK obtained working capital credit facility from Citibank N.A. The credit facility obtained at the amount of US2,000,000 with interest rate at 1.65 on quarterly basis, within 12 months.