The original financial statements included herein are in Indonesian
language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
30
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasian lanjutan b. Principles of consolidation continued
c kekuasaan untuk menunjuk atau mengganti sebagian besar direksi dan dewan komisaris
atau organ
pengatur setara
dan mengendalikan entitas melalui dewan atau
organ tersebut; atau d kekuasaan untuk memberikan suara mayoritas
pada rapat direksi dan dewan komisaris atau organ pengatur setara dan mengendalikan
entitas melalui direksi dan dewan komisaris atau organ tersebut.
c power to appoint or replace the majority of the members of the directors and board of
commissioners or equivalent governing body and control of the entity is by that board or
body; or
d power to cast the majority of votes at meetings of the directors and board of
commissioners or equivalent governing body and control of the entity is by that board or
body.
Biaya terkait akuisisi dibebankan pada saat terjadinya.
Costs related with acquisition are expensed as incurred.
Entitas anak dikonsolidasikan sejak tanggal dimana pengendalian telah beralih kepada
Perusahaan dan tidak lagi dikonsolidasi sejak tanggal hilangnya pengendalian.
Subsidiaries are fully consolidated from the date on which control is transferred to the Company.
They are de-consolidated from the date when that control ceases.
Laporan keuangan Entitas Anak telah disusun dengan menggunakan kebijakan akuntansi yang
sama dengan
kebijakan akuntansi
yang diterapkan oleh Perusahaan untuk transaksi yang
serupa dan kejadian lain dalam keadaan yang serupa.
The financial statements of Subsidiaries have been prepared using uniform accounting policies
for similar transactions and other events in similar circumstances.
Kepentingan non-pengendali merupakan proporsi atas laba atau rugi dan aset neto yang tidak
dimiliki Perusahaan dan disajikan secara tepisah dalam
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian dan ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian, dipisahkan dengan
ekuitas yang dapat diatribusikan kepada entitas induk.
Non-controlling interest represents the portion of profit or loss and the net assets not held by the
Company and presented separately in the consolidated statements of comprehensive
income, and within equity in the consolidated statements of financial position, separately from
equity attributable to the parent.
Kepentingan non-pengendali disajikan di ekuitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasian,
terpisah dari ekuitas induk perusahaan. Laba atau rugi
dari setiap
komponen pendapatan
komprehensif lain dialokasikan kepada induk perusahaan dan kepentingan non-pengendali.
Non-controling interests are presented within the equity in the consolidated statements of financial
position, separately from the equity of the parent entity. Profit or loss from each component of
other comprehensive income is allocated to the parent entity and non-controlling interests.
Seluruh saldo akun dan transaksi yang material antar perusahaan yang dikonsolidasikan telah
dieliminasi. All significant inter-company transactions and
balances have been eliminated.
The original financial statements included herein are in Indonesian
language.
PT SAMINDO RESOURCES TBK Dahulu PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMINDO RESOURCES TBK Formerly PT MYOH TECHNOLOGY Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
31
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasian lanjutan b. Principles of consolidation continued
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan Entitas Anak, seperti
yang disebutkan pada Catatan 1c, yang dimiliki oleh Perusahaan secara langsung atau tidak
langsung dengan kepemilikan saham lebih dari 50.
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and Subsidiaries,
mentioned in Note 1c, in which the Company maintains directly or indirectly equity ownership
of more than 50.
c. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing beserta penjabarannya
c. Foreign currency transactions and balances therewith
translation
Transaksi-transaksi yang menggunakan mata uang bukan Rupiah dicatat dengan kurs yang
berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan
kewajiban moneter dalam mata uang yang bukan Rupiah disesuaikan ke Rupiah menggunakan kurs
tengah Bank Indonesia, yang berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan tersebut.
Transactions involving foreign currencies other than Rupiah are recorded at the rates of
exchange prevailing at the time the transactions are made. At Statement of financial position
date,
monetary assets
and liabilities
denominated in currencies other than Rupiah are adjusted to Rupiah to reflect the middle
exchange rate published by Bank Indonesia at the last banking transaction date of the period.
Laba atau rugi kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian tahun berjalan. Aset dan liabilitas bukan moneter yang diukur menggunakan konsep
biaya historis dalam mata uang asing dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal transaksi awal. The resulting gains or losses are credited or
charged to the consolidated statements of comprehensive income. Non-monetary items
that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the
exchange rate as at the date of the initial transaction.
Pembukuan PT Sims Jaya Kaltim “Entitas Anak”
diselenggarakan dalam mata uang Dolar Amerika Serikat. Untuk tujuan penyajian laporan keuangan
konsolidasian, aset dan liabilitas pada tanggal laporan posisi keuangan dijabarkan masing-
masing dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut, sedangkan pendapatan
dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal transaksi. Ekuitas telah
diterjemahkan dengan menggunakan kurs historis. Selisih kurs yang terjadi disajikan sebagai bagian
dari ekuitas
pada akun
“Pendapatan Komprehensif Lainnya
.” The books of PT Sims Jaya Kaltim
“Subsidiary” are maintained in United States Dollar. For
consolidation purposes, assets and liabilities at statement of financial position date are
translated into Rupiah using the exchange rates at statement of financial position date, while
revenues and expenses are translated using transactions date exchange rate. The equities
have been translated using historical rates. Resulting translation adjustments are shown as
part of Equity as “Other Comprehensive Income.
”
