Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
12
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
Untuk tujuan konsolidasi, akun-akun EBE, Anak perusahaan yang berdomisili di British
Virgin Islands, dijabarkan dalam mata uang Rupiah dengan dasar sebagai berikut:
For consolidation purposes, the accounts of EBE, a Subsidiary domiciled in British Virgin
Islands, are translated into Rupiah on the following basis:
Akun-akun aset dan kewajiban -
Kurs tengah Bank Indonesia -
Asset and liability accounts pada tanggal neraca
Middle rate published by Bank Indonesia at balance sheet date
Akun-akun ekuitas -
Kurs historis -
Equity accounts Historical rate
Akun-akun laba rugi -
Kurs tengah rata-rata -
Profit and loss accounts Bank Indonesia
selama tahun berjalan Average rate published by
Bank Indonesia during the year Kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal
neraca dan kurs tengah rata-rata Bank Indonesia selama tahun berjalan yang
digunakan adalah sebagai berikut: The middle rate at balance sheets date and
average exchange rate during the year as published by Bank Indonesia are as follows:
Rupiah PenuhRupiah Full Amount Aset dan Kewajiban
Laba Rugi Assets and Liabilities
Profit and Loss 31 Desember 2009 31 Desember 2008 31 Desember 2009 31 Desember 2008
December 31, 2009 December 31, 2008 December 31, 2009 December 31, 2008
1 Dolar AS 9.400
10.950 10.356
9.757 1 US Dollar
Selisih kurs karena penjabaran mata uang asing akun neraca dan laporan laba rugi Anak
perusahaan yang dimiliki secara langsung oleh Perusahaan disajikan sebagai akun
“Selisih Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan” pada bagian Ekuitas di neraca
konsolidasi. The resulting difference from the translation of
the balance sheet accounts and profit and loss accounts of a directly-owned Subsidiary is
presented as “Differences Arising from Foreign Currency Translation of Financial
Statements” account under the Equity section in the consolidated balance sheets.
Semua saldo akun dan transaksi yang signifikan antar perusahaan yang dikonsolidasi
telah dieliminasi. All significant intercompany accounts and
transactions are eliminated.
Bagian kepemilikan
pemegang saham
minoritas atas aset bersih Anak perusahaan disajikan sebagai akun “Hak Minoritas atas
Aset Bersih
Anak Perusahaan
yang Dikonsolidasi”
pada neraca
konsolidasi. Kerugian yang menjadi bagian dari pemegang
saham minoritas pada suatu Anak perusahaan dapat melebihi bagiannya dalam ekuitas Anak
perusahaan. Kelebihan tersebut dan kerugian lebih lanjut yang menjadi bagian pemegang
saham
minoritas, dibebankan
kepada pemegang
saham mayoritas,
kecuali The proportionate shares of the minority
shareholders in net assets of the Subsidiaries are reflected as “Minority Interests in Net
Assets of Consolidated Subsidiaries” account in the consolidated balance sheets. When the
cumulative losses applicable to minority shareholders of the Subsidiaries exceed their
interests in the equities of the Subsidiaries, the
excess is
temporarily absorbed
by the
majority shareholders,
except
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
