KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

Indonesian language. PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated 31 4. INVESTASI JANGKA PENDEK 4. SHORT-TERM INVESTMENTS Investasi jangka pendek terdiri dari: Short-term investments consist of: 2009 2008 Deposito berjangka - Rupiah Time deposits - Rupiah PT Bank Mandiri Persero Tbk 50.000 - PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Negara PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 25.000 - Indonesia Persero Tbk Jumlah 75.000 - Total Suku bunga tahunan deposito berjangka yang ditempatkan di PT Bank Mandiri Persero Tbk adalah sebesar 8,50, sementara nisbah bagi hasil deposito berjangka yang ditempatkan di PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk adalah sebesar 90,00. The annual interest rate of time deposit placed in PT Bank Mandiri Persero Tbk amounted to 8.50, while the revenue sharing for time deposit placed in PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk amounted to 90.00. 5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of trade receivables are as follows: 2009 2008 Pihak ketiga Third parties Difakturkan Billed PT Total EP Indonesie 45.111 22.494 PT Total EP Indonesie PT Lingga Perdana 17.916 - PT Lingga Perdana Chevron Indonesia Company, Chevron Indonesia Company, Amerika Serikat 15.973 16.609 United States of America PT Indo Thai Fishery Value 8.636 - PT Indo Thai Fishery Value PT Lontar Papyrus Pulp Paper PT Lontar Papyrus Pulp Paper Industry 8.250 - Industry PT United Shipping Organization 8.238 - PT United Shipping Organization Husky Oil North Sumbawa Ltd., Husky Oil North Sumbawa Ltd., Kanada 8.005 - Canada JOB Pertamina - Petrochina East Java 7.270 2.616 JOB Pertamina - Petrochina East Java PT Trans Power Marine 5.796 - PT Trans Power Marine JOB Pertamina - Golden Spike 3.551 5.063 JOB Pertamina - Golden Spike TAC Pertamina - Putra Batumandi TAC Pertamina - Putra Batumandi Petroleum 3.518 6.244 Petroleum BP Berau Ltd., BP Berau Ltd., Amerika Serikat 38 25.149 United States of America Provident Indonesia Energy LLC, Provident Indonesia Energy LLC, Amerika Serikat - 23.220 United States of America Petrochina International Jabung Ltd., Petrochina International Jabung Ltd., Cina - 17.794 China KSO Pertamina EP - Formasi KSO Pertamina EP - Formasi Sumatera Energy - 11.771 Sumatera Energy Bunga Mas International Company, Bunga Mas International Company, Amerika Serikat - 6.669 United States of America TAC Pertamina - Pilona Petro TAC Pertamina - Pilona Petro Tanjung Lontar - 6.020 Tanjung Lontar PT Dhiva Inter Sarana - 6.016 PT Dhiva Inter Sarana Lain-lain masing-masing di bawah Others below Rp5,0 miliar 146.121 93.178 Rp5.0 billion each Sub-jumlah 278.423 242.843 Sub-total Indonesian language. PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated 32 5. PIUTANG USAHA lanjutan 5. TRADE RECEIVABLES continued 2009 2008 Pihak ketiga lanjutan Third parties continued Belum difakturkan Unbilled Virginia Indonesia Company LLC, Virginia Indonesia Company LLC, Amerika Serikat 32.219 20 United States of America PT Total EP Indonesie 28.502 38.123 PT Total EP Indonesie PT BP Indonesia 16.902 - PT BP Indonesia PT Odira Energy Karang Agung 11.061 - PT Odira Energy Karang Agung Petrochina International Jabung Ltd., Petrochina International Jabung Ltd., Cina 8.896 1.265 China JOB Pertamina - Petrochina East Java 7.977 8.170 JOB Pertamina - Petrochina East Java Chevron Indonesia Company, Chevron Indonesia Company, Amerika Serikat 7.241 18.955 United States of America BP Berau Ltd., BP Berau Ltd., Amerika Serikat 27 32.226 United States of America Japex Buton Ltd., Jepang - 19.478 Japex Buton Ltd., Japan Nations Petroleum Brunei Ltd., Siprus - 17.903 Nations Petroleum Brunei Ltd., Cyprus JOB Pertamina - Lekom Maras - 7.829 JOB Pertamina - Lekom Maras Lain-lain masing-masing di bawah Others below Rp5,0 miliar 35.946 42.696 Rp5.0 billion each Sub-jumlah 148.771 186.665 Sub-total Jumlah pihak ketiga 427.194 429.508 Total third parties Penyisihan piutang ragu-ragu 52.021 48.057 Allowance for doubtful accounts Pihak ketiga - bersih 375.173 381.451 Third parties - net Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 7 Related parties Note 7 Difakturkan Billed PT Pertamina EP 109.700 147.283 PT Pertamina EP PT Pertamina Gas 29.294 9.300 PT Pertamina Gas PT Pertamina Persero 28.735 66.137 PT Pertamina Persero PT Patra Logistik 2.415 2.434 PT Patra Logistik PT Geosains dahulu PT Geosains formerly PT Golden Geosains 2.345 2.345 PT Golden Geosains PT Petrindo Nusa Persada dahulu PT Petrindo Nusa Persada formerly PT Patraindo Nusa Pertiwi 1.987 1.559 PT Patraindo Nusa Pertiwi PT Patra Trading 1.451 1.356 PT Patra Trading PT Patra Niaga 1.190 1.088 PT Patra Niaga Koperasi Karyawan Elnusa 957 362 Koperasi Karyawan Elnusa PT Pertamina Geothermal Energy 216 43.328 PT Pertamina Geothermal Energy Lain-lain masing-masing di bawah Others below Rp500,0 juta 1.475 1.227 Rp500.0 million each Sub-jumlah 179.765 276.419 Sub-total Belum difakturkan Unbilled PT Pertamina EP 149.257 92.926 PT Pertamina EP PT Pertamina Geothermal Energy 90.033 266 PT Pertamina Geothermal Energy PT Pertamina Persero 32.464 26.639 PT Pertamina Persero PT Pertamina Gas 19.639 - PT Pertamina Gas PT Patra Niaga 1.095 164 PT Patra Niaga PT Petrindo Nusa Persada dahulu PT Petrindo Nusa Persada formerly PT Patraindo Nusa Pertiwi 729 750 PT Patraindo Nusa Pertiwi Koperasi Karyawan Elnusa 451 547 Koperasi Karyawan Elnusa Lain-lain masing-masing di bawah Others below Rp500,0 juta 137 163 Rp500.0 million each Sub-jumlah 293.805 121.455 Sub-total