Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Sewa lanjutan
j. Lease continued
Perusahaan dan Anak perusahaan sebagai lessee lanjutan
Company and Subsidiaries as lessees continued
Aset sewaan disajikan sebagai bagian aset tetap disusutkan selama jangka
waktu yang lebih pendek antara umur manfaat aset sewaan dan periode masa
sewa, jika tidak ada kepastian yang memadai bahwa Perusahaan dan Anak
perusahaan akan mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa.
Capitalised leased assets presented under the account of property and
equipment are depreciated over the shorter of the estimated useful life of the
assets and the lease term, if there is no reasonable certainty that the Company
and Subsidiaries will obtain ownership by the end of the lease term.
ii Dalam sewa operasi, Perusahaan dan Anak perusahaan mengakui pembayaran
sewa sebagai beban dengan dasar garis lurus straight-line basis selama masa
sewa. ii Under an operating lease, the Company
and Subsidiaries
recognized lease
payments as an expense on a straight- line basis over the lease term.
Perusahaan dan Anak perusahaan sebagai lessor
Company and Subsidiaries as lessors i
Berdasarkan PSAK No. 30 Revisi 2007, dalam sewa pembiayaan, Perusahaan
dan Anak perusahaan mengakui aset berupa piutang sewa pembiayaan di
neraca sebesar jumlah yang sama dengan investasi sewa neto. Penerimaan
piutang
sewa diperlakukan
sebagai pembayaran pokok dan penghasilan
pembiayaan. Pengakuan
penghasilan pembiayaan didasarkan pada suatu pola
yang mencerminkan
suatu tingkat
pengembalian periodik yang konstan atas investasi bersih Perusahaan dan Anak
perusahaan sebagai lessor dalam sewa pembiayaan.
i Based on SFAS No. 30 Revised 2007,
under a finance lease, the Company and Subsidiaries shall recognize assets held
under a finance lease in its balance sheets and present them as a receivable
at an amount equal to the net investment in the lease. Lease payment receivable is
treated as repayment of principal and finance income. The recognition of
finance income shall be based on a pattern reflecting a constant periodic rate
of return on the Company’s and Subsidiaries’ net investment in the finance
lease.
ii Dalam sewa menyewa biasa, Perusahaan dan Anak perusahaan mengakui aset
untuk sewa operasi di neraca konsolidasi sesuai sifat aset tersebut. Biaya langsung
awal sehubungan proses negosiasi sewa operasi ditambahkan ke jumlah tercatat
dari aset sewaan dan diakui sebagai beban selama masa sewa dengan dasar
yang sama dengan pendapatan sewa. Sewa kontinjen, apabila ada, diakui
sebagai
pendapatan pada
periode terjadinya. Pendapatan sewa operasi
diakui sebagai pendapatan atas dasar garis lurus selama masa sewa.
ii Under an operating lease, the Company and Subsidiaries shall present assets
subject to operating leases in the consolidated balance sheets according to
the nature of the asset. Initial direct cost incurred in negotiating an operating lease
are added to the carrying amount of the leased asset and recognized over the
lease term on the same basis as rental income. Contingent rents, if any, are
recognized as revenue in the periods in which they are earned. Lease income
from operating leases shall be recognized as income on a straight-line basis over
the lease term.
Penyusutan aset yang diperoleh melalui sewa pembiayaan dihitung dengan menggunakan
metode dan taksiran masa manfaat ekonomis yang sama dengan yang diterapkan untuk
aset tetap dengan kepemilikan langsung Catatan 2i.
Depreciation of assets acquired under finance leases is computed using the same method
and estimated useful lives applied to similar property and equipment account acquired
under direct ownership Note 2i.
