Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Aset Tetap lanjutan
i. Property and Equipment continued
Aset tetap
dinyatakan sebesar
biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan
kecuali tanah yang tidak disusutkan dan rugi penurunan nilai. Biaya perolehan termasuk
biaya penggantian bagian aset tetap saat biaya tersebut terjadi, jika memenuhi kriteria
pengakuan. Selanjutnya, pada saat inspeksi yang signifikan dilakukan, biaya inspeksi itu
diakui ke dalam jumlah tercatat carrying amount aset tetap sebagai suatu penggantian
jika memenuhi kriteria pengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yang tidak
memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi pada saat
terjadinya. Property and equipment is stated at cost less
accumulated depreciation except for land which is not depreciated and impairment
losses. Such cost includes the cost of replacing part of the property and equipment
when that cost is incurred, if the recognition criteria are met. Likewise, when a major
inspection is performed, its cost is recognized in the carrying amount of the property and
equipment as a replacement if the recognition criteria are satisfied. All other repairs and
maintenance costs that do not meet the recognition
criteria are
recognized in
consolidated statements
of income
as
incurred.
Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus straight-line method
selama umur manfaat aset tetap yang diestimasi sebagai berikut:
Depreciation is calculated based on straight- line method over the estimated useful lives of
the assets as follows:
Tahun Years
Bangunan, prasarana dan instalasi 4 - 20
Buildings, improvements and installations Mesin dan peralatan
2 - 10 Machinery and equipment
Perabotan dan perlengkapan kantor 2 - 5
Office furniture, fixtures and equipment Alat transportasi
2 - 5 Transportation equipment
Konstruksi baja 10
Steel constructions
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan
dari penggunaan
atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian pengakuan
aset dihitung
sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset
dimasukkan dalam laporan laba rugi pada tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.
An item of property and equipment is derecognized upon disposal or when no future
economic benefits are expected from its use or disposal. Any gain or loss arising on
derecognition of the asset calculated as the difference between the net disposal proceeds
and the carrying amount of the asset is included in profit and loss in the year the asset
is derecognized.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan ditinjau
ulang, dan jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara prospektif.
The asset’s residual values, useful lives and methods of depreciation are reviewed, and
adjusted prospectively if appropriate, at each financial year end.
Semua biaya yang terjadi sehubungan dengan perolehan hak atas tanah ditangguhkan dan
disajikan secara terpisah dari biaya perolehan tanah sebagai bagian dari “Aset Lain-lain”
dalam Aset Tidak Lancar pada neraca konsolidasi. Biaya tersebut, yang meliputi
antara lain, biaya perizinan, biaya survei dan pengukuran lokasi, biaya notaris dan pajak-
pajak yang berhubungan dengan perolehan tanah tersebut, diamortisasi selama masa hak
atas tanah yang bersangkutan. All incidental costs incurred in relation with the
acquisitions of landrights are deferred and presented
separately from
the main
acquisition costs of the landrights as part of “Other Assets” under Non-current Assets in
the consolidated balance sheets. Such costs, which include, among others, legal fees, area
survey and remeasurement fees, notary fees, and related taxes are amortized over the legal
terms of the related landrights.
