the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan
dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollar and
in millions of Rupiah, unless otherwise stated
218
37. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING lanjutan
37. ASSETS AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCIES continued
Setara dengan Mata uang asing
Dolar AS Foreign
Equivalent in currency
US Dollar LIABILITAS lanjutan
LIABILITIES continued
Dalam Euro In Euro
Pinjaman jangka pendek 200.000
243 Short-term loans
Utang usaha 1.154.429
1.404 Trade payables
Utang lain-lain 3.332
4 Other payables
Beban akrual 266.938
325 Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang 33.316.255
40.529 Long-term loans
Sub-total 34.940.954
42.505 Sub-total
Dalam Yen Jepang In Japanese Yen
Utang usaha 28.020.655
235 Trade payables
Dalam Dolar Singapura In Singapore Dollar
Utang usaha 105.818
80 Trade payables
Total Liabilitas 798.282
Total Liabilities Liabilitas, neto
409.907 Liabilities, net
Pada tanggal 29 Februari 2016, kurs dalam angka penuh yang dikeluarkan oleh Bank Indonesia
adalah Rp13.395 untuk US1, Rp14.647 untuk EUR1, Rp9.493 untuk SG1, Rp9.541 untuk AUD1
dan Rp118 untuk JP¥1. Apabila kurs tersebut digunakan pada tanggal 31 Desember 2015, maka
liabilitas neto konsolidasian akan bertambah sebesar US21.310.
As of February 29, 2016, the rates of exchange in full amount published by Bank Indonesia were
Rp13,395 to US1, Rp14,647 to EUR1, Rp9,493 to SG1, Rp9,541 to AUD1 and Rp118 to JP¥1. If
such exchange rates had been used as of December 31, 2015, the net consolidated liabilities
will increase by US21,310.
38. OPERASI BERSAMA 38. JOINT OPERATIONS
Pada tanggal 12 Mei 2011, PT KHIP dan PT Pipe Coating Indonesia mengadakan perjanjian Joint
Operation “JO KHIP-PCI”, dimana partisipasi PT KHIP dalam JO KHIP-PCI tersebut sebesar 45
Catatan 35.hh. On May 12, 2011, PT KHIP and PT Pipe Coating
Indonesia entered into Joint Operation agreement “JO KHIP-PCI”, in which PT KHIP’s participation
in the JO KHIP-PCI is 45 Note 35.hh.
Pada tanggal 13 Juni 2011, PT KE melakukan perjanjian Joint Operation dengan PT Jaya Alam
Sarana dan PT Banten Global Development “JO KE-JAS-BGD”, dimana partisipasi PT KE
dalam JO KE-JAS-BGD tersebut sebesar 50 Catatan 35.nn.
On June 13, 2011, PT KE entered into Joint Operation agreement with PT Jaya Alam Sarana
and PT Banten Global Development “JO KE-JAS- BGD”, in which PT KE’s participation in the JO
KE-JAS-BGD is 50 Note 35.nn.
Pada tanggal 24 Agustus 2011, PT KE juga menandatangani perjanjian Joint Operation dengan
China Huadian Engineering Co. Ltd. “JO KE- CHEC”, di mana partisipasi PT KE dalam JO KE-
CHEC tersebut sebesar 99 Catatan 35.oo. On August 24, 2011, PT KE also entered into Joint
Operation agreement
with China
Huadian Engineering Co. Ltd. “JO KE-CHEC”, in which
PT KE’s participation in the JO KE-CHEC is 99 Note 35.oo.
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan
dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollar and
in millions of Rupiah, unless otherwise stated
219
38. OPERASI BERSAMA lanjutan 38. JOINT OPERATIONS continued
Bagian partisipasi PT KE dan PT KHIP dalam JO tersebut yang dilaporkan dalam laporan keuangan
konsolidasian 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
PT KE’s dan PT KHIP’s shares in the JO which are included in the consolidated financial statements
as of December 31, 2015 and 2014 are as follows:
31 Desember 2015 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut December 31, 2015 and Year Then Ended
Aset Liabilitas
Liabilitas Pendapatan
Aset lancar tidak lancar jangka pendek jangka panjang
neto Laba
Current Non-current
Current Non-current
Ekuitas Net
rugi assets
assets liabilities
liabilities Equity
revenues Profit loss
JO KHIP-PCI 2.659
203 2.862
- -
2.478 902
JO KE-JAS-BGD 1.475
563 374
- 1.664
2.866 468
JO KE-CHEC 10.467
- 6.496
- 3.971
7.338 513
TotalTotal 14.601
766 9.732
- 5.635
12.682 1.883
31 Desember 2014 dan Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut December 31, 2014 and Year Then Ended
Aset Liabilitas
Liabilitas Pendapatan
Aset lancar tidak lancar jangka pendek jangka panjang
neto Laba
Current Non-current
Current Non-current
Ekuitas Net
rugi assets
assets liabilities
liabilities Equity
revenues Profit loss
JO KHIP-PCI 4.908
4.971 5.120
- 4.759
6.700 2.254
JO KE-JAS-BGD 3.351
1.459 1.399
- 3.411
8.172 1.538
JO KE-CHEC 18.161
- 14.310
- 3.851
26.928 1.677
TotalTotal 26.420
6.430 20.829
- 12.021
41.800 5.469
39. INFORMASI SEGMEN 39. SEGMENT INFORMATION
Untuk kepentingan manajemen, Kelompok Usaha digolongkan menjadi unit usaha berdasarkan
produk dan jasa dan memiliki lima segmen operasi yang dilaporkan sebagai berikut:
For management purposes, the Group is organized into business units based on their
products and services and has five reportable operating segments as follows:
1. Segmen Produk Baja 1. Steel Products Segment
Segmen Produk Baja melakukan kegiatan usaha utama dalam produksi dan penjualan
baja seperti besi spons, slab baja, billet baja, baja lembaran panas, baja lembaran dingin dan
batang kawat, aneka pipa baja, baja profil dan tulangan, serta jasa yang terkait dengan besi
baja seperti jasa coating dan jasa tolling. Steel Products segment is mainly involved in
the steel production and selling such as sponge iron, slabs, billets, hot rolled coils, cold rolled
coils and wire rods, various steel pipes, reinforcing bars and steel wires, and services
related to steel, such as coating and tolling services.
2. Segmen Real Estat dan Perhotelan 2. Real Estate and Hotels Segment
Segmen Real
Estat dan
Perhotelan menyediakan
jasa penjualan
dan pengembangan
lahan industri
beserta infrastrukturnya di kawasan industri, serta
perhotelan dan sarana olahraga. Real Estate and Hotels segment provides the
sale and development of industrial estate along with the infrastucture, hotels and sport facilities.