the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan
dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollar and
in millions of Rupiah, unless otherwise stated
71
9. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
9. SIGNIFICANT BALANCES
AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
continued
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Jenis transaksi Related parties
Nature of relationship Nature of transactions
Entitas berelasi dengan pemerintah lanjutanGovernment-related entities continued
PT Dok dan Perkapalan Kodja Bahari Persero
PT Hutama Karya Persero PT Barata Indonesia Persero
PT Rekayasa Industri PT Pertamina Hulu Energi
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan baja Sales of steel
PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan baja, pembelian gas dan jasa konstruksi Sales of steel, gas purchases and
construction services
PT Semen Indonesia Persero Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan tanah Sales of land
PT Asuransi Jasa Indonesia Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia Controlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Jasa asuransi Insurance service
PT Sarana Multi Infrastruktur Persero
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia Controlled by
the Central Government of the Republic of Indonesia
Fasilitas kredit modal kerja Working capital credit facilities
Pihak berelasiRelated parties
PT Krakatau Posco Entitas Asosiasi Associated Entity
Penjualan baja dan jasa konstruksi Sales of steel and construction services
PT Pelat Timah Nusantara Tbk PT Kerismas Witikco Makmur
Entitas Asosiasi Associated Entity Penjualan baja Sales of steel
PT Krakatau Semen Indonesia Entitas Asosiasi Associated Entity
Penjualan tanah dan sewa ruangan Sales of land and room rental
PT Krakatau Prima Dharma Sentana
Entitas Asosiasi Associated Entity Jasa tolling aluminium Aluminium tolling
services PT Krakatau Osaka Steel
PT Krakatau Samator PT Wijaya Karya Krakatau
Beton Entitas Asosiasi Associated Entity
Penjualan tanah Sales of land
PT Krakatau Nippon Steel Sumikin
Entitas Asosiasi Associated Entity Penjualan tanah dan jasa konstruksi Sales of
land and construction services Dana Pensiun Krakatau Steel
“DPKS” Dikendalikan oleh Perusahaan
Controlled by the Company Pengelola dana pensiun Management of
pension fund Rekanan JO-KHIP-PCI
Operasi Bersama Joint Operation Jasa coating dan painting pipa spiral dan ERW
Coating and painting spiral and ERW pipes services
the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan
dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in thousands of US Dollar and
in millions of Rupiah, unless otherwise stated
72
9. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
9. SIGNIFICANT BALANCES
AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
continued
Pihak-pihak berelasi Sifat hubungan
Jenis transaksi Related parties
Nature of relationship Nature of transactions
Pihak berelasi lanjutanRelated parties continued
PT Cipta Damas Karya Dikendalikan oleh DPKS Controlled
by DPKS Distributor produk Perusahaan Distributor of
the Company’s products PT Purna Sentana Baja
Dikendalikan oleh DPKS Controlled by DPKS
Jasa sewa kendaraan Vehicle rental services PT Purna Baja Heckett
Dikendalikan oleh DPKS Controlled by DPKS
Penyedia dan pengelolaan scrap Provider and management of scrap
PT Multi Sentana Baja Dikendalikan oleh DPKS Controlled
by DPKS Jasa bongkar muat barang kapal Vessel
stevedoring services PT Wahana Sentana Baja
Dikendalikan oleh DPKS Controlled by DPKS
Jasa penanganan dan angkutan produk Product handling and transportation services
PT Sigma Mitra Sejati Dikendalikan oleh DPKS Controlled
by DPKS Penyedia refractories Provider of refractories
PT Sankyu Indonesia Internasional
Dikendalikan oleh DPKS Controlled by DPKS
Jasa alat-alat berat Heavy equipment services
Yayasan Badan Pengelola Kesejahteraan Krakatau
Steel Yayasan perawatan kesehatan
Healthcare benefits foundation Pengelola dana perawatan kesehatan
Management of healthcare benefits fund Primer Koperasi Karyawan
Krakatau Steel Koperasi karyawan Perusahaan
The Company’s employee cooperation
Kebutuhan pokok karyawan Perusahaan The Company’s employee prime necessity
Koperasi Wredatama Krakatau Steel
Koperasi pensiunan Perusahaan The Company’s retired employee
cooperation Kebutuhan pokok karyawan pensiun
Perusahaan The Company’s retired employee prime necessity
Koperasi Sejahtera Bersama KOSERA
Koperasi karyawan PT KIEC PT KIEC’s employee cooperation
Penyedia tenaga kerja dan alat kantor provider for labor force and office equipment
Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Significant transactions with related parties are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember Years Ended December 31
2015 2014
Pendapatan neto Net revenues
Entitas Sepengendali Entities Under Common Control
PT Cipta Damas Karya 46.478
63.045 PT Cipta Damas Karya
Yayasan Badan Pengelola Yayasan Badan Pengelola
Kesejahteraan Krakatau Steel 1.229
1.283 Kesejahteraan Krakatau Steel
Lain-lain masing-masing di bawah US1.000
523 -
Others each below US1,000
