Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014
and for the period ended June 30, 2015 and 2014
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
200
55. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
55. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
d. Memorandum of Understanding MoU and
Cooperation Agreements
with severalstate-owned enterprises and other
institutions in Indonesia continued 2. Pada tanggal 12 Februari 2013, Bank telah
melakukan 4
penandatanganan Nota
Kesepahaman dan Perjanjian Kerjasama dengan Universitas Pasundan antara lain
Nota Kesepahaman tentang Jasa Layanan Perbankan, Kerjasama Penggunaan bjb
Cash
Management untuk
Layanan Informasi Keuangan Perbankan Account
Service, Layanan bjb Cash Management untuk Pembayaran Biaya Pendidikan
2. On February 12, 2013, the Bank has signed 4 Memorandum of Understanding
and Cooperation Agreement with the University
Pasundan including
Memorandum of
Understanding on
Banking Services, Cash Management Cooperation
Using BJB
Financial Banking Information Services Accounts
Service, Cash
Mahasiswa Education Payment serta pemanfaatan fasilitas Kartu ATM Co-
Branding.
Ruang Lingkup
Nota Kesepahaman
tentang Jasa Layanan Perbankan adalah Bank sebagai penyedia jasa ditunjuk agar
dapat mengelola rekening giro, deposito, serta beberapa produk dan jasa lain serta
bekerjasama
dalam hal
recruitment pegawai.
Ruang Lingkup
Nota Kesepahaman
danatau Perjanjian Kerjasama tentang layanan
bjbCash Management
untuk layanan informasi keuangan perbankan
adalah guna menyediakan informasi saldo, mutasi rekening, serta informasi produk
dan jasa layanan perbankan yang dapat di akses secara real time online selama 24
jam. Ruang
lingkup perjanjian
kerjasama tentang layanan bjb cash management
untuk pembayaran
biaya pendidikan
mahasiswa education payment adalah penerimaan pembayaran mahasiswa yang
dapat dilakukan di jaringan kantor serta jaringan elektronik Bank yang tersebar di
seluruh wilayah indonesia secara sistem online
Management Services
BJB Student
Tuition Payment Education Payment and the use of ATM Card Co-Branding
facilities.
The Scope of the Memorandum of Understanding on Banking Services is that
the Bank as a service provider has assigned to manage current account, time
deposit, some other products and services as well as cooperate in employee
recruitment.
The Scope of the Memorandum of Understanding andor the Agreement on
services BJB Cash Management for banking financial information services is to
provide balance information, accounts movements, and products information and
banking services that can be accessed in real time online for 24 hours.
The scope of the agreement on bjb cash management services for students tuition
payment payment education students are receiving payments to do in the office
network and the electronic network of Banks all over Indonesia through online
system.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014
and for the period ended June 30, 2015 and 2014
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
201
55. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan
BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia lanjutan
Ruang lingkup
perjanjian kerjasama
tentang pemanfaatan fasilitas kartu ATM Co-Branding adalah pemanfaatan kartu
ATM sekaligus kartu identitas mahasiswa yang dapat digunakan dan berfungsi
sebagai kartu ATM pada umumnya
3. Pada Tanggal 15 April 2013, telah ditandatangani
Perjanjian Kerjasama
dengan PT. Garuda Indonesia Persero Tbk
tentang Jasa
Penerimaan Pembayaran Tiket Penerbangan Melalui
Fasilitas Layanan Perbankan Elektronik dengan No. DSPERJEC-31602013 dan
No. 033PKSDIR-INS2013.
Ruang lingkup Perjanjian Kerjasama tersebut adalah penerimaan pembayaran
tiket penerbangan kepada para nasabah.
55. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
d. Memorandum of Understanding MoU
and Cooperation
Agreements with
severalstate-owned enterprises
and other
institutions in
Indonesia continued
The scope of the agreement on the use of ATM Card Facility Co-Branding is the use
of ATM cards as well as student ID cards that generally can be used and serves as
an ATM card 3. On April 15, 2013, have signed a
cooperation agreement
Number DSPERJEC-31602013
and Number
033PKSDIR-INS2013 with PT. Garuda Indonesia PerseroTbk about flight ticket
payment through
electronic banking
services. The scope of the Cooperation Agreement
is flight ticket payment services for costumers.
4. Pada Tanggal
5 Juli
2013, telah
ditandatangani Perjanjian
Kerjasama dengan
PT. Aero
Globe Indonesia
Aerotravel tentang
Jasa Layanan
Pembelian Tiket
Pesawat Garuda
Indonesia dengan No 003PKS-INS2013 dan No 8005DirAGIATRPerj.
Ruang lingkup Perjanjian Kerjasama tersebut adalah pembelian tiket pesawat
garuda domestik atau internasional untuk keperluan pegawai atau grup pegawai,
keluarga pegawai dan relasi bisnisnya.
5. Pada tanggal 9 Oktober 2013, Bank telah melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman dengan
Kementerian Tenaga Kerja dan Transmigrasi tentang
penggunaaan Jasa
dan Layanan
Perbankan No. 21NKMENX2013 dan No.009NKDIR-INS2013
6. Pada tanggal 23 Oktober 2013, Bank melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman dengan PT. Pertamina Persero tentang Kerjasama Bisnis
Korporasi dan Jasa Layanan Perbankan 4. On July 5, 2013, has signed a Cooperation
Agreement Number 003PKS-INS2013 and Number 8005DirAGIATRPerj with
PT.Aero Globe Indonesia Aerotravel about Garuda Ticketing Services.
The scope of the Cooperation Agreement is
domestic or
international ticket
purchase for employee or group, family and business relation.
5. On October 9, 2013, the Bank has
signed Memorandum of Understanding
withMinistry of
Manpower and
Transmigration on providing a banking services No. 21NKMENX2013 dan
No.009NKDIR-INS2013
6. On October 23, 2013, the Bank has signed Memorandum of Understanding with PT
Pertamina Persero,
about Business
Development and Corporate Banking
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014
and for the period ended June 30, 2015 and 2014
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
202
55. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan
BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia lanjutan
dengan Nomor
008NKDIR-INS2013 dan15F000002013-SO
dan telah
dilakukan penandatangan Letter Of Intent LOI dengan PT. Pertamina Retail tentang
Kerjasama Penyediaan
Bahan Bakar
Minyak Untuk Kendaraan Operasional Bank BJB.
Ruang Lingkup meliputi penggunaan dan pemasaran kartu RFID, Co-Branding pada
produk
dan merchant masing-masing
pihak, Kerjasama pembiayaan kepada pelanggan-pelanggan, Sistem pembelian
BBM di
SPBU dan
Jasa layanan
perbankan. 7. Pada Tanggal 2 Desember 2013 telah
dilakukan penandatangan dengan PT Pertamina
Retail tentang
penyediaan bahan bakar dengan Nomor 101DIR-
PRXII2013 dan
No. 091PKSDIR-
INS2013. Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
penyediaan Bahan Bakar Khusus BBK bagi kendaraan operasional di jaringan
SPBU COCO
sesuai data
yang disampaikan.
8. Pada tanggal 19 Desember 2013 Bank melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman dengan PT Telkom Tbk tentang kerjasama Sinergi Pemanfaatan
Produk dan Jasa dengan No. 012NKDIR- INS2013
dan K.TEL.264HK.840UTA-
002013 Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
pemanfaatan dan penggunaan layanan produk dan jasa yang dimiliki oleh masing-
masing pihak
55. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
d. Memorandum of Understanding MoU and
Cooperation Agreements
with severalstate-owned
enterprises and
other institutions
inIndonesia continued
Services No
008NKDIR-INS2013 dan15F000002013-SO and has signed a
Letter of Intent with PT. Pertamina Retail about Cooperation Provision for Fuel Bank
BJB Operation Vehicle.
The Scope of the agreement includes the use and marketing of RFID carrd, Co-
Branding on the product and merchant each party, Cooperation financing to
customers, the system of fuel purchase at the pump station and banking services.
7. On December 2, 2013, has signed a Cooperation
Agreement with
PT Pertamina Retail about fuel supply No
101Dir-PRXII2013 and
No 091PKSDIR-INS2013
The scope of the agreement includes provision of special fuel for operation
vehicle at the COCO pump station network for which data are presented
8.On December 19, 2013, Bank has signed Memorandum of Understanding with PT
Telkom Tbk about cooperation Synergy Products and Services No. 012NKDIR-
INS2013 and
K.TEL.264HK.840UTA- 002013.
The scope of this cooperation include the utilization and use of products and
services owned by each party.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNAUDITED 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014
and for the period ended June 30, 2015 and 2014
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
203
55. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan