PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA OTHER OPERATING INCOME

Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014 and for the period ended June 30, 2015 and 2014 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 145 37. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA 37. OTHER OPERATING EXPENSES Akun initerdiri dari: This account consists of: Tahun yang berakhir pada tanggal 30 JuniYear Ended June 30 2015 2014 Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Sewa 127.411 116.093 Rental Gaji tenaga kerja kontrak 99.899 90.097 Contracted employee salaries Promosi 52.292 65.124 Promotion Pemeliharaan dan perbaikan 81.036 50.345 Maintenance and repairs Penyusutan dan amortisasi 46.257 48.949 Depreciation and amortization Komunikasi 45.218 38.847 Communication Biaya listrik, air, dan gas 26.688 25.037 Electricity, water, and gas Alat tulis kantor 24.148 24.347 Office supplies Fee konsultan 22.598 18.653 Consultant fees Perjalanan dinas 9.258 18.917 Business trip Premi asuransi 10.858 9.259 Insurance premium Lain-lain 101.966 107.647 Others 647.629 613.315 Beban tenaga kerja dan tunjangan Salaries and employee benefits Gaji dan upah 373.673 281.164 Salaries and wages Tunjangan karyawan 349.063 186.454 Employee benefits Jasa produksi 95.310 130.406 Employees bonus Pendidikan dan pelatihan 32.122 27.204 Education and training 850.168 625.228 Penyisihan pembalikan kerugian Provision for reversal of for penurunan nilai atas aset keuangan impairment losses on financial and dan non keuangan - neto non-financial assets - net Kredit yang diberikan 111.628 306.268 Loans Pembiayaan syariah 18.638 213 Sharia financing Penempatan pada bank lain 726 1.576 Placements with other banks 130.992 307.631 Penyisihan kerugian penurunan Provision for impairment losses nilai atas komitmen dan kontinjensi 33 - on commitments and contingencies Beban lainnya Others expenses Corporate Social Responsibility 31.342 35.738 Corporate Social Responsibility Iuran 2.530 2.204 Contributions Marketing 16.845 11.433 Marketing Biaya Subrogasi 1 1 Subrogation Expenses Hadiah 584 229 Gifts Lain-lain 123.078 83.271 Others 174.380 132.876 Total 1.803.202 1.679.050 Total Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2015 dan 30 Juni 2014 masing-masing adalah sebesar Rp29.663 dan Rp47.174. Salaries and other compensation benefits for the Board of Directors for the years ended Maret 31, 2015 and June 30, 2014 areamounted toRp29,663 and Rp47,174, respectively. Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Dewan Komisaris untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2015 dan 30 Juni 2014 masing-masing sebesar Rp27.109 dan Rp16.859. Salaries and other compensation benefits for the Board of Commissioners for the years ended Maret 31, 2015 and June 30, 2014 is amounted to Rp27,109 and Rp16,859, respectively. Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014 and for the period ended June 30, 2015 and 2014 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 146 38. PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL 38. NON-OPERATING INCOMEEXPENSES Akun initerdiri dari: This account consists of: Tahun yang berakhir pada tanggal 30 JuniYear Ended June 30 2015 2014 Pendapatan non-operasional Non-operating income Reimbursement from credit Penggantian dari asuransi kredit - 494 insurance institution Pendapatan dividen 11.217 7.707 Dividend income Lain-lain 21.055 18.153 Others Total 32.272 26.354 Total Beban non-operasional Non-operating expenses Transfer payment 1.328 1.669 Transfer payment Denda - - Penalty Lain-lain 46.605 29.815 Others Total 47.933 31.484 Total 39. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 39. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES 30 Juni 31 Desember June 30, 2015 December 31, 2014 Tagihan komitmen Commitments receivables Posisi pembelian spot dan derivatif Outstanding spot yang masih berjalan 1.336 - and derivatives purchase Lainnya 2.817.167 2.914.446 Others 2.818.502 2.914.446 Liabilitas komitmen Commitments liabilities Fasilitas kredit kepada debitur yang belum digunakan 2.884.996 2.271.898 Unused loan facilities Posisi penjualan spot dan derivatif Outstanding spot yang masih berjalan 41.331 37.155 and derivatives sale Irrevocable letters of credit Outstanding irrevocable yang masih berjalan 26.801 75.356 letters of credit Lainnya 2.304.752 2.273.858 Others 5.257.881 4.658.267 Tagihan kontinjensi Contingent receivables Tagihan bunga dan marjin Interest receivable and margin on piutang dalam penyelesaian 516.528 477.008 receivablenon-performing assets Lainnya 7.888 - Others 524.416 477.008 Liabilitas kontinjensi Contingent liabilities Garansi yang diterbitkan 1.080.272 1.298.572 Guarantees issued 1.080.272 1.298.572