Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014
and for the period ended June 30, 2015 and 2014
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
120
21. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 21. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
30 Juni 31 Desember
June 30, 2015 December 31, 2014
Rupiah Rupiah
1 bulan 63.393
45.241 1 month
3 bulan 26.210
5.260 3 months
6 bulan 1.450
200 6 months
12 bulan 23.571
21.848 12 months
24 bulan 302
301 24months
114.926 72.850
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rates per annum
30 Juni 31 Desember
June 30, 2015 December 31, 2014
Rupiah 2,39
2,39 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,00
0,00 United States Dollar
d. Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan pada tanggal-
tanggal 30 Juni 2015 adalah sebesar Rp162.876
d. Time deposits blocked and pledged as loan collateral as of June 30, 2015 is amounted to
Rp162,876
22. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI
22. MARKETABLE SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS
Pada tanggal 30 Juni 2015, tidak terdapat transaksi efek-efek yang dijual dengan janji dibeli kembali.
As of June 30, 2015, there is no transaction of marketable securities sold under repurchase
agreements. Pada tanggal 31 Desember 2014, rincian saldo
efek-efek yang dijual dengan janji dibeli kembali adalah sebagai berikut
As of December 31, 2014, the details of marketable securities sold under repurchase agreements are
as follows:
31 Desember December 31, 2014 Beban Bunga
Tanggal yang Belum
Jenis Surat Pembelian
Harga Pembelian Diamortisasi Berharga
Nilai Nominal Tanggal Dimulai Kembali
Kembali Unamortized Nilai Tercatat
Nasabah Type of
Nominal Commencement Repurchase Repurchase
Interest Carrying
Customer Securities
Amount Date
Date Price
Expense Value
Pihak ketiga Third parties
PT Bank Chinatrust Indonesia SUN FR0027
100.000 5 Des
5 Feb 92.519
578 91.941
Dec 5, 2014 Feb 5, 2015 SUN FR0027
100.000 3 Des
3 Feb 92.552
545 92.007
SPN 12151001 100.000
2 Des 2 Mar
86.827 921
85.906 Dec 2, 2014 Mar 2, 2015
Dec 3, 2014 Feb 3, 2015 SR004
50.000 3 Des
5 Jan 44.622
31 44.591
Dec 3, 2014 Jan 5, 2015 SUN FR0027
50.000 4 Des
4 Mar 46.529
532 45.997
Dec 4, 2014 Mar 4, 2015 SUN FR0027
50.000 4 Des
4 Mar 46.529
532 45.997
Dec 4, 2014 Mar 4, 2015 SR004
50.000 5 Des
5 Mar 45.093
524 44.569
Dec 5, 2014 Mar 5, 2015 PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk IDSD170415182S
200.000 8 Des
8 Jan 176.645
212 176.433
Dec 8,2014 Jan 8, 2015 IDSD300415181S
200.000 9 Des
8 Jan 176.173
211 175.962
Dec 9,2014 Jan 8, 2015 IDSD080515182S
200.000 10 Des
9 Jan 175.953
243 175.710
Dec 10,2014 Jan 9, 2015 IDSD050615182S
150.000 11 Des
12 Jan 131.341
249 131.092
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014
and for the period ended June 30, 2015 and 2014
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
121
22. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI lanjutan
22. MARKETABLE SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS continued
Pada tanggal 31 Desember 2014, rincian saldo efek-efek yang dijual dengan janji dibeli kembali
adalah sebagai berikut As of December 31, 2014, the details of marketable
securities sold under repurchase agreements are as follows:
Dec 11,2014 Jan 12, 2015 IDSD220515182S
100.000 11 Des
12 Jan 87.797
167 87.630
Dec 11,2014 Jan 12, 2015 PT Bank Bukopin Tbk
IDSD240415182S 125.000
19 Des 19 Jan
110.495 352
110.143 Dec 19, 2014 Jan 19, 2015
IDSD090615182S 100.000
19 Des 19 Jan
87.648 288
87.360 Dec 19, 2014 Jan 19, 2015
IDSD240415182S 25.000
19 Des 19 Jan
22.103 73
22.030 Dec 19, 2014 Jan 19, 2015
PT Bank Nagari Persero Tbk
SUN FR0027 50.000
22 Des 22 Jan
45.734 170
45.564 Dec 22,2014 Jan 22, 2015
SUN FR0027 50.000
22 Des 22 Jan
45.734 170
45.564 Dec 22,2014 Jan 22, 2015
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
IDSD180615182S 250.000
29 Des 12 Jan
230.583 439
230.144 Dec 29,2014 Jan 12, 2015
IDSD230615182S 250.000
30 Des 13 Jan
230.405 519
229.886 Dec 30,2014 Jan 13, 2015
IDSD06021591S 100.000
29 Des 12 Jan
94.570 180
94.390 Dec 29,2014 Jan 12, 2015
Total 2.300.000
2.069.852 6.936
2.062.916
23. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN 23. DEBT SECURITIES ISSUED
30 Juni 31 Desember
June 30, 2015 December 31, 2014
Obligasi VII Bank Jabar Banten 1.724.000
1.724.000 Bank Jabar Banten Bonds VII
Beban emisi obligasi Unamortized
yang belum diamortisasi 1.600 2.099
bonds issuance cost
Total 1.722.400
1.721.901 Total
a. Obligasi VII Bank Jabar Banten a. Bank Jabar Banten Bonds VII
Pada tanggal
9 Februari
2011, Bankmenerbitkan Obligasi VII Bank Jabar
Banten. Obligasi ini ditawarkan sebesar nilai nominal, dicatatkan di Bursa Efek Indonesia
dan dinyatakan efektif berdasarkan surat keputusan
Bapepam-LK pada
tanggal 31 Januari 2011.
On February 9, 2011, the Bank issued Bank Jabar Banten Bonds VII. The bonds were
offered at their nominal value, listed in the Indonesia Stock Exchange and became
effective based on Bapepam-LK Decision Letter dated January 31, 2011.
Obligasi VII Bank Jabar Banten terdiri dari: 1 Seri A dengan nilai nominal Rp276.000
dengan suku bunga tetap sebesar 9,2 per tahun yang dibayarkan setiap tiga
bulan dan jangka waktu selama tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal
9 Pebruari 2014. Bank Jabar Banten Bonds VII consisted of:
1 Series A with nominal value of Rp276,000
with fixed interest rate of 9.2 per annum which is payable every three months; with
a three-year term; and are due on February 9, 2014.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014
Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014
and for the period ended June 30, 2015 and 2014
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
122
23. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan
a.
Obligasi VII Bank Jabar Banten
2 Seri B dengan nilai nominal Rp601.000 dengan suku bunga tetap sebesar 10,2
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima
tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Februari 2016.
3 Seri C dengan nilai nominal Rp1.123.000 dengan suku bunga tetap sebesar 10,4
per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tujuh
tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Februari 2018.
23. DEBT SECURITIES ISSUED continued
a. Bank Jabar Banten Bonds VII 2 Series B with nominal value of Rp601,000
with fixed interest rate of 10,2 per annum which is payable every three
months; with a five-year term; and are due on February 9, 2016.
3 Series C
with nominal
value of
Rp1,123,000 with fixed interest rate of 10,4 per annum which is payable every
three months; with a seven-year term; and are due onFebruary 9, 2018.
Pada tanggal 7 Februari 2014, Obligasi VII Bank Jabar Banten Seri A dengan nilai
nominal Rp276.000 telah dilunasi oleh Bank. As of February 7, 2014, Bank Jabar Banten
Bonds VII Series A with a total nominal value of Rp276,000 had been redeemed by the
Bank.
Obligasi VII Bank Jabar Banten tidak dijamin dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan
seluruh harta kekayaan Bank. Bank Jabar Banten Bonds VII are not secured
by specific collateral, but are secured by all assets of the Bank.
Pada tanggal 30 Juni 2015, peringkat surat berharga ini menurut Pefindo adalah AA-.
As of June 30, 2015, the rating of the bonds based on Pefindo was id AA-.
Selama jangka waktu obligasi tersebut diatas, tanpa ijin tertulis dari wali amanat, Bank tidak
diperkenankan untuk: During the term of the above bonds, without
the written permission of the trustee, the Bank is not allowed to:
1 menerbitkan obligasi atau instrumen
hutang lainnya yang sejenis yang mempunyai kedudukan lebih tinggi dan
pembayaran didahulukan
dari efek
hutang, kecuali pengeluaran obligasi atau instrumen hutang lain yang sejenis yang
tidak mempunyai jaminan khusus; maka Bank tidak memerlukan persetujuan
tertulis dari wali amanat, namun cukup menyampaikan pemberitahuan secara
tertulis kepada wali amanat, segera setelah Bank mempunyai rencana untuk
mengeluarkan obligasi atau instrumen hutang lain yang sejenis tersebut;
1 issue bonds or other similar debt instruments which have a higher rank than
the debt securities issued and whose payments are prioritized over the debt
securities issued, except for the issue of bonds where the collateral is not bound
under the existing trust agreements; except for the issue of bonds or other
similar debt instruments which do not have specific collateral, then the Bank does not
need written permission from the trustee, the Bank only required to submit written
announcement to the trustee, right after
the Bank’s plan to issue the bonds or other similar debt instruments;
2 mengurangi modal dasar dan modal
disetor; 2 reduce the authorized capital and paid-
up capital; 3
melakukan penggabungan,konsolidasi,
akuisisi dengan perusahaan lain yang menyebabkan bubarnya Bank, atau yang
mempunyai akibat
negatif terhadap
kelangsungan usaha
Bank, atau
mengijinkan entitas anak bila ada untuk melakukan penggabungan, konsolidasi,
3 perform any merger, consolidation or acquisition with other companies which
causes the liquidation of the Bank, or has a negative impact on the continuity of the
Bank’s business, or to allow subsidiaries if
any to
perform any
merger, consolidation, andor acquisition with other
