PENDAPATAN BUNGA DAN SYARIAH INTEREST AND SHARIA INCOME

Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014 and for the period ended June 30, 2015 and 2014 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 144 35. BEBAN BUNGA DAN BAGI HASIL SYARIAH 35. INTEREST EXPENSE AND SHARIA PROFIT SHARING Akun initerdiri dari: This account consists of: Tahun yang berakhir pada tanggal 30 JuniYear Ended June 30 2015 2014 Rupiah Rupiah Simpanan nasabah 1.922.821 1.630.172 Deposits from customers Bagi hasil syariah 205.142 161.938 Sharia profit sharing Efek hutang yang diterbitkan 107.388 164.460 Debt securities issued Simpanan dari bank lain 97.057 151.217 Deposits from other banks Premi penjaminan 58.672 54.279 Guarantee premium Premi asuransi kredit 47.496 53.603 Loan insurance premium Pinjaman yang diterima 8.208 6.782 Borrowings Lain-lain 266 581 Others 2.447.050 2.223.032 Mata uang asing Foreign currencies Simpanan nasabah 2.159 5.825 Deposits from customers Premi asuransi kredit 128 136 Loan insurance premium Simpanan dari bank lain - 7 Deposits from other banks 2.287 5.968 Total 2.449.337 2.229.000 Total 36. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 36. OTHER OPERATING INCOME Akun initerdiri dari: This account consists of: Tahun yang berakhir pada tanggal 30 JuniYear Ended June 30 2015 2014 Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and kredit yang diberikan commissions Rupiah Rupiah Provisi dan komisi 176.967 126.514 Fees and commissions Fee komitmen 659 6.656 Commitment fees Mata uang asing Foreign currencies Provisi dan komisi 2.663 3.408 Fees and commissions Fee komitmen 6 3 Commitment fees 180.296 136.581 Keuntungan yang belum direalisasi Unrealizedgain on changes in dari perubahan nilai wajar fair valueof marketable surat berharga - neto 20.227 25.321 securities - net Keuntungan dari penjualan surat berharga Gain on sale of held-for-trading untuk diperdagangkan - neto 2.385 693 marketable securities - net Gain from foreign exchange Keuntungan transaksi valuta asing - neto 17.315 8.092 transactions - net Lain-lain 10.051 10.486 Others Total 230.273 181.173 Total Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 Serta periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2015 and December 31, 2014 and for the period ended June 30, 2015 and 2014 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 145 37. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA 37. OTHER OPERATING EXPENSES Akun initerdiri dari: This account consists of: Tahun yang berakhir pada tanggal 30 JuniYear Ended June 30 2015 2014 Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Sewa 127.411 116.093 Rental Gaji tenaga kerja kontrak 99.899 90.097 Contracted employee salaries Promosi 52.292 65.124 Promotion Pemeliharaan dan perbaikan 81.036 50.345 Maintenance and repairs Penyusutan dan amortisasi 46.257 48.949 Depreciation and amortization Komunikasi 45.218 38.847 Communication Biaya listrik, air, dan gas 26.688 25.037 Electricity, water, and gas Alat tulis kantor 24.148 24.347 Office supplies Fee konsultan 22.598 18.653 Consultant fees Perjalanan dinas 9.258 18.917 Business trip Premi asuransi 10.858 9.259 Insurance premium Lain-lain 101.966 107.647 Others 647.629 613.315 Beban tenaga kerja dan tunjangan Salaries and employee benefits Gaji dan upah 373.673 281.164 Salaries and wages Tunjangan karyawan 349.063 186.454 Employee benefits Jasa produksi 95.310 130.406 Employees bonus Pendidikan dan pelatihan 32.122 27.204 Education and training 850.168 625.228 Penyisihan pembalikan kerugian Provision for reversal of for penurunan nilai atas aset keuangan impairment losses on financial and dan non keuangan - neto non-financial assets - net Kredit yang diberikan 111.628 306.268 Loans Pembiayaan syariah 18.638 213 Sharia financing Penempatan pada bank lain 726 1.576 Placements with other banks 130.992 307.631 Penyisihan kerugian penurunan Provision for impairment losses nilai atas komitmen dan kontinjensi 33 - on commitments and contingencies Beban lainnya Others expenses Corporate Social Responsibility 31.342 35.738 Corporate Social Responsibility Iuran 2.530 2.204 Contributions Marketing 16.845 11.433 Marketing Biaya Subrogasi 1 1 Subrogation Expenses Hadiah 584 229 Gifts Lain-lain 123.078 83.271 Others 174.380 132.876 Total 1.803.202 1.679.050 Total Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2015 dan 30 Juni 2014 masing-masing adalah sebesar Rp29.663 dan Rp47.174. Salaries and other compensation benefits for the Board of Directors for the years ended Maret 31, 2015 and June 30, 2014 areamounted toRp29,663 and Rp47,174, respectively. Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Dewan Komisaris untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2015 dan 30 Juni 2014 masing-masing sebesar Rp27.109 dan Rp16.859. Salaries and other compensation benefits for the Board of Commissioners for the years ended Maret 31, 2015 and June 30, 2014 is amounted to Rp27,109 and Rp16,859, respectively.