Hak Minoritas atas aset bersih Anak
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Lanjutan UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN
YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2010
Dengan Angka Perbandingan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal
30 September 2009 Tidak Diaudit
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Continued FOR THE NINE MONTHS
PERIOD ENDED SEPTEMBER 30, 2010 With Comparative Figure For The
Nine Months Period Ended September 30, 2009
Unaudited
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
114
48. KELOMPOK INSTRUMEN KEUANGAN 48. FINANCIAL INSTRUMENTS BY CATEGORY
Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan atas nilai tercatat dengan nilai wajar dari instrumen keuangan
Perusahaan dan anak perusahaan yang tercatat dalam laporan keuangan pada tanggal 30 September 2010.
The table below is a comparison by class of the carrying amounts and fair value of the Company and
subsidiaries’ financial instrument that are carried in the financial statements as of September 30, 2010.
Nilai tercatat Nilai wajar
Carrying value Fair value
Aset keuangan Financial assets
Kas dan setara kas 1.120.718.571.578
1.120.718.571.578 Cash and cash equivalents
Investasi jangka pendek 911.821.776.259
911.821.776.259 Short-term investment
Piutang usaha - bersih 994.787.050.495
994.787.050.495 Trade receivables - net
Piutang lain-lain - bersih 538.233.705.531
538.233.705.531 Other receivables - net
Dana dalam pembatasan 297.358.017.949
297.358.017.949 Restricted funds
Piutang hubungan istimewa - bersih 4.287.641.645
4.287.641.645 Due from related parties - net
Jumlah aset keuangan 3.867.206.763.457
3.867.206.763.457 Total financial assets
Kewajiban keuangan Financial liabilities
Hutang bank jangka pendek 217.425.608.128
217.425.608.128 Short-term bank loans
Hutang usaha 385.383.314.986
385.383.314.986 Trade payables
Hutang lain-lain 377.854.112.461
377.854.112.362 Other payables
Biaya masih harus dibayar 335.525.192.519
335.525.192.519 Accrued expenses
Uang muka pelanggan 73.487.076.575
73.487.076.575 Advances from customers
Kewajiban jangka panjang Long-term debts
Hutang usaha 40.769.686.455
40.769.686.455 Trade payable
Hutang bank dan lembaga Bank and financial institution
keuangan 2.402.945.588.118
2.402.945.588.118 loans
Hutang sewa pembiayaan 3.916.021.669
3.916.021.669 Obligation under capital lease
Hutang hubungan istimewa 19.320.765.797
19.320.765.797 Due to related parties
Hutang obligasi 1.674.910.354.601
1.698.461.058.842 Bonds payable
Jumlah kewajiban keuangan 5.531.537.721.309
5.555.088.425.451 Total financial liabilities
Aset dan kewajiban keuangan jangka pendek: Short-term financial assets and liabilities:
Nilai wajar kas dan setara kas, piutang usaha, piutang lain-lain, dana yang dibatasi penggunaannya, investasi
jangka pendek yang jatuh tempo satu tahun atau kurang, hutang usaha, hutang lain-lain, hutang bank
jangka pendek, biaya masih harus dibayar, uang muka pelanggan jatuh tempo dalam jangka pendek maka nilai
tercatat mendekati estimasi nilai wajarnya karena jangka waktu jatuh tempo yang singkat atas instrumen
keuangan tersebut. Fair value of cash and cash equivalents, trade
receivables, other receivables, restricted funds, short- term investment with remaining maturities of one year
or less, trade payables, other payables, short-term bank loans, accrued expenses, advance from
customers approximate their carrying amounts largely due to short-term maturities of these instruments.
Aset dan kewajiban keuangan jangka panjang: Long-term financial assets and liabilities:
Nilai wajar pinjaman jangka panjang pinjaman jangka panjang mendekati nilai tercatat karena tingkat suku
bunganya dinilai ulang secara berkala. Fair value of long-term debts approximate their carrying
amounts largely due to their interest rate are frequently repriced.
Nilai wajar
hutang obligasi
ditentukan dengan
mendiskontokan arus
kas masa
datang yang
disesuaikan untuk
mencerminkan risiko
kredit Perusahaan menggunakan suku bunga pasar terkini
untuk instrumen serupa. Fair value of bonds payable are determined based on
discounted future cash flows adjusted to reflect the Company’s credit risk using current market rates for
similar instruments.
Nilai wajar
hutang obligasi
ditentukan dengan
mendiskontokan arus
kas masa
datang yang
disesuaikan untuk
mencerminkan risiko
kredit Perusahaan menggunakan suku bunga pasar terkini
untuk instrumen serupa. Fair value of bonds payable are determined based on
discounted future cash flows adjusted to reflect the Company’s credit risk using current market rates for
similar instruments.
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Lanjutan UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN
YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2010
Dengan Angka Perbandingan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal
30 September 2009 Tidak Diaudit
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Continued FOR THE NINE MONTHS
PERIOD ENDED SEPTEMBER 30, 2010 With Comparative Figure For The
Nine Months Period Ended September 30, 2009
Unaudited
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
115