DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Lanjutan UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN
YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2010
Dengan Angka Perbandingan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal
30 September 2009 Tidak Diaudit
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Continued FOR THE NINE MONTHS
PERIOD ENDED SEPTEMBER 30, 2010 With Comparative Figure For The
Nine Months Period Ended September 30, 2009
Unaudited
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
42
5. INVESTASI JANGKA PENDEK Lanjutan
5. SHORT-TERM INVESTMENT Continued
Pada tanggal 6 Juli, 7 Juli dan 17 September 2009, Perusahaan menandatangani Perjanjian Pengelolaan
Dana dengan PT Recapital Asset Management Recapital, dimana Perusahaan menunjuk Recapital
untuk mengelola dana Perusahaan dalam bentuk efek yang berpenghasilan tetap masing-masing sebesar
Rp 51,66 miliar untuk jangka waktu 12 bulan, Rp 42,74 miliar untuk jangka waktu 12 bulan dan
Rp 7,20 miliar untuk jangka waktu 6 bulan dengan tingkat pengembalian berkisar 11,18 - 16,00 per
tahun. On July 6, July 7 and September 17, 2009, the
Company entered into a Discretionary fund agreement with PT Recapital Asset Management Recapital,
whereas the Company appoints Recapital to manage its fund in fixed income securities amounting to
Rp 1.66 billion for 12 months, Rp 12.74 billion for 12 months, and Rp 7.20 billion for 6 months,
respectively, with annual return rate approximately 11.18 - 16.00 per annum.
Pada tanggal 15 Januari, 21 Maret, 28 Mei dan 15 Oktober
2009, Perusahaan
menandatangani Amandemen Perjanjian Pengelolaan Dana dengan
Recapital, dimana Perusahaan memperpanjang jangka waktu pengelolaan dana dalam bentuk efek yang
berpenghasilan tetap untuk jangka waktu 12 bulan masing-masing sebesar Rp 25 miliar, Rp 5 miliar,
Rp 11,25 miliar dan Rp 14 miliar dengan tingkat pengembalian berkisar 8,50 - 9,00 per tahun.
On January
15, March
21, May
28 and
October 15, 2009, the Company entered into an Amandment of Discretionary Fund Agreement with
Recapital, whereas the Company appoints Recapital to extend its fund in fixed income securities for 12 months
amounting to Rp 25 billion, Rp 5 billion, Rp 11.25 billion and Rp 14 billion respectively, with annual return rate
approximately 8.50 - 9.00 per annum.
Pada tanggal 19 Juli 2010, Perusahaan dan PT Henan Putihrai Asset Management HPAM menandatangani
Perjanjian Pengelolaan Dana dimana HPAM setuju untuk mengelola dana maksimum sebesar Rp 3 triliun
dalam bentuk Discretionary Portfolio Management dengan jangka waktu satu tahun setelah perjanjian
ditandatangani. Perusahaan dan HPAM selanjutnya sepakat bahwa seluruh dana yang dikelola akan
ditempatkan pada Reksadana Penyertaan Terbatas. On July 19, 2010, the Company and PT Henan Putihrai
Asset Management
HPAM entered
into a
Discretionary Fund Agreement, wherein HPAM agreed to manage the fund maximum of Rp 3 trillion in the form
of Discretionary Portfolio Management for one year after the agreement is signed. Futhermore, the
Company and HPAM agreed that all funds managed by HPAM will be place on Limited Participation Mutual
Fund.
Pada tanggal 30 September 2010 dan 2009, Perusahaan, PT Villa Del Sol, PT Krakatau Lampung
Tourism Development dan PT Bali Nirwana Resort, Anak perusahaan, memiliki investasi dalam surat
berharga berupa saham PT Capitalinc Investment Tbk. dahulu PT Global Financindo Tbk. Capitalinc masing-
masing sejumlah 805.341 saham dengan nilai nominal saham sebesar Rp 2.550 dan 347.341 saham dengan
nilai nominal saham sebesar Rp 750. Investasi saham tersebut diklasifikasikan sebagai “Investasi-Tersedia-
untuk Dijual” dengan rincian sebagai berikut: As of September 30, 2010 and 2009, the Company,
PT Villa Del Sol and PT Krakatau Lampung Tourism Development, Subsidiaries hold 805.341 shares with
par value of Rp 2,550 and 347.341 shares with par value of Rp 750, respectively of PT Capitalinc
Investment Tbk. formerly PT Global Financindo Tbk. Capitalinc. The investment is classified as “Available-
for-Sale” with detail as follows:
2009 Tidak Diaudit
2010 Unaudited
Biaya Perolehan: Cost:
Nilai tercatat awal periode 2.780.097.920
2.780.097.920 Carrying value at beginning of period
Reklasifikasi kepemilikan saham Reclassification of Capitalinc’s shares
Capitalinc dari aset lain-lain 194.650.000
- from other assets
Nilai tercatat akhir periode 2.974.747.920
2.780.097.920 Carrying value at end of period
Penyesuaian efek ke nilai wajar: Adjustment of securities to fair value:
Jumlah awal periode 2.467.491.020
2.511.587.520 Total at beginning of period
Peningkatan penurunan selama Addition deduction during
periode berjalan 1.546.362.650
8.004.650 the period
Jumlah penyesuaian efek ke Total adjustment of securities
nilai wajar 921.128.370
2.519.592.170 to fair value
Bersih 2.053.619.550
260.505.750 Net
DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Lanjutan UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN
YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2010
Dengan Angka Perbandingan Untuk Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal
30 September 2009 Tidak Diaudit
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Continued FOR THE NINE MONTHS
PERIOD ENDED SEPTEMBER 30, 2010 With Comparative Figure For The
Nine Months Period Ended September 30, 2009
Unaudited
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
43
5. INVESTASI JANGKA PENDEK Lanjutan
5. SHORT-TERM INVESTMENT Continued
Pada tanggal 30 September 2010 dan 2009, investasi jangka pendek tersebut merupakan 0,05 dari jumlah
saham beredar yang diterbitkan oleh Capitalinc. As of September 30, 2010 and 2009, this short-term
investment was 0.05 from total outstanding shares of Capitalinc.
6. PIUTANG USAHA
6. TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2009 Tidak Diaudit
2010 Unaudited
Pihak ketiga Third parties
Penjualan tanah, rumah dan Sales of land, housing and
apartemen 621.761.604.286
379.548.830.268 apartment
Penjualan unit perkantoran 216.181.740.211
140.877.435.940 Sales of office unit
Hotel 47.208.133.118
4.613.297.744 Hotel
Penyewa ruang, lapangan dan Tenants of office spaces, courts
iuran keanggotaan 13.051.549.619
11.906.342.474 and membership fees
Penyewa ruang apartemen 18.315.352.255
5.768.864.789 Tenants of units of apartment
Penyewa ruang perkantoran 10.431.741.116
2.829.351.654 Tenants of office spaces
Jasa pengelolaan 7.528.677.542
8.744.897.810 Service management
Jumlah pihak ketiga 934.478.798.147
554.289.020.679 Total third parties
Dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu
43.287.515.142 3.819.419.091
Less allowance for doubtful accounts Pihak ketiga - bersih
891.191.283.005 550.469.601.588
Third parties - net Pihak hubungan istimewa
Related parties Penjualan unit perkantoran
95.833.442.043 130.505.876.988
Sales of office unit Penyewa ruang perkantoran
8.403.609.253 3.933.074.544
Tenants of office spaces Penjualan tanah, rumah dan
Sales of land, housing and apartemen
887.919.067 -
apartment Hotel
135.024.140 892.708.502
Hotel Penyewa ruang apartemen
67.047.710 -
Tenants of units of apartment Jumlah pihak hubungan istimewa
105.327.042.213 135.331.660.034
Total related parties Dikurangi penyisihan piutang
ragu-ragu 1.731.274.723
- Less allowance for doubtful accounts
Pihak hubungan istimewa - bersih 103.595.767.490
135.331.660.034 Related parties - net
Jumlah piutang usaha 994.787.050.495
685.801.261.622 Total trade receivables
Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu untuk piutang usaha adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for doubtful accounts of trade receivable are as follows:
2009 Tidak Diaudit
2010 Unaudited
Pihak ketiga Third parties
Saldo awal periode 7.881.117.267
3.819.419.091 Beginning balance of the period
Perubahan selama periode berjalan Changes during the period
Dampak penerapan awal atas Effect of first adoption of
PSAK No. 50 Revisi 2006 PSAK No. 50 Revised 2006 and
dan PSAK 55 Revisi 2006 17.663.078.993
- PSAK No. 55 Revised 2006
Penambahan penyisihan 17.743.318.882
- Addition of allowance
Saldo akhir periode 43.287.515.142
3.819.419.091 Ending balance of the period