The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012, 2011 and 2010
Expressed in rupiah, unless otherwise stated 20. MODAL SAHAM lanjutan
20. CAPITAL STOCK continued
Pengelolaan Modal lanjutan Capital Management continued
Perusahaan mengelola struktur permodalan dan melakukan penyesuaian, berdasarkan perubahan
kondisi ekonomi. Untuk memelihara dan menyesuaikan struktur permodalan, Perusahaan
mungkin menyesuaikan pembayaran dividen kepada pemegang saham, imbalan modal atau
menerbitkan saham baru. The Company manages its capital structure and
makes adjustments to it, in light of changes in economic conditions. To maintain or adjust the
capital structure, the Company may adjust dividend payments to stockholders, return capital
or issue new shares.
Perusahaan dipersyaratkan untuk memelihara tingkat permodalan tertentu sehubungan dengan
fasilitas kredit yang diperolehnya dari BCA Catatan 18.
The Company is required to maintain a certain level of capital in connection with the credit facility
obtained from BCA Note 18.
Selain itu, Perusahaan juga dipersyaratkan oleh Undang-undang Perseroan yang berlaku efektif
sejak tanggal 16 Agustus 2007 untuk mengalokasikan dana cadangan yang tidak boleh
didistribusikan sampai dengan 20 dari modal saham ditempatkan dan disetor penuh. Pada akhir
periode pelaporan, persyaratan ini belum dipenuhi oleh Perusahaan. Persyaratan permodalan
eksternal tersebut akan dipertimbangkan oleh Perusahaan dalam Rapat Umum Pemegang
Saham Tahunan berikutnya. In addition, the Company is also required by the
Corporation Law which was effective on August 16, 2007, to allocate and maintain a non-
distributable reserve fund until the said reserve reaches 20 of the issued and fully paid share
capital. As of the end of the reporting period, this requirement was not yet fulfilled by the Company.
This externally imposed capital requirement will be considered by the Company in the next
Stockholders’ Annual General Meeting.
Perusahaan mengawasi permodalannya dengan menggunakan net gearing ratio, yang dihitung
dengan membagi utang neto dengan total ekuitas. Kebijakan Perusahaan adalah menjaga gearing
ratio dalam batas yang dapat diterima untuk mengamankan akses terhadap pendanaan pada
biaya yang rasional. Utang neto Perusahaan terdiri dari utang bank jangka panjang, utang usaha dan
utang lain-lain dikurangi kas dan setara kas. The Company monitors its capital using net
gearing ratio, computed by dividing net debt by total equity. The Company’s policy is to maintain
the gearing ratio within an acceptable level in order to secure access to finance at a reasonable
cost. The Company’s net debt consists of long- term bank loans, trade payables and other
payables less cash and cash equivalents.
31 Desember 2012 December 31, 2012
Utang bank jangka panjang 302.917.148.000
Long-term bank loans Utang usaha dan lain-lain
165.057.946.715 Trade and other payables
Kas dan
setara kas
37.871.639.602 Cash and cash equivalents
Utang neto 430.103.455.113
Net debt Total ekuitas
666.607.597.550 Total equity
Gearing ratio 64.52
Gearing ratio
156
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012, 2011 and 2010
Expressed in rupiah, unless otherwise stated 21. TAMBAHAN MODAL DISETOR
21. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Rincian tambahan modal disetor pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010 adalah sebagai
berikut: The details of additional paid-in capital as of
December 31, 2012, 2011 and 2010 are as follows:
JumlahTotal
Agio saham 178.428.450.000
Premium on capital stock Selisih kurs atas modal
Foreign exchange rate difference disetor
349.534.267 on paid-in capital
Biaya penerbitan saham dalam Stock issuance costs
rangka penawaran umum perdana 5.776.556.232
related to initial public offering
Neto 173.001.428.035
Net
Pada tanggal 28 Juni 2010, Perusahaan mencatatkan 151.854.000 sahamnya dari modal
ditempatkan dan disetor penuh dengan nilai nominal Rp100 dengan harga penawaran sebesar
Rp1.275 per saham di Bursa Efek Indonesia, yang menghasilkan agio saham sebesar
Rp178.428.450.000. Biaya yang terjadi sehubungan dengan penawaran umum tersebut
adalah sebesar Rp5.776.556.232. On June 28, 2010, the Company listed
151,854,000 shares out of its issued and fully paid shares with nominal value of Rp100 at Rp1,275
per share on the Indonesia Stock Exchange, resulting in premium on capital stock totalling
Rp178,428,450,000. The costs incurred in relation to the public offering amounted to
Rp5,776,556,232.
Selisih kurs atas modal disetor merupakan selisih antara kurs pada saat setoran modal diterima dari
pemegang saham dengan kurs yang digunakan untuk menentukan nilai nominal saham dalam
rupiah sebagaimana tercantum dalam anggaran dasar Perusahaan.
Foreign exchange rate difference on paid-in capital represents the difference between the
exchange rates prevailing at the time the actual capital contributions were received from the
stockholders and the exchange rate used to determine the rupiah par value per share as
stipulated in the Company’s articles of association.
22. INFORMASI SEGMEN 22.
SEGMENT INFORMATION
Perusahaan mengelompokkan dan mengevaluasi usahanya secara geografis, yang terdiri dari:
The Company manages and evaluates its operations geographically, which consist of the
following:
Bekasi terdiri dari Cikarang dan Cibitung
Pasuruan
Semarang
Medan Bekasi consists of Cikarang and Cibitung
Pasuruan Semarang
Medan
157