PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 574– Schedule 23.
PINJAMAN YANG DITERIMA 23. BORROWINGS
30 Juni June 2014
31 DesemberDecember 2013
2012 2011
Pihak ketiga Third parties
PT Permodalan Nasional PT Permodalan Nasional
Madani Persero -
- -
3,761 Madani Persero
Pinjaman yang diterima adalah pinjaman dari PT Permodalan Nasional Madani Persero “PNM”
pada tanggal 9 September 2009 yang digunakan untuk penyediaan pinjaman kepada pengusaha
kecil dan
pengusaha mikro untuk
membiayai pembelian tabung gas elpiji 3 kg kepada kelompok
pangkalan pengusaha gas elpiji yang berada di wilayah Purwakarta, Subang, Karawang, Garut,
Ciamis, Banjar, Cianjur, Sukabumi dan Bandung. Borrowings represent borrowings received on 9
September 2009 from PT Permodalan Nasional Madani Persero “PNM” which were used to
provide to loansto small and micro enterprises to finance purchases of 3 kg Liquid Petroleum Gas
LPG containers to a group of LPG entrepreneurs in Purwakarta, Subang, Karawang, Garut, Ciamis,
Banjar, Cianjur, Sukabumi and Bandung.
Pinjaman dari PNM memiliki batas kredit sebesar Rp15.000 dengan suku bunga 7 per tahun dan
jangka waktu maksimum 3 tiga tahun. Bank telah melakukan pembayaran bunga dan
pokok secara tepat waktu dan sesuai dengan jumlah yang diperjanjikan.
Borrowings from PNM has a credit limit of Rp15,000 with interest rate of 7 per annum and
period of maximum 3 three years. Bank has paid interest and principal on schedule
and in accordance with the amount agreed. Tidak terdapat pembatasan yang diwajibkan dalam
perjanjian pinjaman yang diterima. There is no covenant that should be complied in the
borrowings agreement. Tidak ada aset yang dijaminkan Bank berkaitan
dengan pinjaman yang diterima. There are no assets pledged by the Bank in relation
to the borrowings.
24. PERPAJAKAN 24. TAXATION
a. Pajak dibayar dimuka
a. Prepaid taxes
30 Juni June 2014
31 DesemberDecember 2013
2012 2011
Pajak penghasilan badan Overpayment of corporate
2014 lebih bayar 10,830
- -
- income tax 2014
b. Utang pajak
b. Tax liabilities
30 Juni June 2014
31 DesemberDecember 2013
2012 2011
Utang pajak kini Current tax liabilities
Pasal 29 -
2,302 6,595
4,902 Article 29
Pasal 25 548
2,815 3,993
1,344 Article 25
548 5,117
10,588 6,246
Utang pajak lainnya: Other tax liabilities:
Pasal 4 2 8,384
8,099 7,567
3,332 Article 4 2
Pasal 21 1,659
1,421 959
639 Article 21
Pasal 23 227
241 284
632 Article 23
Pajak pertambahan nilai 5
17 43
99 Value added tax
10,275 9,778
8,853 4,702
10,823 14,895
19,441 10,948
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 575– Schedule 24. PERPAJAKAN lanjutan
24. TAXATION continued c. Pajak penghasilan badan
c. Corporate income tax
30 Juni June 2014
31 DesemberDecember 2013
2012 2011
Pajak kini -
39,132 38,006
24,256 Current tax
Pajak tangguhan 5,953
5,298 3,518
7,508 Deferred tax
5,953 44,430
41,524 31,764
Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan dengan
hasil perkalian
laba akuntansi
sebelum pajak penghasilan dan tarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut:
The reconciliation
between income
tax expense and the theoretical tax amount on
the Bank’s profit before income tax is as follows:
30 Juni June 2014
31 DesemberDecember 2013
2012 2011
Laba sebelum pajak Income before corporate
penghasilan badan 13,970
168,095 160,367
121,807 income tax
Pajak dihitung pada tarif pajak
3,493 42,024
40,092 30,452
Tax calculated at tax rates Beban yang tidak
dapat dikurangkan 2,220
2,406 1,432
1,312 Non-deductible expenses
Beban lainnya 240
- -
- Other expenses
Beban pajak penghasilan 5,953
44,430 41,524
31,764 Income tax expense
Rekonsiliasi antara
laba sebelum
pajak penghasilan menurut laporan laba rugi dan
penghasilan kena
pajak adalah
sebagai berikut:
The reconciliation between income before tax as shown in the statement of income and
taxable income are as follows:
30 Juni June 2014
31 DesemberDecember 2013
2012 2011
Laba sebelum pajak Income before corporate
penghasilan badan 13,970
168,095 160,367
121,807 income tax
Perbedaan waktu: Temporary differences:
Penyisihan penurunan nilai pinjaman
Provision for impairment yang diberikan
dan aset non-produktif 22,622
17,113 18,850
36,408 losses - loans
Beban imbalan kerja karyawan
3,469 9,382
3,263 4,811
Employee benefit expenses Penyisihan bonus
4,804 5,689
1,515 1,563
Bonus provision Beban penyusutan
148 387
- -
Depreciation expense 23,809
21,193 14,072
30,034
Perbedaan tetap: Permanent differences:
Beban yang tidak dapat dikurangkan
8,880 9,625
5,730 5,251
Non deductible expenses Penghasilan kena pajak
959 156,527
152,025 97,024
Taxable income Beban pajak penghasilan
badan -
39,132 38,006
24,256 Corporate income tax expense
Dikurangi: Less:
Pajak dibayar dimuka: Prepaid taxes:
- Pasal 25 10,830
36,830 31,411
19,354 Article 25 -
Lebih bayarutang pajak Corporate income tax
penghasilan badan 10,830
2,302 6,595
4,902 tax overpaymentpayable
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 576– Schedule 24. PERPAJAKAN lanjutan
24. TAXATION continued c. Pajak penghasilan badan lanjunta
c. Corporate income tax continued
Penghasilan kena pajak hasil rekonsiliasi di atas merupakan dasar dalam pengisian Surat
Pemberitahuan Tahunan SPT PPh Badan Perseroan untuk tahun yang berakhir tanggal
31 Desember 2013, 2012 dan 2011.
Perhitungan perpajakan untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2013, 2012
dan 2011
adalah sesuai
dengan Surat
Pemberitahuan Tahunan SPT Bank. Perhitungan pajak penghasilan badan untuk
periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 merupakan perhitungan
sementara yang dibuat untuk tujuan laporan keuangan ini dan dapat berubah pada saat
Bank menyampaikan Surat Pemberitahuan Tahunan SPT pajaknya.
Taxable income resulting from the above reconciliation
is the
basis in
filing the
Company’s annual
Tax Return
SPT of
Corporate Income Tax for the years ended 31 December 2013, 2012 and 2011.
The calculations of income tax for the years ended 31 December 2013, 2012 and 2011
conform to the Bank’s annual tax returns.
The corporate income tax calculation for the five-month period ended 30 June 2014 is a
preliminary estimate prepared for financial statements purposes and subject to revision
when the Bank lodges its annual tax returns.
d. Pajak tangguhan
d. Deferred tax
Perhitungan jumlah aset dan liabilitas pajak tangguhan adalah sebagai berikut:
The calculation of deferred tax assets and liabilities are as follows:
2014
1 Januari January
Dikreditkan dibebankan ke
laporan laba rugi
Credited charged to
statements of income
Dikreditkan ke pendapatan
komprehensif lain
Credited to other comprehensive
income 30 Juni
June
Asetliabilitas Deferred tax
pajak tangguhan: assetsliabilities:
Provision for Penyisihan imbalan kerja karyawan
4,640 867
2,063 7,570
employee benefits Bonus yang masih harus dibayar
3,676 1,201
- 2,475
Accrued bonus Penyisihan penurunan nilai
Impairment losses on pinjaman yang diberikan
18,284 7,688
- 25,972
loans Provision for losses on
Penyisihan aset non produktif 497
2,032 -
2,529 non earning assets
Kerugian yang belum direalisasi Unrealised loss on
atas efek-efek dalam kelompok available for sale on
yang tersedia untuk dijual 18,626
- 2,738
15,888 marketable securities
Beban penyusutan 96
37 -
59 Depreciation expense
9,059 5,953
675 2,431
2013
1 Januari January
Dikreditkan dibebankan ke
laporan laba rugi
Credited charged to
statements of income
Dikreditkan ke pendapatan
komprehensif lain
Credited to other comprehensive
income 31 Desember
December
Asetliabilitas Deferred tax
pajak tangguhan: assetsliabilities:
Provision for Penyisihan imbalan kerja karyawan
11,846 2,346
4,860 4,640
employee benefits Bonus yang masih harus dibayar
2,254 1,422
- 3,676
Accrued bonus Penyisihan penurunan nilai
Impairment losses on pinjaman yang diberikan
14,006 4,278
- 18,284
loans Provision for losses on
Penyisihan aset non produktif 497
- -
497 non earning assets
Kerugian yang belum direalisasi Unrealised loss on
atas efek-efek dalam kelompok available for sale on
yang tersedia untuk dijual 926
- 17,700
18,626 marketable securities
Beban penyusutan -
96 -
96 Depreciation expense
1,517 5,298
12,840 9,059
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 577– Schedule 24. PERPAJAKAN lanjutan
24. TAXATION continued d.
Pajak tangguhan lanjutan d.
Deferred tax continued
2012
1 Januari January
Dikreditkan dibebankan ke
laporan laba rugi
Credited charged to
statements of income
Dikreditkan ke pendapatan
komprehensif lain
Credited to other comprehensive
income 31 Desember
December
Asetliabilitas Deferred tax
pajak tangguhan: assetsliabilities:
Provision for Penyisihan imbalan kerja karyawan
3,611 816
7,419 11,846
employee benefits Bonus yang masih harus dibayar
1,875 379
- 2,254
Accrued bonus Penyisihan penurunan nilai
Impairment losses on pinjaman yang diberikan
9,194 4,812
- 14,006
loans Provision for losses on
Penyisihan aset non produktif 398
99 -
497 non earning assets
Kerugian yang belum direalisasi Unrealised loss on
atas efek-efek dalam kelompok available for sale on
yang tersedia untuk dijual 856
- 1,782
926 marketable securities
4,166 3,518
9,201 1,517
2011 1
Januari January
Dikreditkan dibebankan ke
laporan laba rugi Credited
charged to statements of
income Dibebankan ke
pendapatan komprehensif
lain Charged to other
comprehensive income
Penyesuaian Adjustment
31 Desember
December
Asetliabilitas Deferred tax
pajak tangguhan: assetsliabilities:
Provision for Penyisihan imbalan kerja karyawan
2,408 1,203
- -
3,611 employee benefits
Penyisihan bonus 1,484
391 -
- 1,875
Bonus provision Penyisihan penurunan nilai
Impairment losses on pinjaman yang diberikan
- 9,194
- -
9,194 loans
Penyisihan aset non Provision for losses on
produktif -
92 -
306 398
non earning assets Keuntungan yang belum direalisasi
Unrealised gain on atas efek-efek dalam kelompok
available for sale on yang tersedia untuk dijual
- -
856 -
856 marketable securities
3,892 7,508
856 306
4,166
Manajemen berpendapat
bahwa terdapat
kemungkinan besar jumlah laba fiskal pada masa
mendatang akan
memadai untuk
mengkompensasi perbedaan
yang menimbulkan aset pajak tangguhan tersebut.
Management believes that the future taxable profit will likely be sufficient to compensate
temporary differences
giving rise
to the
deferred tax assets.
e. Administrasi
e. Administration
Berdasarkan undang-undang
Perpajakan yang berlaku di Indonesia, Bank menghitung,
menetapkan dan membayar sendiri besarnya jumlah
pajak yang
terutang. Direktur
Jenderal Pajak DJP dapat menetapkan atau mengubah liabilitas pajak dalam batas
waktu sepuluh tahun sejak saat terutangnya pajak, atau akhir tahun 2013, mana yang
lebih
awal. Ketentuan
baru yang
diberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahun selanjutnya menentukan bahwa
DJP dapat
menetapkan atau
mengubah liabilitas pajak tersebut dalam batas waktu
lima tahun sejak saat terutangnya pajak. Under the taxation laws of Indonesia, the
Bank submits tax returns on the basis of self assessment. The Director General of Tax
“DGT” may assess or amend taxes within ten years of the time the tax becomes due, or
until the end of 2013, whichever is earlier. There are new rules applicable to fiscal year
2008 and subsequent years stipulating that the DGT may assess or amend taxes within
five years of the time the tax becomes due.