PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 594– Schedule 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK–PIHAK BERELASI
lanjutan
42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued
Rincian saldo dengan pihak-pihak yang berelasi dengan Bank adalah sebagai berikut:
The details of balances with related parties of the Bank are as follows:
30 Juni June 2014
31 DesemberDecember 2013
2012 2011
Aset Assets
Penempatan pada bank lain Placement with other banks
PT Bank Woori Indonesia 104,324
- -
- PT Bank Woori Indonesia
Persentase terhadap jumlah asset
1.25 -
- -
Percentage of total assets Pinjaman yang diberikan-
bruto Loans-gross
PT Api Metra Palma 1,697
22,135 22,987
- PT Api Metra Palma
Sonar Soni Panigoro 2,559
2,640 -
- Sonar Soni Panigoro
PT Medco Power Indonesia 1,787
1,424 -
- PT Medco Power Indonesia
Roni Pramaditia 1,319
1,396 -
- Roni Pramaditia
PT Multifabrindo Gemilang -
- 4,130
- PT Multifabrindo Gemilang
Darwin Cyril Noerhadi 596
- 1,043
1,316 Darwin Cyril Noerhadi
Kredit karyawan Grup Medco -
- -
54,156 Kredit karyawan Grup Medco
PT Usaha Tani Sejahtera -
- -
1,937 PT Usaha Tani Sejahtera
Yani Yuhani Panigoro -
- -
29,000 Yani Yuhani Panigoro
Lainnya masing-masing di bawah Rp1.000
4,794 6,037
3,991 20,293
Others each below Rp1,000 12,752
33,632 32,151
106,702
Persentase terhadap jumlah asset
0.15 0.41
0.42 2.10
Percentage of total assets Biaya dibayar dimuka
Prepayments
PT Medco Intidinamika 1,929
1,989 1,151
1,245 PT Medco Intidinamika
KSU Mitra Saudara -
- -
- KSU Mitra Saudara
1,929 1,989
1,151 1,245
Persentase terhadap jumlah asset
0.02 0.02
0.02 0.02
Percentage of total assets 30 Juni
June 2014 31 DesemberDecember
2013 2012
2011 Liabilitas
Liabilities Simpanan Nasabah
Deposits from customers
Giro 138,911
104,441 316,881
80,010 Demand deposit
Tabungan 6,267
3,947 5,009
3,786 Savings
Deposito berjangka 382,755
703,588 438,924
291,118 Time deposits
527,933 811,976
760,814 374,914
Persentase terhadap jumlah liabilitas
6.81 10.61
10.74 8.13
Percentage of total liabilities Beban bunga yang masih
harus dibayar 1,118
956 848
456 Accrued interest expense
Persentase terhadap jumlah liabilitas
0.01 0.01
0.01 0.01
Percentage of total liabilities
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 595– Schedule 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK–PIHAK BERELASI
lanjutan
42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued Sifat hubungan berelasi lanjutan
Nature of relationship continued
Sesuai Peraturan
Bank Indonesia
PBI No.
73PBI2005 tanggal 20 Januari 2005 mengenai Batas Maksimum Pemberian Kredit BMPK Bank
Umum yang sebagian pasalnya diubah dengan PBI No.
813PBI2006 tanggal
5 Oktober
2006, pinjaman yang diberikan dengan jaminan tunai
dikecualikan dari BMPK. Pada tanggal 30 Juni 2014, 31 Desember 2013, 2012 dan 2011, jumlah
pinjaman yang diberikan kepada pihak berelasi yang dijamin oleh agunan tunai adalah masing-
masing sebesar Rp55.173, Rp79.195, Rp1.500 dan Rp73.280.
In accordance with Bank Indonesia Regulation PBI No. 73PBI2005 dated 20 January 2005 regarding
Legal Lending Limit for Commercial Bank which amended partially by PBI No. 813PBI2006 dated 5
October 2006,
loans with
cash collateral
are exempted from Legal Lending Limit. As at 30 June
2014, 31 December 2013, 2012 and 2011, loans to related parties that are secured by cash collaterals
amounting to Rp55,173, Rp79,195, Rp1,500 and Rp73,280, respectively.
Rincian saldo transaksi dengan pihak-pihak yang berelasi dengan Bank adalah sebagai berikut:
The details of balances with related parties of the Bank are as follows:
30 JuniJune 31 DesemberDecember
2014 2013
2012 2011
Pendapatan bunga Interest income
Dewan Komisaris, Dewan Board of Commissioners,
Direksi dan Pejabat Directors and
Eksekutif Bank 71
30 87
21 Executive Bank Officers
Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham
Parties under same akhir yang sama
812 1,052
1,767 11,190
ultimate shareholders 883
1,082 1,854
11,211 Persentase terhadap jumlah
Percentage of total pendapatan bunga
0.16 0.22
0.18 1.40
interest income
Beban bunga Interest expenses
Dewan Komisaris, Dewan Board of Commissioners,
Direksi dan Pejabat Directors and
Eksekutif Bank 46
29 137
45 Executive Bank Officers
Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham akhir
Parties under same ultimate yang sama dan pemegang
shareholders and parent saham mayoritas
27,541 6,857
15,891 10,807
of majority shareholders 27,587
6,886 16,028
10,852 Persentase terhadap jumlah
Percentage of total beban bunga
8.17 2.86
3.10 2.94
interest expenses
Beban umum dan General and
administrasi administrative expenses
Sewa gedung Building rent expense
Medco Intidinamika 3,185
2,416 5,364
4,556 Medco Intidinamika
Sewa kendaraan Vehicle rent expense
KSU Mitra Saudara 3,983
4,194 8,142
8,286 KSU Mitra Saudara
7,168 6,610
13,506 12,842
Persentase terhadap Percentage of total general
jumlah beban umum and administrative
dan administrasi 6.86
7.48 7.21
8.32 expenses
Beban tenaga kerja Personnel expenses
Dewan Direksi dan Pejabat Board of Directors and Executive
Eksekutif Bank 11,564
10,837 9,756
7,249 Bank Officers
Dewan Komisaris dan Board of Commissioners and
Komite Audit 2,165
3,292 3,947
2,106 Audit Committee
13,729 14,129
13,703 9,355
Persentase terhadap Percentage of total
jumlah beban tenaga kerja 14.74
15.30 8.33
7.16 personnel expenses
Dewan DIreksi dan Dewan Komisaris tidak menerima imbalan kerja jangka panjang
Boards of Directors and Commissioners are not entitled for long term benefit
Bank tidak memiliki transaksi atau utangpiutang dengan pihak berelasi yang tidak berhubungan
dengan kegiatan utama Bank. The Bank does not have any transaction or
payablereceivable with related parties having no relation to the Bank’s main business.
