PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA OTHER OPERATING INCOME

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 593– Schedule 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK–PIHAK BERELASI lanjutan

42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued

Berikut ini adalah pihak-pihak berelasi Bank, sifat hubungan dan sifat dari transaksi: The related parties, nature of relationship and nature of transactions are described as follows: Pihak berelasi Related parties Sifat dari hubungan Nature of relationship Sifat dari transaksi Nature of transaction PT Medco Intidinamika Pemegang saham BankThe Bank’s shareholder Sewa bangunan; Simpanan dari nasabahRent of buildings; Deposits from customer PT Medco Duta, PT Metra Duta Lestari, PT Usaha Tani Sejahtera, Medco Foundation, PT Medco EP Indonesia, PT Medco Energi Internasional Tbk, PT Multifabrino Gemilang, PT Medco Energi Mining Int, PT Medco EP Rimau, PT Medco EP Sembakung, PT Api Metra Graha, PT Medco EP Kalimantan, PT Medco Methanol Bunyu, PT Antareja Resources, PT Medco Power Indonesia Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang samaOwned by the same controlling shareholder Pinjaman yang diberikan; Simpanan dari nasabah Loans; Deposits from customer Darwin Cyril Noerhadi Komisaris Grup MedcoMedco Group’s Commissioner Pinjaman yang diberikanLoans KSU Mitra Saudara Dikelola oleh karyawan kunciControlled by key management Sewa kendaraanRent of cars Yani Yuhani Panigoro, Raisis Panigoro, Roni Panigoro, Sonar Soni Panigoro Keluarga pemegang saham utamaFamily of the Bank’s majority shareholders Pinjaman yang diberikan; Simpanan dari nasabahLoans; Deposits from customer Dewan Komisaris, Dewan Direksi dan Pejabat Eksekutif BankBoard of Commissioners, Directors and Executive Bank Officers PT Bank Woori Indonesia Manajemen BankBank’s management Pemegang saham BankThe Bank’s shareholders Pinjaman yang diberikan; Simpanan dari nasabah Loans; Deposits from customer Penempatan pada bank lainPlacement with other banks PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 30 JUNI 2014, 31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2014, 31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 594– Schedule 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK–PIHAK BERELASI lanjutan

42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued

Rincian saldo dengan pihak-pihak yang berelasi dengan Bank adalah sebagai berikut: The details of balances with related parties of the Bank are as follows: 30 Juni June 2014 31 DesemberDecember 2013 2012 2011 Aset Assets Penempatan pada bank lain Placement with other banks PT Bank Woori Indonesia 104,324 - - - PT Bank Woori Indonesia Persentase terhadap jumlah asset 1.25 - - - Percentage of total assets Pinjaman yang diberikan- bruto Loans-gross PT Api Metra Palma 1,697 22,135 22,987 - PT Api Metra Palma Sonar Soni Panigoro 2,559 2,640 - - Sonar Soni Panigoro PT Medco Power Indonesia 1,787 1,424 - - PT Medco Power Indonesia Roni Pramaditia 1,319 1,396 - - Roni Pramaditia PT Multifabrindo Gemilang - - 4,130 - PT Multifabrindo Gemilang Darwin Cyril Noerhadi 596 - 1,043 1,316 Darwin Cyril Noerhadi Kredit karyawan Grup Medco - - - 54,156 Kredit karyawan Grup Medco PT Usaha Tani Sejahtera - - - 1,937 PT Usaha Tani Sejahtera Yani Yuhani Panigoro - - - 29,000 Yani Yuhani Panigoro Lainnya masing-masing di bawah Rp1.000 4,794 6,037 3,991 20,293 Others each below Rp1,000 12,752 33,632 32,151 106,702 Persentase terhadap jumlah asset 0.15 0.41 0.42 2.10 Percentage of total assets Biaya dibayar dimuka Prepayments PT Medco Intidinamika 1,929 1,989 1,151 1,245 PT Medco Intidinamika KSU Mitra Saudara - - - - KSU Mitra Saudara 1,929 1,989 1,151 1,245 Persentase terhadap jumlah asset 0.02 0.02 0.02 0.02 Percentage of total assets 30 Juni June 2014 31 DesemberDecember 2013 2012 2011 Liabilitas Liabilities Simpanan Nasabah Deposits from customers Giro 138,911 104,441 316,881 80,010 Demand deposit Tabungan 6,267 3,947 5,009 3,786 Savings Deposito berjangka 382,755 703,588 438,924 291,118 Time deposits 527,933 811,976 760,814 374,914 Persentase terhadap jumlah liabilitas 6.81 10.61 10.74 8.13 Percentage of total liabilities Beban bunga yang masih harus dibayar 1,118 956 848 456 Accrued interest expense Persentase terhadap jumlah liabilitas 0.01 0.01 0.01 0.01 Percentage of total liabilities