31
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan
2. ACCOUNTING POLICIES continued
m. Aset Tetap lanjutan m. Fixed Assets continued
1 Kepemilikan Langsung lanjutan 1 Direct Acquisition continued
Prasarana Infrastructure
Office building, employee housing, guest house and permanent villa
Bangunan semi permanen dan pabrik Semi permanent building and plant
Perlengkapan kantor Office equipment
Kendaraan bermotor Motor Vehicles
Project equipment- Machines and prefab housing housing
equipment Peralatan produksipabrik - Mesin dan peralatan
Project equipment- Machines and pilling plant pabrik tiang beton
equipment Mesin dan peralatan pabrik
Machines and plant equipment
2 Sewa 2 Leases
Tahun Years
Bangunan kantor, messguest house, rumah tinggal villa permanen.
20 10
4 4
Peralatan proyek - Mesin dan peralatan 4 - 8
4 - 8 4 - 8
Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasi pada saat
terjadinya. Pemugaran dan peningkatan daya guna dalam jumlah besar dikapitalisasi. Aset
tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau yang dijual,
biaya perolehan
serta akumulasi
penyusutan dan amortisasinya dikeluarkan dari kelompok aset tetap yang bersangkutan dan
laba atau rugi yang terjadi dilaporkan dalam laporan laba rugi tahun yang bersangkutan.
Maintenance and repairs cost are charged as an expense as incurred in consolidated financial
statement. Renewals and improvements which extend the useful lives of the fixed assets are
capitalized. When assets are retired or otherwise disposed of, their acquisition cost and the related
accumulated depreciation are eliminated from the financial statements, and the resulting gains
and losses are recognized in the statements of income.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan dan dipindahkan ke aset tetap
pada saat selesai dan siap digunakan. Construction in progress stated at cost and
removed into fixed asset at the time of the completion and ready to be used.
Suatu sewa
diklasifikasikan sebagai
sewa pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan
secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. Suatu
sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi jika sewa tidak mengalihkan secara substansial
seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.
Lease is classified as financing lease, if such lease transfers substantially all risks and benefits
related to the ownership of the assets. Lease is classified as operating lease, if such lease does
not transfers substantially all risks and benefits related to the ownership of the assets.
Klasifikasi sewa sebagai sewa pembiayaan atau sewa
operasi didasarkan
pada substansi
transaksi dan bukan pada bentuk kontraknya. Contoh dari situasi yang secara individual atau
gabungan dalam kondisi normal mengarah pada sewa yang diklasifikasikan sebagai sewa
pembiayaan adalah : Lease
classification as
financing lease or
operating lease shall be made under the substance of transaction and instead of the form
of contract. The example of either individual or collective situation in normal condition refering to
the lease which is classified as financing lease shall be as follows :
32
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan
2. ACCOUNTING POLICIES continued
m. Aset Tetap lanjutan m. Fixed Assets continued
2 Sewa lanjutan 2 Leases continued
a a
b b
c c
d d
e e
a a
b b
c c
n. Penurunan nilai aset non keuangan n.
Impairment of non-financial assets
Sewa mengalihkan kepemilikan aset kepada lesse pada masa sewa.
Lease shall transfer the ownership of asset to the lessee at the termination of lease period.
Lesse mempunyai opsi untuk membeli aset pada harga yang cukup rendah dibandingkan
nilai wajar pada tanggal opsi mulai dapat dilaksanakan, sehingga pada awal sewa
dapat dipastikan bahwa opsi memang akan dilaksanakan.
Lease shall have option to purchase the asset on sufficient low price rather than fair value as
of the date of the commencement of the implementation of the option. Therefore, in the
initial lease, it may ensure that the option shall be implemented.
Masa sewa adalah untuk sebagian besar umur ekonomis aset meskipun hak milik tidak
dialihkan. Lease
period shall be intended to most economic
aging of
assets, though,
abandonment is not transferred. Pada awal sewa, nilai kini dari jumlah
pembayaran sewa
secara substansial
mendekati nilai wajar aset sewaan; dan At the initial lease period, present value of total
of minimum lease payment in substantial manner shall approach fair value of lease
asset, and
Aset sewaan bersifat khusus dan dimana hanya lesse yang dapat menggunakannya
tanpa perlu modifikasi secara material. Lease asset shall have special characteristic
and in which only lessee who may use it without requiring modification materially.
Indikator dari situasi yang secara individual ataupun gabungan dapat juga menunjukkan
bahwa sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan :
Indicators of situations which individually or in combination can also indicate that the lease is
classified as finance leases:
Jika lesse dapat membatalkan sewa, maka rugi lessor yang terkait dengan pembatalan
ditanggung oleh lesse. If the lessee cancel to lease, then the loss
suffered by lessor related to such cancellation shall be duly borne by lessee.
Laba atau rugi dari fluktuasi nilai wajar residu disebabkan kepada lesse sebagai contoh,
dalam bentuk potongan harga rental dan setara dengan sebagian besar hasil penjualan
residu pada akhir sewa; dan Pofit or loss of scrap fair value fluctuation shall
be borne to the lessee, for an example, in form of lease discount and equal to the most of
scrap selling proceeds at the termination of lease period; and
Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya, termasuk aset tak berwujud, ditelaah untuk mengetahui
apakah telah terjadi penurunan nilai bilamana terdapat kejadian atau perubahan keadaan yang
mengindikasikan bahwa nilai tercatat aset tersebut tidak dapat diperoleh kembali. Kerugian akibat
penurunan nilai diakui sebesar selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai yang dapat diperoleh
kembali dari aset tersebut. Fixed
assets and
other non-current
assets, including intangible assets, are reviewed for
impairment whenever events
or changes
in circumstances indicate that the carriying amount
may not be recoverable. An impairment loss in recognised for the amount by which the carrying
amount of the asset exceeds its recoverable amount, which is the higher of an assetss net
selling price and value in use. Lesse
memiliki kemampuan
untuk melanjutkan
sewa untuk
periode kedua
dengan nilai rental yang secara substansial lebih rendah dengan nilai pasar rental.
Lessee shall be capable to continue the lease to the second period with lease value in
substantial manner that is more than lease market value.
33
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan
