65
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
4. PIUTANG USAHA lanjutan
4. TRADE RECEIVABLES continued
Lumpur Lapindo Project, Sidoarjo
Piutang usaha dijaminkan pada bank-bank pemberi pinjaman lihat catatan 20.
Trade receivables have been pledged as collateral for Banks providing loan see note 20.
Proyek Trade Center Mall, Surabaya Trade Center Mall Project, Surabaya
Perusahaan mempunyai
piutang usaha
sebesar Rp34.241.811 atas Pembangunan Trade Center Mall
yang sementara
dihentikan pekerjaannya
pada progres pekerjaan 78, hal ini disebabkan pihak
pemberi kerja
PT UE
ASSA belum
dapat menyelesaikan
kewajiban pembayaran
pada perusahaan.
The company has trade receivable of Rp34,241,811 for the development of Trade Center Mall as for the
time being the activities are suspended. The activities progress is 78. It is due to the employer of PT UE
ASSA that fail to complete the payment liability to the company.
Perusahaan telah membentuk penyisihan piutang ragu- ragu sebesar 100 atas piutang tersebut untuk
menutupi kemungkinan kerugian tidak tertagihnya piutang
tersebut. Akumulasi
penyisihan piutang
masing-masing sebesar Rp34.241.811 pada tahun 2010 dan Rp 28.771.345 pada tahun 2009.
The Company has established the allowance for doubtful accounts for 100 of these receivables to
cover possible losses on uncollectible receivables. Accumulated
allowances for
this accounts
are Rp34,241,811
as of
December 31,
2010 and
Rp28,771,345 as of December 31, 2009. Pada tanggal 15 Desember 2009 Pengadilan Niaga
Surabaya telah memutuskan PT UE ASSA Pailit, dan lebih lanjut pengadilan telah menunjuk Syahrial Ridho
SH,MH sebagai kurator. On December 15, 2009 the District Court of Surabaya
has adjuncted PT UE ASSA to be bankrupt and has been further appointed Syahrial Ridho. SH.MH as a
curator.
Pada tanggal
10 Maret
2010 Putusan
Kasasi Mahkamah Agung mengabulkan permohonan kasasi
dari Termohon
Pailit PT
UE ASSA
serta membatalkan Putusan Pailit atas PT UE ASSA.
Salinan Putusan Kasasi diterima oleh perseroan sebagai Kreditur Lain pada tanggal 14 Juni 2010.
On March 10, 2010 decision of the Supreme Court granted the request of the Respondents appeal of the
Bankruptcy PT UE ASSA and cancel the decision of the PT UE ASAA Bankrupt. Copies of the Appeal
Decision is received by the Company as Other Lenders on June 14, 2010.
Perseroan mengajukan
Pendaftaran Permohonan
Peninjauan Kembali sebagai Pemohon I Peninjauan Kembali pada tgl 6 Juli 2010.
Registration of the Company filed an Application for Judicial Review as Petitioner I Judicial Review on the
date July 6, 2010. Dokumen atas pengajuan PK saat ini sedang dalam
proses di Mahkamah Agung dan menunggu proses sidang Mahkamah Agung.
Documents for Filing Objection is currently in the process in the Supreme Court and the Supreme Court
pending trial.
Proyek Lumpur Lapindo Sidoarjo
Piutang Lapindo Brantas, Inc. senilai Rp22.927.828 Rupiah
penuh telah
dilakukan perjanjian
penyelesaian hutang piutang di hadapan Jaksa Agung Muda Perdata dan Tata Usaha Negara pada tanggal
20 Oktober 2010 dengan pembayaran bertahap 11 kali sampai dengan tanggal 27 April 2013 dengan
jaminan 11 bilyet giro yang dikeluarkan oleh PT Mega Daya Semesta senilai Rp26.158.986.458 Rupiah
penuh berikut angsuran bunga. Receivables of Lapindo Brantas, Inc. Rp22,927,828
full amount have been made receivable debt settlement agreement in the presence of Deputy
Attorney General for Civil and State Administration on October 20, 2010 with a gradual payment 11 times up
to April 27, 2013 with 11 guarantees issued giro by PT Mega Daya Semesta Rp26,158,986,458 full amount
including interest installments.
66
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
4. PIUTANG USAHA lanjutan
4. TRADE RECEIVABLES continued
5. PIUTANG RETENSI
5. RETENTION RECEIVABLES
Pihak hubungan istimewa Related parties
Rupiah Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States of America Dollar
Sub Jumlah Sub Total
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States of America Dollar
DZD Dinar DZD Dinar
Yen Jepang Japanese Yen
Sub Jumlah Sub Total
Penyisihan piutang ragu-ragu Allowance for Doubtfull Account
Jumlah Total
Departemen Energi Energy Department
Departemen Sipil Umum Civil Construction Department
Departemen Bangunan Gedung Building Construction Department
Departemen Utilitas Utility Department
Departemen Wil. dan Luar Negeri Region and Overseas Department
PT Wika Realty PT Wika Realty
PT Wika Gedung PT Wika Beton
PT Wika Insan Pertiwi PT Wika Insan Pertiwi
Sub Jumlah Sub Total
Penyisihan piutang ragu-ragu Allowance for Doubtful Account
Jumlah Total
Kompensasi keterlambatan
pembayaran telah
disepakati senilai Rp3.972.053.923 Rupiah penuh dan dimuat dalam Akta Pengakuan Hutang No.16
tanggal 19 Oktober 2010 yang dibuat dihadapan Muchlis Patahna, SH, M.Kn. Notaris di Surabaya,
sehingga total nilai piutang termasuk bunga dan kompensasi
adalah sebesar
Rp30.131.040.381 Rupiah penuh.
Compensation for late payment of the agreed value of Rp3,972,053,923 full amount and stated in Deed
Debt Acknowledgement No.16 dated October 19, 2010, prepared by Muchlis Patahna, SH, M.Kn. Notary
Public, in Surabaya, bringing the total value of claims, including interest and compensation amounting to
Rp30,131,040,381 full amount.
Akun ini merupakan jaminan yang ditahan oleh pemberi kerja dan dipotong dari setiap pembayaran
yang diperoleh dan akan cair pada saat serah terima pekerjaan kedua, dengan rincian sebagai berikut :
This account is the collateral held by the owner and deducted from every payment received and to be
disbursed during the final handover of a second job, with details as follows:
2010 2009
137.536.746 80.206.457
972.545 5.556.734
138.509.291 85.763.191
282.779.528 307.740.307
14.750.302 12.980.961
16.763.709 5.007.963
6.142.208 -
320.435.747 325.729.231
6.653.241 6.653.241
452.291.797 404.839.180
Rincian piutang retensi per unit kerja adalah sebagai berikut :
The detail of retention receivables based on business unit are as follows :
2010 2009
195.233.290 143.184.651
49.004.785 44.800.464
91.295.449 91.423.315
56.976.844 45.765.252
31.512.536 57.480.525
19.675.827 23.665.273
14.788.417 2.676.910
457.890 2.496.032
458.945.038 411.492.422
6.653.241 6.653.241
452.291.797 404.839.180