INVENTORIES continued PT Wijaya Karya (Persero) Tbk - Investor Relations: Centre

81 PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated 12. BIAYA DIBAYAR DI MUKA lanjutan 12. PREPAID EXPENSES continued Departemen Sipil Umum Civil Construction Department Departemen Bangunan Gedung Building Construction Department Departemen Utilitas Utility Department Departemen Energi Energy Department PT Wika Beton PT Wika Beton PT Wika Realty PT Wika Realty PT Wika Intrade PT Wika Intrade PT Wika Gedung PT Wika Gedung PT Wika Insan Pertiwi PT Wika Insan Pertiwi Jumlah Total Departemen Utilitas Utility Department Departemen Sipil Umum Civil Construction Department Departemen Bangunan Gedung Building Construction Department Departemen Pusat Head of Management PT Wika Beton PT Wika Beton PT Wika Insan Pertiwi PT Wika Insan Pertiwi PT Wika Realty PT Wika Realty PT Wika Intrade PT Wika Intrade PT Wika Gedung PT Wika Gedung Jumlah Total 13. JAMINAN USAHA 13. BUSINESS GUARANTEE Biaya usaha dibayar di muka per unit kerja atau lokasi, merupakan biaya-biaya yang dikeluarkan sehubungan dengan kegiatan usaha perusahaan seperti biaya pengusahaan proyek, tender dan biaya usaha lainnya serta biaya sewa dan asuransi. Prepaid operating costs per unit of work or location, represent costs incurred in connection with business activities such as fee concession projects, tenders and other business expenses and the cost of rent and insurance. Rincian biaya produksi dibayar di muka adalah : Details of prepaid production expenses are as follows: 2010 5.380.514 427.856 487.195 1.891.468 423.894 1.000.680 2009 344.268 918.808 Rincian biaya usaha dibayar di muka adalah sebagai berikut : Details of prepaid operating expense shall be as follows : 2010 2009 1.275.509 491.469 996.968 101.330 - 1.923.702 83.450 - 678.491 6.568 9.544 - - 231.212 - 184.425 52.978 5.801.035 18.199 18.199 - 618.029 5.012.304 213.839 - 12.636.886 2.332.840 Akun ini merupakan jaminan yang diberikan perusahaan dalam rangka memperolehpelaksanaan pekerjaan kontrak konstruksi. Jaminan tersebut berupa dana yang disetor kepada bank yang ditunjuk dan akan dicairkan setelah habis masa berlakunya bank garansi, dengan rata-rata berlakunya bank garansi kurang dari satu tahun. This account is a guarantee provided by the company in order to obtain execution of construction contracts. Collateral in the form of funds paid to the appointed bank and will be disbursed after it expires bank guarantee, with an average force of a bank guarantee of less than one year. Dana jaminan usaha pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing senilai Rp56.142.824 dan Rp1.619.382, dimana sebesar Rp55.000.000 dari jaminan usaha 31 Desember 2010 merupakan deposito atas jaminan proyek PT Wika Gedung. Business guarantee fund were respectively worth Rp56,142,824 and Rp1,619,382 on December 31, 2010 and 2009, where Rp55,000,000 is the security deposit amounted to PT Wika Gedung project on December 31, 2010. 264.159 - 3.921.575 9.964.792 - 82 PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated 14. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI 14. INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANIES 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. PT WIKA - NGK Insulator PT WIKA - NGK Insulator Akun ini merupakan penyertaan saham pada perusahaan asosiasi, sebagai berikut : This account are investment in associated company so set forth as follows : TAHUN 2010 YEAR 2010 Nama perusahaan Company Name Persentase Jumlah Penambahan Jumlah Kepemilikan Penyertaan Ending Balance Pengurangan Penyertaan Percentage of Amount of Participation Additional Amount of Participation 18,70 1.708.240 - 1.708.240 Ownership Awal Periode Deduction Akhir Periode Beginning Balance 20,00 116.800.000 - 116.800.000 2,00 3.000.270 2.400.216 600.054 40,00 - 31.000.000 31.000.000 121.508.510 28.599.784 150.108.294 TAHUN 2009 YEAR 2009 Nama perusahaan Company Name Persentase Jumlah Penambahan Jumlah Kepemilikan Penyertaan Pengurangan Penyertaan Percentage of Amount of Participation Addition Amount of Participation Ownership Awal periode Deduction Akhir Periode Beginning balance Ending Balance 18,70 1.708.240 - 1.708.240 20,00 - 116.800.000 116.800.000 PT Marga Kunciran Cengkareng PT Marga Nujyasumo Agung 10,00 3.000.270 - 3.000.270 4.708.510 116.800.000 121.508.510 Perusahaan memiliki 1.708 saham yang merupakan 18,70 hak kepemilikan. WIKA NGK Insulator bergerak dalam bidang insulator. The company has 1,708 shares constituting 18.70 of the ownership right. WIKA NGK Insulator engages in the business of providing insulation field. WIKA NGK didirikan pada tanggal 23 Juli 1987 berdasarkan Akta Perseroan Terbatas No.76 dibuat di hadapan Kartini Muljadi, SH. Notaris di Jakarta sebagaimana diubah dengan Akta Perubahan Akta Pendirian No.5 tanggal 3 Juni 1988, dibuat di hadapan Inge Hendarmin, SH., pengganti dari Kartini Muljadi, SH., Notaris di Jakarta, yang keduanya telah mendapatkan pengesahan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No.C2-5652-HT.01.01.TH 88 tanggal 2 Juli 1988, serta telah diumumkan dalam Tambahan No.816, Berita Negara Republik Indonesia No.65 tanggal 12 Agustus 1988. WIKA NGK established and organized on July 23, 1987 under deed of limited liablity company No.76 noted by Kartini Muljadi SH, Notary public practicing in Jakarta as amendmend by deed of amendmend to deed of establishment No.5 dated June 3, 1988 noted by Inge Hendarmin, SH., as an alternate notary public for Kartini Muljadi, SH, Notary public practicing in Jakarta, both have obtained legalization from Minister of Justice of the Republic of Indonesia by the viture of decree of No. C2-5652-HT.01.01.TH 88 dated July 2, 1988, and promuglated in suplement No.816 dated August 12, 1988 under No.65 of State Gazette Republic of Indonesia. PT WIKA - NGK Insulator PT WIKA Intrade Energi PT WIKA - NGK Insulator PT Marga Kunciran Cengkareng PT Marga Nujyasumo Agung