126
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
29. HUTANG BANK lanjutan 29. BANK LOAN continued
PT WIJAYA KARYA Persero, Tbk. PT WIJAYA KARYA Persero, Tbk.
a. PT Bank Syariah Mandiri
a. PT Bank Syariah Mandiri
1. 1.
2. 2.
3. 3.
- -
- -
4. 4.
5. 5.
a. a.
b. b.
b. PT IKB Deutsche Industrie Bank. AG b.
PT IKB Deutsche Industrie Bank. AG
Tingkat bunga untuk 3 tahun pertama : Interest rate for first 3 years are :
Rupiah : 11,5 per tahun Rupiah : 11,5 per annum
Perusahaan memiliki Perjanjian Kredit jangka panjang khusus untuk mendanai proyek KSO PT Wika-PT
Mirlindo Padu Kencana Pembangunan PLTD Bali yang terinci sebagai berikut :
The Company obtained a long term credit facility to finance power plant Bali construction projects KSO PT
Wika-PT Mirlindo Padu Kencana detailed as follows:
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit jangka panjang dari PT Bank Syariah Mandiri Akta No.71
tanggal 11 Nopember 2010 di hadapan Imas Fatimah, SH., M.Kn Notaris di Jakarta dengan
ketentuan perjanjian sebagai berikut: The Company obtained a long-term credit facilities
from PT Bank Syariah Mandiri Deed No.71 dated November 11, 2010 noted by Imas Fatimah, SH.,
M.Kn Notary
in Jakarta
with the
following provisions of the agreement:
Bank menyediakan fasilitas pembiayaan Line Facility sebesar maksimal US14.262.500 yang
akan digunakan untuk pembiayaan investasi dan modal kerja local portion PLTD MFO 50
Mega
Watt PT
Wika-PT Mirlindo
Padu Kencana.
The Bank provides financing facilities Line Facility for a maximum of US14,262,500 which
will be used to finance investment and working capital local portion PLTD MFO 50 Mega Watt
PT Wika-PT Mirlindo Padu Kencana.
Kurs switchable USD dan IDR maksimal 85 limit pembiayaan.
Exchange switchable
USD and
IDR 85
maximum financing limit. Cara penarikan sekaligus atau bertahap sesuai
dengan underlying transactiom berupa invoice dari supplierkontraktor maksimal 77 RAB
Local portion. How to withdrawal all at once or gradually in
accordance with underlying transactiom form of invoices from suppliers contractors maximum of
77 Local RAB portion.
Pricing dan Margin Keuntungan akan ditentukan pada saat penarikan.
Pricing and profit margin will be determined at the time of withdrawal.
Masa berlaku
perjanjian 42
bulan sejak
pencairan pertama atau sampai dengan Juni 2014.
The validity agreement is 42 months since first withdrawal or up to June 2014.
US Dollars : 6 per tahun US Dollars : 6 per annum
Agunan atas perjanjian tersebut adalah sebagai berikut:
The collateral for the agreement are as follows: Fidusia tagihan dari penjualan listrik ke PT
Indonesia Power senilai US60.000.000 USD penuh, yang diikat secara notariil dengan
nilai penjaminan
sebesar US26.000.000
USD penuh. Fiduciary bills from electricity sales to PT
Indonesia Power, worth US60,000,000 full amount, which is bound be notarized by
collateral value
of US26,000,000
full amount.
Fidusia local equipment dan civil works dengan
nilai penjaminan
sebesar US20.375.000 USD penuh yang diikat
secara notariil. Fiduciary local equipment and civil works to
guarantee the value of US20,375,000 full amount which was tied by deed.
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit jangka panjang dari PT IKB Deutsche Industrie Bank. AG
yang berkantor pusat di Wilhelm-Bottzkes-Strabe I, 404474 Dusseldorf Jerman, dengan ketentuan
perjanjian sebagai berikut : The Company obtained a long-term credit facilities
from PT IKB Deutsche Industrie Bank. AG is headquartered in Wilhelm-Bottzkes-Strabe I, 404
474 Dusseldorf Germany, with the provisions of the agreement as follows:
127
PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ANAK PERUSAHAAN AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 For the years ended December 31, 2010 and 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
29. HUTANG BANK lanjutan 29. BANK LOAN continued
PT WIJAYA KARYA Persero, Tbk. lanjutan PT WIJAYA KARYA Persero, Tbk. continued
b. b.
1. 1.
a a.
b b.
c .
c. 2.
2. 3.
3.
30. HAK MINORITAS 30. MINORITY INTEREST
Rincian hak minoritas pada perusahaan anak : The minority interest in subsidiares as follow:
PT Wijaya Karya Beton PT Wijaya Karya Beton
PT Wijaya Karya Realty PT Wijaya Karya Realty
PT Wijaya Karya Intrade PT Wijaya Karya Intrade
PT Wijaya Karya Insan Pertiwi PT Wijaya Karya Insan Pertiwi
PT Wijaya Karya Jabar Power PT Wijaya Karya Jabar Power
PT Wijaya Karya Building PT Wijaya Karya Building
Jumlah Total
31. MODAL SAHAM 31. CAPITAL STOCK
PT IKB Deutsche Industrie Bank. AG lanjutan PT
IKB Deutsche
Industrie Bank.
AG continued
Bank menyediakan fasilitas kredit sebesar USD 26.098.364
yang akan
digunakan untuk
pembiayaan pengadaan peralatan proyek PLTD MFO 55 MW Bali terdiri dari :
Banks provide credit facilities of US 26,098,364 which will be used to finance procurement of
equipment MFO 55 MW diesel power project in Bali, PT Wika - PT Mirlindo Padu Kencana as
follow :
Fasilitas 1 digunakan untuk membiayai 85 dari
nilai impor
Equipment senilai
23.597.638 USD penuh 1st
Facilities used
for 85
imported equipment as amount US 23.597.638 full
amount Fasilitas
2 digunakan
untuk membiayai
Asuransi kepada Euler Helmes senilai
1.699.821 USD penuh. 2nd Facilities used for insurance to Euler
Helmes as
amount US 1.699.821
full amount .
2010 2009
Fasilitas 3 disediakan untuk pembayaran bunga senilai 800.905 USD penuh
3rd Facilities used for interest payment as amount US 800.905 full amount
Tingkat suku bunga tetap sebesar 4.7 per tahun selama periode pinjaman kredit.
The interest rate fixed at 4.7 per annum during the period of loan credit.
Masa berlaku perjanjian adalah terhitung dari Oktober 2010 sampai dengan Oktober 2018.
The validity of the agreement is effective from October 2010 to October 2018.
69.573.881 61.663.248
29.436.303 25.730.144
Akun ini merupakan kewajiban pada pemegang saham
minoritas atas
kekayaan pada
anak perusahaan,
yang di
perhitungkan berdasakan
persentase modal yang disetor. This
account is
an obligation
to the
minority shareholders on asset of the subsidiaries, which
calculated based on the percentage of paid-up capital.
5.960.822 5.603.682
5.516.788 5.207.211
3.842.730 3.998.999
813.638 570.272
115.144.163 102.773.556
Susunan pemegang
saham pada
tanggal 31
Desember 2010 dan 2009 berdasarkan catatan yang dibuat oleh PT Datindo Entrikom, biro administrasi
efek sesuai surat No.DEI11-0080 tanggal 5 Januari 2011 adalah sebagai berikut:
The structure of shareholders dated December 31, 2010 and 2009 under the notes made by PT Datindo
Entrikom, stock administration bureau, pursuant to letter No. DEI11-0080 dated January 5, 2011 as
follows :
