Laporan Tahunan 2015 | Annual Report 2015
207
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 582 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated
29. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued h.
Tuntutan hukum lanjutan h. Litigation continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
Perusahaan bukan pihak langsung dalam hal ini, hanya disebut sebagai turut Tergugat
untuk memastikan pihaknya terikat dengan keputusan Pengadilan.
The Company is not a direct party to this matter and has merely been named as a co-
Defendant to ensure that it is bound by the decision of the Court.
- Pada tanggal 27 Desember 2011, Binderless
Coal Briquetting Company Singapore Pte Ltd “BCBCS” dan Binderless Coal Briquetting
Company Pty Limited “BCBC” menuntut BI dan
Perusahaan di
Pengadilan Tinggi
Republik Singapura terkait perselisihan yang terjadi
karena ventura
bersama antara
Perusahaan, BCBCS dan BI yang dianggap sebagai penjamin ventura bersama KSC yang
dioperasikan oleh PT Kaltim Supa Coal “KSC”.
BCBCS, BCBC
dan Induk
Perusahaan White Energy Company Ltd. “WEC”
menuduh Perusahaan
telah melakukan pelanggaran terhadap perjanjian
ventura bersama,
karena Perusahaan
menghentikan pendanaan ventura bersama dan menghentikan pasokan batubara ke KSC.
- On 27 December 2011, Binderless Coal
Briquetting Company Singapore Pte Ltd “BCBCS” and Binderless Coal Briquetting
Company Pty Limited ”BCBC” filed suits against BI and the Company in the High
Court of the Republic of Singapore regarding a dispute arising from a joint venture
between the Company, BCBCS and BI which are considered as guarantors of the KSC
Joint Venture operated through PT Kaltim Supa Coal “KSC”. BCBCS, BCBC and their
parent company White Energy Company Ltd. “WEC” claim that the Company is in breach
of the Joint Venture deed because it ceased funding the joint venture and ceased the
supply of coal to KSC.
Pada tanggal 21 Februari 2012, Perusahaan dan
BI masing-masing
mengajukan pembelaan mereka. Pada tanggal yang sama,
Perusahaan juga mengajukan klaim balasan melawan BCBCS dan WEC atas pelanggaran
ketentuan ventura bersama dan menuntut kompensasi kerugian secara spesifik sebesar
AS58.991.213 dan kerugian secara umum untuk
diperiksa oleh
pengadilan. Proses
pengadilan saat ini sedang berlangsung. Manajemen berpendapat bahwa Perusahaan
tidak melanggar
dan bahwa
BCBCSBCBCWEC faktanya
telah melakukan pelanggaran dan bahwa tidak ada
kewajiban kontinjensi yang kemungkinan akan timbul.
On 21 February 2012, the Company and BI lodged their respective defence arguments.
On the same date, the Company also filed a counter claim against BCBCS and WEC for
breach of the joint venture deed, claiming special damages of US58,991,213 and
general damages to be assessed by the court. The court proceedings are currently
ongoing. Management believes that the Company is not in breach and that BCBCS,
BCBC and WEC are in fact in breach and that no contingent liabilities are likely to
materialise.
BCBCS juga
telah mengajukan
dan memperoleh perintah pembekuan oleh dan
untuk satu pihak di Australia Barat atas saham-saham KRL yang dimiliki Perusahaan.
BCBCS had also filed for and obtained an ex parte freezing order in Western Australia on
the shares of KRL held by the Company.
PT Bayan Resources Tbk
208
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 583 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated
29. PERJANJIAN PENTING,
