Laporan Tahunan 2015 | Annual Report 2015
209
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 584 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated
29. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued i.
Perjanjian pengiriman
dan pengangkutan
batubara i.
Coal shipping and barging contracts
Perusahaan dan
beberapa entitas
anak mengadakan
perjanjian untuk
pengangkutan, transportasi dan transhipment batubara dengan
kontraktor untuk
menyediakan pengangkutan
batubara dari berbagai area pertambangan ke berbagai pelabuhan tujuan. Tergantung dari
masing-masing kontrak,
kontraktor akan
menyediakan peralatan, tenaga kerja dan jasa lainnya dalam melaksanakan jasanya. Perjanjian
ini mengatur mengenai antara lain harga per unit, penyesuaian harga solar dan juga syarat dan
ketentuan lain yang berlaku. The Company and its subsidiaries have entered
into various coal barging, transportation and transshipment agreements with contractors to
provide coal transportation from various mine sites to various port destinations. Depending on
the individual contract, the contractor will provide all equipment, labor and other services required
for
them to
perform the
services. These
agreements govern, amongst others, the unit rate, fuel price adjustment and other terms and
conditions.
j. Perjanjian penjualan batubara
j. Coal sales agreements
Pada tanggal 31 Desember 2015, Grup telah memiliki komitmen untuk menjual 100,6 juta
metrik ton batubara kepada beberapa pembeli, dimana sebagian dari kontrak tersebut masih
tergantung dari harga yang harus disepakati. Penjualan batubara ini akan dilakukan selama
sisa periode mulai 2016 sampai dengan 2032. As at 31 December 2015, the Group has various
commitments to sell 100.6 million metric tonnes of coal to various buyers, a proportion of which is
subject to price agreement. The coal will be delivered during the remaining period between
2016 to 2032.
k. Komitment modal
k. Capital commitments
Perusahaan The Company
Pada tanggal 24 Februari 2014 dan 23 Februari 2015,
Perusahaan mengadakan
perjanjian dengan PT Nirmala Matranusa, pihak berelasi,
untuk pembangunan
fasilitas bongkar
muat batubara dan pembangunan dermaga bahan
bakar minyak di Senyiur sebesar AS4.441.400. Pada tanggal 31 Desember 2015, jumlah nilai
sisa kontrak sebesar AS2.591.004. On 24 February 2014 and 23 February 2015, the
Company entered into an agreement with PT Nirmala Matranusa, a related party, for the
construction of
coal loading
facility and
construction of fuel jetty at Senyiur, with a total contract value amounting to US4,441,400. As at
31 December 2015, the total remaining contract value outstanding was US2,591,004.
l. Fasilitas bank
l. Bank facilities
Perusahaan, IP, WBM, TSA, PIK, FKP dan BE The Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP and
BE Pada tanggal 29 Agustus 2008, Perusahaan, IP,
WBM, TSA, PIK, FKP dan BE mengadakan perjanjian fasilitas Gabungan Surat Penjaminan
LG Line dengan ANZ yang terdiri atas fasilitas bank garansi, letter of credit dan payment
guarantee
dengan batas
fasilitas gabungan
sebesar AS35.000.000 “Joint Facility”. On 29 August 2008, the Company, IP, WBM,
TSA, PIK, FKP and BE entered into a Multi Option Trade facility agreement LG Line with
ANZ which consists of bank guarantee, letter of credit and payment guarantee facilities with a limit
of US35,000,000 “Joint Facility”.
PT Bayan Resources Tbk
210
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 585 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated
29. PERJANJIAN PENTING,
