ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Laporan Tahunan 2015 | Annual Report 2015 223 PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 598 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014 Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated

32. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING

32. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Aset dan liabilitas moneter dalam mata uang Rupiah pada 31 Desember 2015 telah dikonversikan ke dalam mata uang Dolar AS dengan menggunakan kurs AS1 = Rp 13.795 berdasarkan kurs tengah Bank Indonesia. At 31 December 2015, monetary assets and liabilities denominated in Rupiah have been translated into US Dollars using an exchange rate of US1 = Rp 13,795 based on the Bank Indonesia middle rate. Grup memiliki aset dan liabilitas dalam mata uang asing dengan rincian sebagai berikut: The Group has assets and liabilities denominated in foreign currencies as follows: 2015 Setara dolar AS Lain-lain US Dollars IDR AUD Others equivalents Aset Assets Cash and cash Kas dan setara kas 99,254,034,639 23,261 - 7,211,898 equivalents Kas dan setara kas Restricted cash yang dibatasi penggunaannya 9,266,404,990 - - 671,722 and cash equivalents Piutang usaha 13,666,819,967 5,131 - 994,451 Trade receivables Piutang non-usaha 22,876,567,471 - - 1,658,323 Non-trade receivables Uang muka dan pembayaran Advances and dimuka 108,766,916,877 115,728 2,326,418 10,295,364 prepayments Uang muka pajak 1,388,745,395,205 - - 100,670,199 Prepaid taxes Aset keuangan tidak lancar lainnya 1,199,678,178 - 60,823 147,788 Other non-current ssets 1,643,775,817,327 144,120 2,387,241 121,649,745 Liabilitas Liabilities Utang usaha 241,498,976,956 168,627 460,979 18,090,270 Trade payables Akrual 74,923,371,898 - - 5,431,198 Accruals Utang pajak 136,018,575,845 - - 9,859,991 Tax payables Sewa pembiayaan yang akan Current maturities of jatuh tempo dalam satu tahun 975,996,250 - - 70,750 financial lease Utang lain-lain 4,291,487,343 - - 311,090 Other payables 457,708,408,292 168,627 460,979 33,763,299 Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2015 dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal 31 Maret 2016, maka aset bersih dalam mata uang asing Grup akan naik sebesar AS3.522.516. If assets and liabilities in foreign currencies as at 31 December 2015 are translated using the exchange rate as at 31 March 2016, the total net foreign currency assets of the Group will increase by approximately US3,522,516. Aset dan liabilitas dalam mata uang asing lainnya disajikan dalam jumlah yang setara dengan USD dengan menggunakan kurs pada akhir periode pelaporan. Assets and liabilities denominated in other foreign currencies are presented as USD equivalents using the exchange rate prevailing at end of the reporting period. PT Bayan Resources Tbk 224 PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 599 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014 Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated 33. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN 33. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES