Laporan Tahunan 2015 | Annual Report 2015
219
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 594 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated
29. PERJANJIAN PENTING,
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued w. Peraturan harga patokan batubara lanjutan
w. Regulation on
benchmark coal
price
continued Pada tanggal 11 Maret 2013, DJMB menerbitkan
Peraturan Dirjen No. 644.KDJB2013 merevisi Peraturan Dirjen No. 999.K30DJB2011 tanggal
26 Agustus 2011 tentang Tata Cara Penetapan Besaran Biaya Penyesuaian Harga Patokan
Batubara, yang mengatur: On 11 March 2013, the DGoMC issued Director
General Regulation No. 644.KDJB2013 revising Regulation
No. 999.K30DJB2011 dated 26 August 2011
on the Procedure For Stipulating The
Amount Of
Cost Adjustment
Of The
Benchmark Price Of Coal, which regulates:
-
Besaran dari biaya penyesuaian yang merupakan
biaya penambah
atau pengurang
terhadap harga
patokan batubara
untuk menentukan
harga batubara pada penjualan batubara diluar
titik FOB vessel.
-
The amount of the cost adjustment which is an addition or deduction of cost of the
benchmark price of coal to determine the price of coal in the sale of coal other than at
the point FOB vessel point.
-
Biaya penyesuaian tersebut merupakan biaya tertinggi yang diperbolehkan dalam
perhitungan kewajiban
pembayaran Penerimaan Negara Bukan Pajak kepada
Pemerintah.
-
The cost adjustment shall constitute the highest cost permitted in the calculation of
payment of liabilities to the Government.
Grup yakin telah memenuhi ketentuan dalam peraturan tersebut, sebagaimana dimaksud di
atas. The Group believes it has complied with the
requirements of the regulation, as mentioned above.
x. Peraturan iuran eksploitasi
x. Regulation on exploitation fees
Pada tanggal
6 Januari
2012, Pemerintah
Indonesia mengeluarkan peraturan mengenai penerimaan negara bukan pajak No. 92012 yang
menggantikan peraturan No. 452003. Peraturan ini
memberikan penjelasan
mengenai iuran
eksploitasi dari
bisnis logam
mineral dan
komoditas batubara yang sebelumnya tidak diatur oleh Peraturan Pemerintah No. 452003. Sebagai
tambahan, peraturan ini juga memberikan arahan untuk imbalan tetap lainnya terkait dengan
aktivitas logam mineral dan komoditas batubara dan imbalan lainnya yang tidak terkait dengan
komoditas seperti kompensasi untuk informasi terkait dengan IUP dan IUPK area eksplorasi,
biaya penggantian untuk penambangan batubara tertutup dan porsi bagian Pemerintah 4 dari
pemegang IUPK-Operasi Produksi berdasarkan pendapatan bersihnya.
On 6 January 2012, the Government of Indonesia released a regulation for non-tax state revenue
GR No.92012 which replaced previous regulation GR
No.452003. This
regulation provides
clarification for exploitation fees on metal mineral and coal commodities business which previously
has not been set in GR No.452003. In addition, it also provides guidelines on other fixed fees
related to metal mineral and coal mines activities and
other fees
which are
not related
to commodities
such as
compensation for
information related to IUP and IUPK exploration areas, replacement costs for closed coal mines
and portion of the Government’s share 4 from IUPK-Production Operation holders based on its
net income.
Tidak ada perubahan dari tarif iuran eksploitasi yang akan dikenakan kepada FSP, BT dan MCM
sebagai pemegang IUP sebagai dampak dari penerapan regulasi ini masih sebesar 3
sampai 7
berdasarkan kualitas
batubara terjual. Pemegang Kontrak Karya diperkirakan
akan melanjutkan
penggunaan tarif
sesuai kontrak kerja.
There is no change in the exploitation fee rate for FSP, BT and MCM as an IUP holder based on the
regulation ranging from 3 to 7 depending on coal quality sold. The CCoW holder is expected
to continue using the rate specified in the contract of work.
PT Bayan Resources Tbk
220
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 595 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated
29. PERJANJIAN PENTING,
