PT Bayan Resources Tbk
126
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 51 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated
1. UMUM
1. GENERAL
PT Bayan Resources Tbk. “Perusahaan” didirikan pada tanggal 7 Oktober 2004, berdasarkan Akta
Notaris No. 12 tanggal 7 Oktober 2004 yang dibuat di hadapan Yani Indrawaty Wibawa, S.H., notaris di
Jakarta. Akta Notaris tersebut mendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dalam Surat Keputusan No. C-30690 HT.01.01.TH.2004 tanggal 21 Desember 2004.
PT Bayan Resources Tbk. the “Company” was established on 7 October 2004 based on Notarial
Deed No. 12 dated 7 October 2004 of Yani Indrawaty Wibawa, S.H., notary in Jakarta. The Notarial Deed
was approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia by Virtue of
Decree
No. C-30690
HT.01.01.TH.2004 dated
21 December 2004. Anggaran
Dasar Perusahaan
telah mengalami
beberapa kali
perubahan. Perubahan
terakhir berdasarkan Akta Notaris No. 145 tanggal 26 Juni
2015 yang dibuat dihadapan Mala Mukti, S.H., notaris di Jakarta, yang pada pokoknya berisi mengenai
penyesuaian Anggaran Dasar Perusahaan dengan peraturan Otoritas Jasa Keuangan.
The Company’s Articles of Association have been amended several times. The latest amendment was
based on Notarial Deed No. 145 dated 26 June 2015 of Mala Mukti, S.H., notary in Jakarta, mainly
regarding the amendment of the Company’s Articles of Association to conform with the requirements of the
Financial Services Authority.
Akta Notaris tersebut telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dengan diterbitkannya Surat Penerimaan Pemberitahuan Data Perseroan No. AHU-AH.01.03-
0946835 tanggal 29 Juni 2015. The Notarial Deed has been notified to the Minister of
Law and Human Rights of the Republic of Indonesia as evidenced by Notification and Acceptance Letter
No. AHU-AH.01.03-0946835 dated 29 June 2015.
Pada tanggal
12 Agustus
2008, Perusahaan
melakukan Penawaran
Umum Perdana
“IPO” sebanyak 833.333.500 lembar saham biasa yang
terdiri dari 500.000.000 lembar saham biasa atas nama milik Pemegang Saham Penjual saham
divestasi dan 333.500.000 lembar saham biasa yang baru ditempatkan Saham Baru. Penawaran saham
kepada masyarakat tersebut dicatat di Bursa Efek Indonesia pada tanggal 12 Agustus 2008.
On 12 August 2008, the Company conducted an Initial Public Offering “IPO” of 833,333,500 ordinary shares
consisting of 500,000,000 ordinary shares on behalf of the Seller Shareholders divestment shares and
333,500,000 newly issued ordinary shares New Shares. The shares offered to the public in the IPO
were listed on the Indonesia Stock Exchange on 12 August 2008.
Aktivitas utama Perusahaan adalah perdagangan dan jasa. Perusahaan memulai operasi komersialnya
pada Januari 2005. The principal activity of the Company is trading and
services. The Company commenced its commercial operations in January 2005.
Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Gedung Office 8, lantai 37, SCBD Lot 28, Jalan Jenderal Sudirman
Kav. 52-53, Jakarta. Perusahaan didirikan dan berdomisili di Indonesia.
The Company’s head office is located at Office 8 Building, 37
th
floor, SCBD Lot 28, Jalan Jenderal Sudirman, Kav. 52-53, Jakarta. The Company is
incorporated and domiciled in Indonesia. Perusahaan memiliki 82 karyawan pada tanggal
31 Desember 2015 2014: 52 tidak diaudit. The
Company has
82 employees
as at
31 December 2015 2014: 52 unaudited. Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The Composition of the Company’s Boards of Commissioners and Directors as at 31 December
2015 and 2014 were as follows: Komisaris Utama
: Dato’ Dr. Low Tuck Kwong
: President Commissioner
Komisaris :
Michael Sumarijanto :
Commissioners Mauro Montenero
Komisaris Independen :
Rozik B. Soetjipto :
Independent Commissioners Djanadi Bimo Prakoso
Direktur Utama :
Chin Wai Fong :
President Director Direktur
: Lim Chai Hock
: Directors
Engki Wibowo Jenny Quantero
Low Yi Ngo Alastair McLeod
Russell John Neil Lee Je-Hyung
Hermanto Suparman
Direktur tidak terafiliasi :
R. Soedjoko Tirtosoekotjo :
Non-affiliated Director
Laporan Tahunan 2015 | Annual Report 2015
127
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 52 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in United States Dollars, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan